«Вы прежде бывали в квартире Черилин?» «Да уж, к
онечно. Я живу напротив. Но последнее время она не часто была в городе. Пох
оже, все время путешествовала.»
«Куда путешествовала?»
«Всюду. Нью-Йорк, Вашингтон, Сиэтл, Чикаго… всюду. У нее бойфренд, который м
ного ездит. Она с ним встречается. На самом деле, мне кажется, что она встре
чается с ним, просто когда его жены нет рядом.» «Этот бойфренд женат?»
«Ну, что-то такое стоит на дороге, понимаете. Препятствует.»
«Вы знаете, кто он?»
«Нет. Она как-то сказала, что он никогда не был в ее квартире. Какой-то силь
но важный парень. По-настоящему богатый. За ней присылают самолет и она ле
тит. Но кто бы он ни был, он доводит Эдди до безумия. А Эдди Ц тип ревнивый, п
онимаете? Хочет быть иро-отоко для всех девушек. Сексуальным любовником.
»
Коннор спросил: «Связь Черил Ц это секрет? С этим бойфрендом?» «Не знаю. Я
об этом не думала. Просто по-настоящему сильная. Она влюбилась до сумасше
ствия.»
«До сумасшествия?»
«Невозможно представить. Я видела, как она все бросала, чтобы поехать к не
му на свидание. Как-то вечером она пришла ко мне и отдала два билета на кон
церт Шпрингстина, а сама аж светилась от того, что едет в Детройт. В руках д
ержала свой маленький саквояж, в нем несколько модных платьев. Потому чт
о десять минут назад он позвонил и сказал Ц приезжай. У нее лицо просто си
яло, и выглядела на пять лет моложе. Не знаю, почему она не может понять.» «Ч
то понять?»
«Что парень просто ее использует.»
«Почему вы так говорите?»
«Черилин красивая и выглядит весьма искушенной. Она работала моделью по
всему миру, особенно в Азии. Но глубоко внутри она Ц девушка из захолусть
я. Я имею в виду, что Мидленд Ц нефтяной город, там кучи денег, но он был и ос
тается просто маленьким городишкой. И Черилин хочет кольцо на палец, дет
ей и собаку во дворе. А парень просто не собирается этого делать. А она это
го не понимает.»
Я спросил: «Но вы знаете, кто этот человек?»
«Нет, не знаю.» Она лукаво поглядела и повела телом, развернув плечи так, ч
то груди выпятились вперед. «Но вы-то здесь не из-за какого-то старого бой
френда, правда?»
Коннор кивнул: «Да, действительно не из-за этого.»
Джулия понимающе улыбнулась: «Это Эдди, правда?»
«Хм-м», сказал Коннор.
«Я так и знала», сказала она. «Я знала, что рано или поздно он попадет в непр
иятности. Мы все говорили об этом, все девушки здесь в Армс.» Она сделала н
еопределенный жест. «Потому что он просто слишком прыткий. Прыткий Эдди.
И не подумаешь, что он японец. Так бросается в глаза.» Коннор спросил: «Он и
з Осаки?»
«Его отец там большой промышленник из группы Даймацу. Милый старикан. Ко
гда он приезжает с визитом, то иногда видится с одной из девушек со второг
о этажа. А Эдди… Предполагалось, что Эдди будет здесь учиться несколько л
ет, а потом вернется домой, чтобы работать на кайша, на свою компанию. Но он
не поехал домой. Ему нравится здесь. Почему нет? Он получает все. Покупает
новый Феррари всякий раз, когда разбивает старый. Больше денег, чем у бога
за пазухой. Он прожил здесь достаточно долго и стал почти как американец.
Красивый. Сексуальный. И со всеми таблетками. Понимаете, настоящий зверь
для вечеринок. Что ему в Осаке?» Я спросил: «Но вы сказали, что всегда знали
…» «Что он угодит в беду? Конечно. Из-за его безумной стороны. Это просто кр
ай.» Она пожала плечами. «Такое у них у всех. Эти ребята приезжают из Токио
и, даже если им давали шокаи, введение, все равно надо остерегаться. Им нич
его не стоит сбросить десять-двадцать кусков за ночь. Им это вроде чаевых
. Забывают на столе. Но потом, когда они хотят делать Ц по крайней мере нек
оторые из них…»
Она замолчала и смотрела отсутствующим, не сфокусированным взглядом. Я н
ичего не говорил, просто ждал. Коннор смотрел на нее, сочувственно кивая. В
друг она снова начала говорить, словно не осознав паузы. «И для них», сказа
ла она, «их желания, их страсти, так же естественны, как оставить на столе ч
аевые. Для них это совершенно нормально. Я хочу сказать, что не против небо
льшого золотого дождя или, если хотите, золотых наручников, понимаете? Мо
жет быть, немного садо… если мне нравится парень. Но я не позволю, чтобы кт
о-то закабалил меня. И мне все равно, сколько там денег. Этих штучек с кинжа
лами или мечами… Но они могут быть… Их масса, они такие вежливые, такие пра
вильные, однако когда они включаются, то вечно идут… не в ту сторону…» Она
замолчала, покачивая головой. «Странный народ…»
Коннор посмотрел на часы. «Мисс Янг, вы нам очень помогли. Возможно, нам сн
ова надо понадобиться с вами поговорить. Лейтенант Смит запишет ваш теле
фон…»
«Да, конечно.»
Я щелчком открыл блокнот.
Коннор сказал: «Мне надо поговорить с вахтером.»
«Шиничи», подсказала она.
Коннор ушел. Я записал номер Джулии. Наблюдая, как я пишу, она лизнула губы.
Потом спросила: «Можете мне сказать: он ее убил?» «Кто?»
«Эдди. Он убил Черилин?»
Милая девушка, однако я ясно видел возбуждение в ее глазах. Она смотрела н
а меня пристальным взглядом. Глаза горели. Это было отвратительно. Я сказ
ал: «Почему вы спрашиваете?»
«Потому что он всегда грозился. И сегодня днем тоже ей угрожал.»
Я спросил: «Эдди был здесь сегодня днем?»
«Конечно.» Она пожала плечами. «Он все время здесь. Сегодня он пришел пови
даться с ней по-настоящему взвинченный. Когда они купили здание, то поста
вили звуконепроницаемые стены. Но даже сквозь них было слышно, как они во
пят друг на друга в ее квартире. Он и Черилин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112