Мы затеяли это... Ц слово "преступление" застряло у
меня в горле, словно кость, Ц эту аферу вместе. Мы доверяем друг другу. Поч
ему ты не можешь защищать нас обоих?
Ц Потому что это так называемый конфликт интересов. Ц Мори вздохнул и с
унул в рот тонкую гаванскую сигару. Ц Обычно если в преступлении замеша
н не один человек, а два и более, то у порога здания суда возникает давка. По
дозреваемые ломятся в дверь, пытаясь друг друга опередить: тут идет гонк
а, кто кого первым сдаст. Ц Он сделал паузу. Ц Например, что ты скажешь, ес
ли я устрою так, что вам с Эдит предложат пойти к прокурору и подписать чис
тосердечное признание в обмен на защиту и судебную неприкосновенность?

Ц Защиту от наказания?
Ц Именно. Это возможно. Единственная загвоздка: Дик отправится в тюрьму,
возможно лет на пять.
Ц Ты прекрасно знаешь, что я этого не сделаю.
Ц Не сомневаюсь. Ты, скорее всего, и не сделаешь. Но допустим, что Дику пред
ложат то же самое Ц защиту в обмен на признание. Его адвокат поступит, по
меньшей мере, неэтично, если не расскажет ему о подобной возможности. Но я
не могу сам сделать ему такое предложение Ц это означало бы предать дов
ерие моих клиентов, то есть твое и Эдит. Вот почему Дику нужен независимый
совет. Ц Впервые на лице Мори появилось подобие улыбки. Ц Ты знаешь Сас
кинда. Я Ц нет. Теперь скажи мне Ц он согласится, если услышит подобное п
редложение?
Ц Нет, он тоже на такое не пойдет. Только не Дик.
Ц Я рад, что ты так в этом уверен. Я видел, как в подобных обстоятельствах р
одные братья грызли друг другу глотки.
Ц Но не Дик, Ц повторил я. Ц Он не сможет так поступить. Даже если забыть
обо мне, он никогда не бросит на растерзание волкам Эдит.
Но поджилки у меня затряслись, а на уверенность в собственном друге легл
а мрачная тень слов Нессена.
Сомнение тихо ворочалось где-то в глубине души, когда позднее тем же утро
м я позвонил Дику и сообщил, что Мори выбрал для его защиты двух адвокатов
Ц Мертона Сарноффа и Фреда Бойдена Ц и что Бойден прилетит на Майорку н
а следующий день и, возможно, заберет его с собой в Нью-Йорк.
Ц Да, и еще одно, Ц сказал я. Ц Даю слово, что ничего здесь не буду предпри
нимать, пока не посоветуюсь с тобой. Так что... Ц Я помолчал. Ц Дик, ты тоже
не делай ничего, не предупредив меня.

* * *

Почтовые инспекторы и команда репортеров из "Лос-Анджелес таймс", включа
я Джона Голдмана, привезли с Багам Нину. Мы впервые узнали об этом от Джона
Маршалла, который позвонил Мори вечером 2 февраля. Разговор был дословно
записан секретарем Нессена. Маршалл объяснил, что представители федера
льных властей сами приехали к ним в отель "Трежер Кей" на Багамы.
Ц Мы не отказывались от встречи с ними, и, как мне кажется, нет никакого см
ысла не отвечать на их вопросы. Я уже прочитал заявление Ирвинга. Нина пот
рясена и не хочет с ним говорить... Она сказала, что была в Мексике с Ирвинго
м, который якобы приехал туда на встречу с Хьюзом. Ирвинг говорит, что встр
етился с ним, Нина этого подтвердить не может, Ц подчеркнул он. Ц Наскол
ько ей известно, он вообще ни с кем не встречался и никуда не летал на само
лете.
Мори промолчал.
Ц Нина Ц респектабельная женщина, Ц продолжил Маршалл, Ц из хорошей
семьи. Печально, что она спуталась с Ирвингом. Сейчас Нина собирается сде
лать заявление. Я сказал, что в сложившихся обстоятельствах ей придется
говорить только правду, и она согласилась поехать в Штаты. Ей необходимо
снять с себя подозрения, ведь ее образ Ц само благородство. Я хотел бы, чт
обы вы передали Клиффорду от меня и Нины, что он должен смириться с послед
ствиями. Я же, как менеджер Нины, настаиваю на том, чтобы она говорила толь
ко правду. Ирвинг не особенно-то о ней заботился, впутав ее в это дело. Я не
вижу смысла в том, чтобы она защищала его.
Он некоторое время говорил таким напыщенным тоном, пока Мори не вмешался
с вопросом:
Ц Вы вместе с Генри Фордсом? Ц Нам уже намекали на это обстоятельство, а
затем мы получили подтверждение Фрэнка Маккалоха, сообщившего Джону Ве
нтворту, что он перевозил Нину из Лондона на Бермуды в компании Фордса.
Но Маршалл ловко обошел этот вопрос:
Ц На Багамах мы были с людьми Гиннесса и Рутса.
Ц Сожалею, что мы не добрались до вас первыми, Ц сказал Мори.
Ц Передайте мое с Ниной послание Клиффорду.
Мори рассмеялся:
Ц Слушайте, странный у вас английский! Что значит "мое с Ниной"? Вы хотели,
наверное, сказать "наше с Ниной".
Ц Нет, Ц ответил Маршалл, не поняв, в чем дело. Ц Мое с Ниной. Мы очень сож
алеем и надеемся, что он со всем разберется. Я не могу позволить Нине хоть
как-то его защищать, если это может повредить ее репутации.
Менеджер повесил трубку, а Мори повернулся ко мне, одарив меня печальным
взглядом, в котором, однако, проскальзывал какой-то дьявольский огонек:

Ц Ну что ж, парень, с твоей Ниной все понятно. Если она уже столько наговор
ила, то расскажет и остальное.
Мне нечего было ответить. Нина знала детали мистификации и всегда предуп
реждала меня: "Будь осторожен, дорогой".
И все же, прекрасно зная о последствиях, она не смогла удержаться, чтобы не
растрепать всем желающим о том, как я не встречался с Ховардом Хьюзом в Ме
ксике.
Ц Я не понимаю ее, Ц признался я, чувствуя легкое оцепенение.
Однако впоследствии для всех, включая и меня, стали совершенно очевидны
причины происходящего. Джон Маршалл и его многообещающая суперзвезда б
ыли готовы давать интервью кому угодно и о чем угодно. Нина обычно слегка
краснела, а потом говорила:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145