Наконец, он спроси
л: «Ты к этому причастен?»
«Группа расследования убийства вызвала меня в качестве переводчика с я
понского.»
«Хм-м», сказал Кен. «Слушай, давай-ка я сяду за стол и посмотрю все, что смог
у разыскать. Поговорим через час. И дай мне свой номер, чтобы я мог позвони
ть тебе напрямую.»
«Окей.»
Он покашлял. «Слушай, Пит», сказал он. «Только между нами. У тебя имеются ка
кие-нибудь проблемы?»
«Вроде чего?»
«Ну, моральные проблемы, или проблемы с твоим банковским счетом. Противо
речия в отчете о доходах… что-нибудь, о чем я должен знать? Как твой друг.»

«Нет», ответил я.
«Мне не нужны подробности. Может, что-то такое, что не вполне верно…»
«Ничего, Кен.»
«Потому что, если мне придется за тебя драться, я не хочу обнаружить, что н
аступил в дерьмо.»
«Кен, в чем дело?»
«Мне сейчас не хочется входить в детали. Но экспромтом могу сказать, что к
то-то пытается трахнуть тебя в задницу», сказал Кен. Девушка сказала: «Пап
а, какая безвкусица!»
«Предполагается, что ты не слушаешь. Пит?»
«Да», ответил я. «Я здесь.»
«Позвони мне через час», сказал Кен.
«Ты настоящий друг», сказал я. «Я у тебя в долгу.»
«Ты чертовски прав, мать-перемать», сказал Кен.
И повесил трубку.

* * *

Я оглядел квартиру. Все казалось обычным. В комнату струилось утреннее с
олнце. Мишель сидела в своем любимом кресле, смотрела мультики и сосала п
алец. Однако, что-то изменилось. Я почувствовал страх. Словно накренился м
ир.
Но мне следовало пошевеливаться. Я опаздывал, а мне еще надо было ее одеть
перед тем, как придет Элен, чтобы забрать ее в детский сад. Я сказал ей. Она н
ачала плакать. Поэтому я выключил телевизор, тогда она бросилась на пол, н
ачала биться и кричать: «Папка, нет! Папка, мультики!» Я поднял ее и под мышк
ой понес в спальню переодеваться. Она вопила во все горло. Телефон снова з
азвонил. На сей раз это была диспетчер из дивизиона.
«Доброе утро, лейтенант. У меня для вас сообщение.» «Я возьму карандаш», от
ветил я и поставил Мишель на пол. Она завопила еще громче. Я сказал: «Пойди,
выбери себе туфельки, которые хочешь надеть сегодня.»
«Звучит, словно у вас там убийство», сказала диспетчерша.
«Не хочет одеваться в садик.»
Мишель вцепилась в мою ногу: «Папочка, нет, не надо в садик!» «В садик», твер
до сказал я. Она заревела громче. «Давайте», сказал я диспетчерше.
«Окей, одиннадцать сорок одна прошлой ночью, вам звонок от Кена Суботика
или Суботника из „ЛА Таймс“, он просил ему позвонить. Передал следующее: „
Крыса что-то копает на тебя.“ Он сказал, вы поймете, что это значит. Можно зв
онить ему домой. У вас есть его номер?» «Да.»
«Окей. В час сорок две ночи был звонок от господина Эдди Сака…, вроде как С
акамура. Он сказал, что это срочно и просил позвонить ему домой по номеру 555
-8434. По поводу пропавшей ленты. Окей?» Черт!
Я спросил: «Когда поступил этот звонок?»
«Час сорок две. Звонок переключили на генеральную ШК, и мне кажется, что их
оператор не смог до вас дозвониться. Вы были в морге, кажется.» «Ага.»
«Извините, лейтенант, но когда вы не в машине, у нас получаются задержки.»

«Окей. Еще что-нибудь?»
«Потом в шесть сорок три капитан Коннор оставил вам номер бипера, чтобы в
ы позвонили. Он сказал, что по утрам играет в гольф.» «Окей.»
«Еще в семь десять был звонок от Роберта Вудсона из офиса сенатора Морто
на. Сенатор хочет встретиться с вами и капитаном Коннором сегодня в час д
ня в „Лос-Анджелес Кантри Клаб“. Он просил, чтобы вы позвонили и подтверди
ли, что прибудете на встречу с сенатором. Я пыталась до вас дозвониться, но
ваш телефон был занят. Вы позвоните сенатору или позвонить мне?»
Я сказал, что сенатору позвоню сам и попросил ее передать сообщение на пе
йджер Коннора на гольфе, чтобы он позвонил в мою машину." Я услышал, как отк
рылась входная дверь. Вошла Элен. «Доброе утро», сказал она.
«Боюсь, Шелли еще не одета.»
«Все окей», сказала она. «Я сама все сделаю. В какое время приедет миссис Д
эвис, чтобы ее забрать?»
«Мы ожидаем ее звонка.»
Элен много раз уже видела такое прежде. «Пошли, Мишель. Выберем тебе одежд
у на сегодня. Время идти в садик.»
Я взглянул на часы и пошел выпить еще чашку чаю, когда снова зазвонил теле
фон. «Лейтенанта Питера Смита, пожалуйста.» Это был помощник шефа Джим Ол
сон.

* * *

«Хай, Джим.»
«Доброе утро, Пит.» Голос звучал дружески, однако Джим Олсон не звонит ник
ому до десяти утра, если не возникла большая проблема. Он сказал: «Похоже м
ы схватили за хвост гремучую змею. Ты видел сегодня газеты?» «Видел.»
«Поймал утренние новости?»
«Не все.»
«Шеф позвонил мне, чтобы я оценил степень ущерба. Хочу понять, где вы стоит
е, прежде чем давать рекомендации. Окей?» «Окей.»
«Я только что поговорил по телефону с Томом Грэмом. Он признался, что прош
лой ночью случилась чистая невезуха. Никто не покрыт славой.» «Боюсь, что
нет.»
«Пара голых шлюх воспрепятствовали двум крепким офицерам полиции и пре
дотвратили задержание подозреваемого. Это так?» Звучало смешно. Я сказал
: «Тебе надо было бы быть там, Джим.» «Угу», сказал он. «Что ж, пока одно хорош
о: проверять правильность выполнения процедуры преследования назначен
я. Очевидно, что все было правильно. У нас есть записи в компьютерах, запис
и переговоров по радио, и все происходило строго по правилам. Слава богу, н
икто даже не матерился. Мы сможем передать эти записи в прессу, если дела п
овернутся хуже. Так что здесь мы прикрыты. Но весьма неудачно, что Сакамур
а мертв.» «Да.»
«Грэм вернулся, чтобы забрать девушек, но дом был уже пуст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112