Он подтвердил то, что уже сообщил Шелтон Фишер. Счет не был откры
т Ховардом Хьюзом и не принадлежит ему. Больше он ничего не знал или не хот
ел сообщать.
Ц Мы оставили это дело прокурору Цюриха, Ц спокойно произнес Марден.
Ц И есть еще одна вещь, которую, как мне кажется, будет нелишне осознать в
сем присутствующим, Ц при этом он немного повернулся в мою сторону, Ц м
ы теперь бессильны, все в руках швейцарского закона. Они используют все, ч
то смогут найти, и мы их не в силах остановить. Ц Адвокат пожал плечами, сл
овно извиняясь.
Встреча уже подходила к концу, когда Хэрольд Макгро остановил меня у сам
ой двери:
Ц Ты не мог бы остаться...
Ц Только позвоню Эдит, Ц сказал я. Ц Спрошу, прилетит ли она в Нью-Йорк в
месте с детьми. Тогда я останусь еще примерно на неделю. Но если она откаже
тся, Хэрольд, я уезжаю.
Возвратившись в дом Марти Акермана и поднявшись в одиночестве на пятый э
таж, я наконец смог все спокойно обдумать. Я был в ужасе и одновременно обе
зоружен дружелюбным отношением ко мне. Я выдохся. В один день я словно зан
ово прожил прошлые безумные две недели. Карлик, негр, очень молодой мужчи
на Ц или женщина. Если им уже было известно так много, то скоро первые три
персонажа отпадут сами собой. Что ж, остается женщина. Но какая именно жен
щина? Посмеет ли Швейцарский кредитный банк нарушить тайну своего вклад
чика? А как насчет секретности швейцарских банков? Внезапно я подумал, чт
о в этом направлении наши безымянные преследователи ничего не найдут и,
следовательно, ничего не сообщат в "Макгро-Хилл" или в прокуратуру Цюриха
. Разве законы Швейцарии были нарушены? Кто-то вошел в банк с официальным
швейцарским паспортом, под именем Хельги Ренаты Хьюз, и открыл на него сч
ет. Три чека, прошедшие через счет, были законными. Больше швейцарцам сказ
ать нечего. А даже если и есть, то какая связь между этой никому не известн
ой Хельгой Хьюз и Эдит? Можно выдвинуть практически неопровержимую теор
ию о том, что верная Ховарду Хьюзу женщина взяла у него чеки и действовала
как курьер, в точности, как моя жена, но, скорее всего, без его ведома. И кем о
на могла быть? Я вспомнил, как мы с Диком смеялись, когда в записях назвали
позднюю возлюбленную Хьюза Хельгой...
Не могло быть связи между ней и Эдит. В этом я был уверен, мысль подействов
ала успокаивающе. Напряжение схлынуло, как будто тяжеленный камень упал
с души. Марти сидел в своем кабинете.
Ц Как ты это вычислил? Ц спросил он меня.
Ц Существуют три возможности, Ц начал доказывать я, повторяя кое-что и
з утренней беседы в "Макгро-Хилл". Ц Давай рассмотрим их по очереди и не бу
дем сентиментальничать. Первая: я по полной программе развел издательст
во; вторая: я встречался с двойником вместо настоящего Хьюза; третья: я дей
ствительно встречался с реальным Хьюзом, и счет в Цюрихе открыт его людь
ми. Согласно версии номер один я должен подделать запись, но нам известно,
что это просто невозможно, правильно? Ц Марти кивнул. Ц Версия номер дв
а, с двойником, имеет некоторые достоинства Ц по крайней мере в теории. Во
зможно, в этом случае в книге действительно есть нечто, способное разруш
ить империю Хьюза. Но ничего такого в рукописи мы до сих пор не обнаружили
. Это не мог быть Майо, потому что двойник выставил его в достаточно нелице
приятном виде.
Ц Двойник мог все это проделать из других соображений, Ц напомнил Март
и. Ц Из-за денег.
Ц Но подумай, что это значит. Неведомые мне аферисты откопали где-то акт
ера, внешне напоминающего Хьюза: рост шесть футов три дюйма, около ста три
дцати фунтов, шестьдесят пять лет. Ему пришлось заучить все подробности
личной и общественной жизни Ховарда Ц да на такую фундаментальную подг
отовку ушел бы, по меньшей мере, год. Двойник также должен уметь мастерски
подделывать документы, потому что тот, с кем я встречался, написал два из т
рех писем при мне. Это случилось в прошлом сентябре на острове Парадиз. Кр
оме того, нужно было задействовать, по крайней мере, пятерых или шестерых
помощников: пилота в Мексике, пуэрториканца, встретившего меня в Сан-Хуа
не, парня, назвавшегося Джорджем Гордоном Холмсом, и двух-трех человек, ох
ранявших дом в Помпано-Бич. Провернуть подобную аферу стоит двести Ц тр
иста тысяч долларов, а это значит, что вся их прибыль за более чем два года
составила всего около четырехсот тысяч долларов на пятерых или даже шес
терых.
Марти тряхнул головой:
Ц Да, полная бессмыслица. Такая великолепная шайка не стала бы убиватьс
я за такую мелочь,
Ц Так что у нас остается лишь один вариант. Теория о помощнике. Я встрети
лся с Хьюзом, но кто-то еще Ц кто-то, кому он целиком и полностью доверяет,
Ц открыл для него счет в Цюрихе. Мужчина или женщина... это не имеет значен
ия. Может, тот человек даже знал, как Хьюз подписывает документы. Думаю, на
учиться подделывать одну только подпись не составило бы большого труда.
Но письма! Никто не смог бы подделать двадцать страниц, написанных от рук
и. Ради чего они пошли бы на все эти сложности? Так что это был Хьюз.
Акерман со мной согласился.
Ц Кстати, я звонил Эдит, Ц сказал я. Ц Она не собирается в Нью-Йорк и наст
аивает, чтобы я ехал домой.
Ц Ты это лучше Шелтону Фишеру скажи, Ц решил он. Ц Пообещай, что прилети
шь сразу же, как только понадобишься им. А потом сваливай отсюда, и по-быст
рому.
Я позвонил Шелтону и сообщил о своем решении, чувствуя, что тот очень хоте
л пуститься в уговоры, но сдержался, а я без малейшего намека на сомнения п
ообещал все, что от меня требовалось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145