Если они теплые, то о так
ом ранении говорят: «Это не опасно». Если же у воина горлом идет кровь, или
он кашляет кровью, или у него кровавая рвота, тогда говорят: «Он разговари
вает кровью», и это считается наиболее серьезным ранением. Человек, кото
рый разговаривает кровью, может умереть, но может и выжить Ц в зависимос
ти от того, как распорядится судьба.
Если воин ранен в живот, то ему дают выпить специальный отвар из лука и тра
в; после этого обнюхивают его раны, и если они пахнут луком, то говорят: «У н
его луковая болезнь», Ц и все знают, что он умрет.
Я видел своими глазами, как женщины приготовили луковый отвар для Ретела
, который сумел выпить несколько глотков; рабыни понюхали его рану и почу
вствовали исходивший от него запах лука. Услышав это, Ретел засмеялся и д
аже попытался пошутить, а потом потребовал меда, который ему и принесли. Н
а лице его не было и намека на беспокойство и печаль.
Я увидел, что Беовульф и остальные воины собрались на совещание в дальне
м конце большого зала. Я подошел к ним, но со мной даже не поздоровались. Хе
ргер, которому я ночью спас жизнь, не обратил на меня внимания; все воины б
ыли заняты очень серьезным разговором. Хотя к тому времени я уже частичн
о понимал норманнскую речь, моих знаний было недостаточно, чтобы понять
слова, произносимые быстро и притом негромко. Я отошел от них, выпил немно
го меда и вдруг почувствовал боль во всем теле. Рабыня предложила мне про
мыть и перевязать мои раны. Оказывается, у меня были раны на груди и на ног
е ниже колена. К моему удивлению, вплоть до того момента, когда рабыня пред
ложила мне промыть эти раны, я их даже совершенно не чувствовал.
Норманны промывают раны морской водой, считая, что она обладает большими
лечебными свойствами, чем пресная вода из родника. Процедура такого про
мывания, прямо скажем, не слишком приятна. По правде говоря, я при этом даж
е застонал, на что Ретел засмеялся и сказал рабыне:
Ц Араб Ц он и есть араб.
И мне стало стыдно за свою слабость.
Еще норманны промывают раны горячей коровьей мочой. От этого я отказался
, когда мне предложили такое лечение.
Жители северных стран вообще считают коровью мочу исключительно полез
ной субстанцией и сливают ее в особые деревянные бочки для хранения. Чер
ез некоторое время ее кипятят и выпаривают до тех пор, пока она не загусте
ет и не приобретет еще более омерзительный запах, резко бьющий в нос. Это в
ещество они используют для стирки и в особенности для отбеливания
Моча являет
ся источником аммиака Ц вещества, обладающего отличными чистящими и от
беливающими свойствами.
.
Кроме того, мне рассказывали, что во время длительных морских путешестви
й, когда морякам не хватает пресной воды, каждый из них пьет свою собствен
ную мочу, и таким образом им удается выжить и добраться до берега. Повторя
ю: об этом мне рассказывали, но сам я этого, слава Аллаху, не видел.
Наконец совещание воинов закончилось, и ко мне подошел Хергер. Рабыня ка
к раз перевязывала мою рану, что было довольно болезненно; но я решил проя
вить типичное для норманнов безразличие к боли и бодрость духа. Я спроси
л у Хергера:
Ц Ну что, как теперь будем веселиться? Хергер осмотрел мои раны и заявил:

Ц Ничего, верхом скакать сможешь.
Я поинтересовался, куда меня собираются отправлять верхом, и моя наигран
ная бодрость тотчас же покинула меня. Я чувствовал себя настолько усталы
м и измученным, что мне даже подумать было страшно о том, чтобы куда-то еха
ть и вообще что-либо делать. Больше всего мне хотелось просто лечь и отдох
нуть. Хергер же сказал:
Ц Сегодня ночью огненный червь снова нападет. Но нас слишком мало, и мы с
лабы. Наши защитные сооружения разрушены и сожжены. Огненный дракон убье
т нас всех.
Эти слова он произнес совершенно спокойно. Понимая, что Хергер прав, я спр
осил его:
Ц И куда же мы поедем?
Я предположил, что Беовульф ввиду столь больших потерь в его отряде реши
л отступить из королевства Ротгара. Однако тут же выяснилось, что я, мягко
говоря, ошибался.
Хергер сказал мне:
Ц Если волк лежит в своем логове, он не получит мяса, а если воин спит, он н
е одержит победу.
Услышав эту норманнскую пословицу, я понял, что принят совершенно другой
план: мы собирались предпринять верховой рейд в логово демонов тумана, н
аходящееся где-то в горах или на холмах. Не слишком воодушевленный такой
перспективой, я спросил у Хергера, когда же это должно случиться. Ответ ме
ня, естественно, не обрадовал: Хергер сообщил, что выступать решено сегод
ня в первой половине дня.
В этот момент я увидел, что в зал вошел ребенок, державший в руках, как мне п
оказалось, кусок камня. Хергер взял у него этот предмет, оказавшийся еще о
дним изображением беременной женщины без рук, ног и головы. С губ Хергера
сорвалось проклятие, и он выронил каменную фигурку из дрожащих рук. Он по
дозвал рабыню, которая взяла камень и бросила его в очаг, где от огненного
жара фигурка довольно быстро треснула и раскололась на куски. Потом ее о
сколки были выброшены в море Ц по крайней мере, так мне сказал Хергер.
Я спросил его, кого изображают эти каменные фигурки, и вот что он мне объяс
нил:
Ц Это образ матери пожирателей мертвых, которая управляет ими и приказ
ывает им есть человеческую плоть.
Теперь я увидел, как Беовульф вышел на середину зала, посмотрел на все еще
висев шую под потолком руку одного из демонов, затем перевел взгляд на те
ла двух своих погибших товарищей и на уже теряющего сознание Ретела, и ег
о плечи дрогнули, а голова поникла на грудь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73