И она мертва. Вы пока следуете за мной?»
«Да…»
«И теперь у любовничка проблема. Он пошел наверх, чтобы всего лишь трахну
ть девушку, но к несчастью он ее убивает. Так что же ему делать? Что он может
сделать? Он возвращается, присоединяется к приему, и так как он Ц большой
самурайский петушок, то говорит одному из своих подчиненных, что у него м
аленькая проблема. Он, к несчастью, выдавил жизнь из местной шлюхи. Очень н
еудобно при его напряженном расписании. Поэтому шестерки бегают и зачищ
ают то что напачкал босс. Они вычищают инкриминирующие свидетельства с в
ерхнего этажа. Удаляют видеоленты. Едут в ее квартиру и удаляют свидетел
ьства там. И все прекрасно, кроме того что это занимает время. Поэтому кому
-то надо держать полицию в стойле. И вот где появляется этот гладкий сосун
-адвокат Ишигуро. Он задерживает нас на добрых полтора часа. Вот так. Ну, ка
к это звучит?»
Когда он закончил, наступило молчание. Я ждал, что скажет Коннор. «Что ж», н
аконец сказал Коннор. «Я снимаю свою шляпу, Том. Такая последовательност
ь событий представляется корректной во многих отношениях.» «Ты чертовс
ки прав.» Грэм пыхнул сигаретой. «Офигительно прав.»
Зазвонил телефон. Лаборант спросил: «Капитан Коннор здесь?» Коннор подош
ел ответить. Грэм сказал мне: «Я тебе говорю. Эту девушку убил джеп и нам на
до найти его и затрахать до смерти. Освежевать.» Я спросил: «А что у тебя во
обще против них?»
Грэм угрюмо взглянул на меня и спросил: «О чем ты толкуешь?»
«Я говорю о том, что ты ненавидишь японцев.»
«Эй, послушай», сказал Грэм. «Давай-ка напрямик, Пити-сан. Я никого не ненав
ижу. Я делаю свою работу. Черный, белый, японец Ц для меня нет разницы.»
«Окей, Том.» Была поздняя ночь. Я не хотел спорить.
«Нет, черт возьми. Твою мать, ты думаешь, что я предубежден.»
«Давай оставим это, Том.»
«Нет, черт побери. Мы это не оставим. Не сейчас. Позволь мне сказать тебе ко
е-что, Пити-сан. Ты подал заявление на эту трахнутую работу переводчика, п
равильно?»
«Правильно, Том.»
«А почему ты ее выбрал? Из-за своей великой любви к японской культуре?»
«Ну, в то время я работал в пресс-бюро…»
«Нет, нет не мели чепуху! Ты выбрал ее», сказал Грэм, «из-за дополнительног
о оклада, разве не так? Две-три тысячи в год. Стипендия на обучение. Она приш
ла в департамент от японо-американского Фонда Дружбы, и департамент поз
волил в качестве стипендии на образование платить сотрудникам, чтобы он
и могли продолжать изучение японского языка и культуры. Вот так. И как про
ходят штудии, Пити-сан?»
«Учусь.»
«Как часто?»
«Один вечер в неделю.»
«Один вечер в неделю. А если ты пропустишь урок, ты потеряешь свою стипенд
ию?»
«Нет.»
«Твою мать, ты прав. На самом деле нет никакой разницы, ходишь ли ты учитьс
я вообще. Фактически, приятель, ты взял взятку. Ты получил три тысячи долла
ров в карман и они идут прямо из страны восходящего солнца. Конечно, это не
так много! Никто не сможет купить тебя за три куска, правильно? Конечно, не
т.»
«Эй, Том…»
«Но дело в том, что они тебя не покупают. Они просто влияют на тебя. Они прос
то хотят, чтобы ты подумал дважды. Имел тенденцию благосклонно смотреть
на них. А почему нет? Такова человеческая натура. Они сделали твою жизнь не
много лучше. Они сделали вклад в твое процветание. Твоей семьи. Твоей мале
нькой дочери. Они чешут тебе спину, почему бы тебе не почесать их спины? Ра
зве не в этом дело, Пити-сан?»
«Нет, не в этом», сказал я. Я начинал злиться.
«Нет, в этом», сказал Грэм. «Потому что именно так работает влияние. Оно от
рицается. Ты говоришь, что его нет. Говоришь себе, что его нет Ц но оно есть
. Единственный способ быть чистым Ц это быть чистым, старик. Если ты не де
лаешь на это ставку, если у тебя нет от этого дохода, тогда ты можешь говор
ить. Иначе, старик, они платят тебе и, я бы сказал, владеют тобой.»
«Дай мне сказать…»
«Поэтому не надо говорить мне о ненависти, старик. Страна ведет войну и не
которые это понимают, а другие примыкают к врагу. Точно так же, как во втор
ой мировой войне, когда некоторым платила Германия, чтобы обеспечивать п
ропаганду наци. Нью-йоркские газеты публиковали передовицы прямо из уст
Адольфа Гитлера. Иногда эти люди даже не сознавали это. Но они это делали.
Так в любой войне, старик. А ты Ц трахнутый коллаборационист.» Я был благо
дарен когда в этот момент Коннор подошел туда, где мы стояли. Грэм и я были
на грани ссоры, когда Коннор спокойно сказал: «Именно так я это и понимаю,
Том. В соответствии с твоим сценарием, после того как девушку убили, что сл
училось с лентами?»
«О, черт, эти ленты пропали», сказал Грэм. «Ты никогда снова не увидишь эти
ленты.»
«Что ж, это интересно. Потому что звонок был из штаб-квартиры дивизиона. К
ажется, господин Ишигуро там. И он принес с собой коробку видеолент, чтобы
я посмотрел.»

* * *

Коннор и я поехали вместе. Грэм сел в свою машину. Я спросил: «Почему вы ска
зали, что японцы никогда не тронут Грэма?» «Из-за дяди Грэма», ответил Кон
нор. «Во второй мировой войне он был военнопленным. Его отправили в Токио,
где он пропал. Отец Грэма поехал туда после войны, чтобы узнать, что с ним с
лучилось. По этому поводу возникли неприятные вопросы. Ты, наверное, знае
шь, что некоторые американские военные были убиты в Японии в смертельных
медицинских экспериментах. Рассказывали истории, что японцы в шутку ска
рмливали их печенку своим подчиненным, и всякое такое.»
«Нет, я не знал», сказал я.
«Я думаю, каждый хотел бы забыть это время», сказал Коннор, «и двигаться да
льше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112