Обсудим это потом, когда появится время. Нам надо успеть з
акончить до четырех массу дел. Это наш настоящий крайний срок. Мне кажетс
я, тебя ждут больший сюрпризы, кохай. Это просто чоккан Ц моя интуиция. Ок
ей? Если возникнут неприятности или что-то неожиданное, позвони мне в маш
ину. Удачи вам. А теперь поработай с этой милой леди. Юраямашин-не!»
И он ушел. Мы слышали, как за ним закрылась дверь.
Я спросил Терезу: «Что он сказал?»
«Что завидует вам.» Она улыбнулась во тьме. «Начнем?»
В быстрой последовательности она стала нажимать кнопки на оборудовани
и.
Лента перемоталась к началу.
Я спросил: «Как мы это будем делать?»
«Существуют три главных подхода для ответа на вопрос, было ли видео изме
нено. Первое Ц исследовать сдвиги и искажения цвета краев. Второе Ц лин
ии теней. Можно попробовать еще поработать с этими элементами, но я уже де
лала это последние два часа и продвинулась не слишком-то далеко.» «А трет
ий способ?»
«Это отражающие элементы. Я их еще не исследовала.»
Я покачал головой.
«Отражающие элементы Ц ОЭ Ц это такие части сцены, которые отражают са
му сцену. Например, когда Сакамура выходил из комнаты, его лицо отразилос
ь в зеркале. Почти наверняка в комнате есть и другие отражения. Настольна
я лампа может оказаться хромированной и искаженно отражать проходящих
мимо. Стены самого конференц-зала стеклянные Ц мы можем вытащить отраж
ение с этого стекла. Серебряная прижималка для бумаг на столе тоже отраж
ает. Стеклянная ваза с цветами. Пластиковый контейнер. Что-нибудь достат
очно блестящее, чтобы появилось отражение.»
Я смотрел, как она переставляет ленты и готовит их к просмотру. Ее здорова
я рука металась во время разговора от машины к машине. Странно было стоят
ь рядом с такой красивой женщиной, не осознающей своей красоты. «В больши
нстве сцен всегда есть что-то отражающее», сказала Тереза. «На улице это б
амперы машин, мокрые мостовые, стеклянные рамы. А в комнате это картинные
рамы, зеркала, серебряные подсвечники, хромированные ножки столов… Всег
да что-то есть.»
«Но разве это нельзя тоже исправить?»
«Если есть время, то да. Потому что сейчас существуют компьютерные прогр
аммы, способные уложить образ в любую форму. Можно нанести картинку на сл
ожную искривленную поверхность. Но на это нужно время. Будем надеяться, ч
то у них времени не было.»
Она запустила ленты. До момента, когда Черил Остин появилась у лифтов, кар
тинка оставалась темной. Я взглянул на Терезу и спросил: «Как вы относите
сь ко всему этому?»
«Что вы имеете в виду?»
«Помощь нам. Полиции.»
«Хотите сказать, что я Ц японка?» Она посмотрела на меня и улыбнулась. Стр
анной, кривой улыбкой. «У меня нет иллюзий относительно японцев. Знаете, г
де расположен Сако?»
«Нет.»
«Это маленький город на севере, на Хоккайдо. Провинция. Там был американс
кий аэродром. Я родилась в Сако. Мой отец был механиком Ц кокуджин. Знаете
это слово: кокуджин? Нигуро Ц черный. Мать работала в ресторанчике лапши
, куда забегали летчики. Они поженились, но отец погиб в аварии, когда мне б
ыло два года. Пенсия вдове небольшая. Денег нам не хватало. Большую часть з
абирал дед, он утверждал, что обесчещен моим рождением. Я была айноко и ниг
уро. Меня обзывали этими довольно неприятными словами. Но мать хотела ос
таваться там, жить в Японии. Поэтому я выросла в Сако.»
В ее словах слышалась горечь.
«Знаете, что такое буракумин?», спросила она. «Нет? Не удивительно. В Япони
и, в стране, где предполагается, что все равны, о буракумин помалкивают. Од
нако, перед свадьбой семья жениха проверит родословную семьи невесты, чт
обы убедиться, что среди ее предков не было буракумин. Семья невесты дела
ет то же самое. И если есть какое-нибудь сомнение, то свадьба не состоится.
Буракумин Ц это неприкасаемые Японии. Отверженные, нижайшие из низших.
Они являются потомками красильщиком и кожевенников, которые в буддизме
считаются нечистыми.»
«Понятно.»
«А я была еще ниже, чем буракумин, потому что калека. Для японцев уродство
постыдно. Не печально, или обременительно, а позорно. Это означает, что в п
рошлой жизни вы совершили что-то плохое. Уродство позорит вас, вашу семью
и вашу общину. Люди вокруг хотят, чтобы вы умерли. А если вдобавок наполови
ну черная, айноко большеносого американца…» Она покачала головой. «Дети
жестоки. А это было провинциальное местечко, сельский городишко.»
Она смотрела, как бежит вперед лента.
«Поэтому я рада жить здесь. Вы, американцы, не понимаете, в какой милости ж
ивет ваша страна. Какой свободой наслаждаетесь вы в своих сердцах. Вы не м
ожете представить суровости жизни в Японии, когда вас исключат из группы
. Однако, я знаю это очень хорошо. И теперь меня не расстроит, если от усилий
моей единственной здоровой руки пострадает какой-то японец.» Она посмот
рела на меня. Напряжение превратило ее лицо в маску. «Я ответила на ваш воп
рос, лейтенант?»
«Да», сказал я, «ответили.»
"Когда я приехала в Америку, то подумала, что американцы очень глупят с япо
нцами Ц ну, и ладно, бросим об этом. Вот, что нам нужно делать. Вы наблюдаете
за верхними двумя мониторами. Я стану следить за нижними тремя. Внимател
ьно высматривайте объекты, которые отражают. Смотрите пристально.
Поехали."

* * *

Я во тьме следил за мониторами.
Тереза Асакума ощущала горечь по отношению к японцам; то же самое чувств
овал и я. Инцидент с Крысой Вильхельмом разозлил меня. Той злостью, что воз
никает из страха. Одно предложение, сказанное им, приходило на ум снова и с
нова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112