И пос
тоянно в голове вертелась мысль: если бы они только знали.
Ц Никто не должен знать. Может, когда я состарюсь и поседею, то напишу мем
уары и расскажу там всю правду.
Ц И никто тебе не поверит, Ц заметила она, разразившись смехом.
После этого дня мы виделись еще один раз, тихо пообедав в безлюдном ресто
ранчике на окраине; а потом к ней приехал Джон Маршалл и начал снимать сво
ю звезду для обложки альбома, а я поехал в аэропорт встречать Эдит.

* * *

Абсолютно случайное стечение обстоятельств. Просто так случилось, что Д
атская Отрава приехала на Ибицу в тот же самый день, когда я улетела в Герм
анию, и просто так случилось, что Клифф встретил ее в "Ла-Тьерре", и просто т
ак случилось, что она уехала в Лондон на следующий день после того, как я в
ернулась на остров.
Я принимала валиум каждое утро и каждый вечер, и спустя две недели, когда п
ришло время забирать деньги, день начинался уже с двух таблеток.
Двадцать седьмого мая, через две недели после моего первого путешествия
, когда Беверли летела со мной до Барселоны, я под своим собственным имене
м поехала в Пальму, а уже оттуда, как черноволосая Ханна Розенкранц, в Цюри
х. Дик встретил меня на Пальме с билетами. Не знаю почему, но тогда я надела
вязаную шерстяную одежду и сапоги по колено. Потела ужасно. А потом, сидя в
"ситроене" Дика на парковке, я надела парик, очки, нанесла макияж, и стало ещ
е хуже.
Мы пошли в кафе на Борне, одно из тех больших мрачных заведений, где напитк
и дороги, а официанты ходят с каменными лицами. Ни словом не обмолвились о
Ховарде Хьюзе или о моей поездке в Цюрих. Слишком много американцев и анг
личан сидели за соседними столиками. Мы говорили о погоде, друзьях; обсуж
дали проходящих мимо людей; а потом пришло время уходить, и мне стало спок
ойнее, легче на душе, хотя сумочку оттягивали три удостоверения: собстве
нный паспорт, паспорт Хьюз, и kennkarte Ханны. Два я положила в отделение на молни
и, чтобы не вытащить по ошибке, а карту Ханны Ц в свой бумажник, также лежа
щий в сумочке. Но тут мне пришла в голову мысль: что если какой-нибудь вор у
крадет бумажник? Или я уроню сумочку, бумажник выпадет, и я его потеряю? И м
еня тут же снова охватила нервозность, а ноги и руки вспотели. Я завернула
kennkarte в носовой шаток, чтобы от моего пота не потекли чернила, и сжимала ее в с
воей влажной руке весь полет до Барселоны и оттуда в Цюрих, чувствовала с
ебя дурой, бормотала про себя: "Ты Ц слабое звено. Не знаешь, как делать так
ие вещи. Ты совершаешь ошибку, а швейцарцы выяснят, что тебя зовут Эдит Ирв
инг, и это будет конец Ц конец книги, Клиффа, Недски, Барни, Дика, Джинетт, Р
афаэля..."
К тому времени я уже прошла сквозь швейцарский иммиграционный контроль
и чувствовала себя на десять лет старше, слабой пожилой женщиной, сердце
которой разрывается от страха, так тяжело оно стучало. И даже если ничего
не случится в этот раз, что делать с другими поездками? Не надо бы мне вози
ть с собой три удостоверения личности, только одно Ц kennkarte Ханны.
Было уже четыре часа тридцать минут, когда я прибыла в Цюрих. Швейцарский
кредитный банк все еще был открыт, я ворвалась внутрь, спросила кассира, о
бналичен ли чек. Да, сказали мне, я ответила, что вернусь утром, и вышла на ул
ицу, чуть не упав на асфальт. Эту ночь я провела в отеле "Готхард", а на следу
ющее утро, вспомнив инструкции Клиффа, сняла со счета все, оставив только
минимальный баланс. Мне выплатили деньги, не задав ни единого вопроса, да
же паспорт не попросили. Затем я пересекла Параденплац, арендовала сейф
и положила туда все бумаги Хьюза Ц паспорт и банковские документы. В Шве
йцарской банковской корпорации открыла счет на пять тысяч франков на им
я Ханны Розенкранц. Все было проделано так быстро, что у меня осталось еще
целых два часа до самолета в Пальму.
Так что я присела на скамейку у реки, потея на весеннем солнцепеке...

* * *

Дик прилетел на Ибицу через день после возвращения Эдит. Я передал ему де
сять тысяч долларов в разной валюте Ц швейцарской, немецкой и американс
кой, Ц а потом спросил:
Ц Что будешь с ними делать?
Ц Ну, посмотрим... Ц Он погрузился в размышления. Ц Мы только что купили
тот маленький "ситроен", но Джинетт вполне могла бы ездить на второй машин
е. Как думаешь, что лучше Ц "феррари" или "альфа-ромео"?
Ц Даже шутить не буду по этому поводу, Ц ответил я. Ц Деньги нужно сохра
нить в неприкосновенности, потому что, возможно, в один прекрасный день н
ам придется их вернуть. И если мы хотим провести все девять иннингов на по
ле этой аферы, то лучше не показывать признаков излишнего материального
благополучия.
Ц А ты куда вложишь свою часть?
Ц Уже вложил. Аккуратно прикрепил к большому деревянному шесту в доме. И
х можно увидеть, только если подняться по лестнице и забраться на шкаф. Чу
ть шею не сломал, пока засовывал их туда.
Ц Я положу деньги в холодильник, Ц с воодушевлением решил Дик. Ц В отсе
к для хранения овощей, под салат.
Но не из-за денег я вызвал его на Ибицу. Критическим взором осмотрев весь
материал, который мы накопили за время нашей апрельско-майской поездки,
я в результате почувствовал беспокойство и разочарование. Мы собрали до
статочно статистических данных, чтобы составить краткий "Мировой альма
нах", и достаточно фактов для пространной биографической статьи, но вопи
юще мало для четкой, свободной, импровизационной книги, которая уже пред
ставала передо мной в мечтах. Слишком много провалов было в детстве и мол
одых годах Ховарда (мы практически ничего не знали о его матери и первой ж
ене), а голливудские похождения нашего героя вообще приходилось воссозд
авать, основываясь только на вырезках из газет и нашей собственной фанта
зии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145