Пожилая же
нщина не улыбалась и, казалось, испытывала неловкость. Рядом со шкафом ст
ояли на торцах несколько свернутых громадных бумажных труб. Я развернул
одну. Это был плакат, где Черил в бикини улыбалась и поднимала бокал пива А
сахи. Все надписи на плакате были на японском. Я вошел в ванную.
Я увидел пару джинсов, брошенных в угол. Белый свитер, скомканный на полке
. Влажное полотенце на крючке возле душа. Капли воды на полу. Электрозавив
ка, выдернутая из сети. За раму зеркала заткнуты фотографии Черил, стояще
й с другим японцем на пирсе Малибу. Этому было лет тридцать пять и он был к
расив. На одной фотографии он фамильярно обнимал ее за плечи. Я четко виде
л шрам на его руке.
«Бинго», сказал я.
Коннор вошел в ванную. «Нашел что-нибудь?»
«Наш человек со шрамом.»
«Хорошо.» Коннор внимательно изучил снимок. Я рассмотрел беспорядок в ва
нной комнате. Грязь вокруг раковины. «Знаете», сказал я, «что-то беспокоит
меня в этом месте.»
«Что же?»
«Я понимаю, что она прожила здесь недолго. И понимаю, что все арендовано… и
все-таки… не могу отделаться от ощущения, что комната имеет искусственн
ый вид. Но не совсем понимаю, почему.» Коннор улыбнулся. «Очень хорошо, лей
тенант. Она действительно имеет искусственный вид. И для этого есть прич
ина.» Он вручил мне фотографию с Поляроида. На ней была ванная комната, где
мы стояли. Джинсы, брошенные в угол. Висящее полотенце. Завивалка на полке
. Снимок был сделан ультра-широкоугольной камерой, которая все искажает.

Команды ОМП иногда пользуются такими для фиксации места преступления.

«Где вы это нашли?»
«В мусорной корзине в холле, рядом с лифтами.»
«Значит, снимок наверное сделан раньше вечером.»
«Да. Замечаете какие-нибудь различия?»
Я внимательно изучил Поляроид. «Нет, все выглядит одинаково… подождите-
ка… Снимки, заткнутые за зеркало. Их нет на Поляроиде. Эти снимки были доба
влены.»
«Точно.» Коннор вернулся в спальню. Он взял один из снимков в рамочке на шк
афу. «Теперь взгляни на это», сказал он. «Мисс Остин с японским другом на с
танции Шинъюку в Токио. Вероятно, она едет в район Кабукиго, или, может быт
ь, просто ездит по магазинам. Обрати внимание на правый край снимка. Видиш
ь узкую полоску, которая бледнее по цвету?» «Да.» И я понял, что означает эт
а полоска: на этом снимке сверху находился другой. Краешек этого снимка в
ысовывался и выцвел на солнце. «Верхний снимок вытащили.»
«Да», сказал Коннор.
«Квартиру обыскали.»
«Да», сказал Коннор. «Весьма обстоятельная работа. Они пришли вечером ра
ньше нас, сделали снимок Поляроидом, обыскали комнаты, а потом разложили
все по местам. Однако все сделать точно невозможно. Японцы говорят, что бе
зыскусственность Ц самое трудное искусство. А эти люди не могли ничего
поделать, они чересчур старались. Поэтому они расставили снимки в рамках
на полке чуть-чуть слишком несимметрично, а бутылочки духов чуть-чуть сл
ишком небрежно. Все слегка форсировано. Глаз это видит, даже если мозг не р
егистрирует.»
Я сказал: «Но зачем обыскивали комнату? Какие снимки они удалили? Ее с убий
цей?»
«Это не ясно», сказал Коннор. «Очевидно, ее связь с Японией и с японцами пр
отестов не вызывает. Но здесь было что-то, что им надо было заполучить нем
едленно, и это может быть только…» Вдруг из гостиной послышался вопросит
ельный голос: «Линн? Дорогая? Ты здесь?»

* * *

Она стояла в дверном проеме, заглядывая внутрь. Босая, в шортах и блузке. Я
видел ее лицо только сбоку, но, очевидно, она обладала тем, что мой старый п
артнер Андерсон назвал бы змеиным шармом. Коннор показал свой значок. Он
а сказала, что ее зовут Джулия Янг. Она говорила с южным акцентом, глотая с
огласные. Коннор включил свет и мы смогли разглядеть ее получше. Красива
я девушка. Она нерешительно вошла в комнату. «Я услышала музыку Ц она зде
сь? Черилин окей? Я знаю, она вечером пошла на прием.»
«Я ничего не слышал», сказал Коннор, быстро глянув на меня. «Вы знакомы с Ч
ерилин?»
«О, конечно. Я живу прямо через холл в номере восемь. А почему вы все в ее ква
ртире?»
«Все?»
«Ну, вы двое и два японских парня.»
«Когда они были здесь?»
«Ну, может, с полчаса назад. Что-то случилось с Черилин?» Я спросил: «Вы виде
ли этих людей, мисс Янг?» Думаю, она могла посмотреть в дырочку в своей две
ри.
«Вообще-то, да. Я с ними поздоровалась.»
«Как так?»
«Одного я очень хорошо знаю, это Эдди»
«Эдди?»
«Эдди Сакамура. Все знают Эдди. Прыткий Эдди.»
Я спросил: «Сможете описать его?»
Она странно взглянула на меня. «Вот этот парень на снимках Ц молодой пар
ень со шрамом на руке. Мне казалось, все знают Эдди Сакамуру. В газетах о не
м все время. Благотворительность и сплетни. Он бывает на всех тусовках.» Я
спросил: «Есть идеи, как мне его найти?»
Коннор сказал: «Эдди Сакамура Ц совладелец полинезийского ресторана в
Беверли-Хиллс под названием „Бора-бора“. Он там почти живет.» «Это он», по
дтвердила Джулия. «Там вроде как его офис. Я там не могу, мне слишком шумно.
Но Эдди там просто катается, клеясь к высоким блондинкам. Он любит загляд
ываться на девушек.»
Она прислонилась к столу и соблазнительно смахнула с лица свои пышные ка
штановые волосы. Потом взглянула на меня и состроила гримаску. «Вы двое
Ц партнеры?»
«Да», ответил я.
«Он показал мне значок, а вы Ц нет.»
Я достал бумажник. Она взглянула. «Питер», прочитала она. «Моего самого пе
рвого бойфренда звали Питер. Но он был не такой красивый.» Они мне улыбнул
ась.
Коннор кашлянул и спросил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112