– Вы же хотите побеседовать с подозреваемым констеблем? Ну так вот, у нас половина констеблей на подозрении.Уилл поглядел на констебля. А констебль поглядел на Уилла.– Простите, – сказал тот. – Не мог удержаться.– Это была неудачная шутка.– Для вас, может, и нет, – ответил констебль Тенпоул Тюдор. – А вот я бы над этим вдоволь посмеялся. Так хорошо загнул! Поверьте, мне так трудно сохранять невозмутимость… Знаете, ничто не снимает напряжение лучше, чем маленькая шутка.– Я хочу поговорить с узником, – повторил Уилл.– С мистером Патриком Макгуэном, ваша милость?– Стукни его, шеф, – подсказал Барри. – Тебя же учили смертоносному боевому искусству Димак. Может быть, у этого болтуна мозги на место встанут. И он научится держать себя в узде.– Как-то на днях, – продолжал констебль Тюдор, – я заглянул в скобяную лавку – мне гвозди понадобились. Говорю приказчику: «Не могли бы вы отпустить мне вон те гвозди?» А он: «Отпустить? Они сами за вами пойдут?» А я ему…– «Еще как пойдут», – подхватил Барри. – «Если знать верный подход». Недурная хохма.– Чушь какая, – фыркнул Уилл.– Ну что вы, – возразил констебль. – Я совсем иначе сказал. «Не хотите отпускать – проводите их до моего дома», – и расхохотался.– Другое развитие той же темы, – прокомментировал Барри. – Я предпочитаю свою версию. В ней есть мораль: мы можем обрести власть над вещами и временем.– А как-то раз, – продолжал констебль, – я играл в карты в джунглях с некими туземцами, и…И тут Уилл вспомнил один прием смертоносного боевого искусства Димак, известный как «дурное дыхание древнего дракона». Получив мощный удар в подбородок, констебль Тюдор распростерся на свежевымощенмом каменном полу.– А мне больше нравится такое развитие темы, – сказал Уилл.– Славно, шеф. Что теперь?Вместо ответа Уилл постучал кончиком трости мистера Рюна в стальную дверь камеры.Вопли заключенного – которые все это время продолжались, хотя об этом не упоминалось, чтобы не отвлекать внимания от забавного диалога, – тут же стихли.– Что там, констебль? – послышался голос старшего инспектора Сэмюэла Мэгготта.– К вам особый посетитель, сэр, – отозвался Уилл, старательно копируя интонации констебля. – Направлен сюда Скотланд-Ярдом для допроса подозреваемого. Это человек из высшего общества.– Впустите его, констебль.– Весьма изящно, шеф, – заметил Барри.Уилл опустился на одно колено и избавил констебля от связки ключей. После ряда попыток нужный ключ был обнаружен. Уилл отпер замок и шагнул в камеру, небрежно обронив через плечо:– Подождите меня в коридоре, констебль.Сэмюэл Мэггот повернулся на стуле и уставился на Уилла.– Кля…Больше он не успел издать ни звука. Ибо Уилл не даром обучался у мистера Хьюго Рюна смертоносному боевому искусству Димак. И на этот раз он использовал «тройной тычок трезвеющего тигра», выполненный тем же кулаком, что и прежний, и с тем же успехом. Сэмюэл Мэгготт рухнул со стула и растянулся на полу камеры.– Ты истинный Мастер двенадцатого дана, шеф, – восхищенно заметил Барри.– Я же говорил: предоставь мне действовать по собственному усмотрению.Он уселся на освободившийся стул и посмотрел на узника в смирительной рубашке.Узник в смирительной рубахе посмотрел на Уилла, и в его глазах мелькнул страх.– Успокойтесь, – Уилл поднял руку; узник содрогнулся, и Уилл спокойно положил ладони на стол.– Кто вы?– А вы кто? – спросил двойник Уилла.– Меня зовут Уильям Старлинг.– Нет, арестованный замотал головой и попытался встать. Это какая-то уловка. Меня пытаются свести с ума.– Вы не я. Вы не можете быть мной.– Мной? – Уилл убрал со лба белокурую прядь. Он сам дрожал с головы до носков лакированных кожаных туфель. – Так вы – это я?– Вы один из них. Вы – само зло. Просто убейте меня. Я ничего не скажу.– Никто никого не собирается убивать. И я вас – точно.Два Уилла Старлинга смотрели друг на друга. Оба были напуганы. Но один из них был напуган немного сильнее.– Что вы от меня хотите? – зубы арестованного выбивали барабанную дробь. – Как я сюда попал? Где я? В когда?– О да, – пробормотал Уилл. – В когда. – Шеф, нам пора смываться. Ребята из Скотланд-Ярда уже на подходе. И перспективы у нас весьма мрачные, поверь мне.– Я его здесь не оставлю.– Тогда возьми его с собой. Но давай сваливать отсюда. Немедленно.– Ты прав, – Уилл вскочил. – Я забираю вас отсюда. Идемте.И протянул руку арестованному.– Нет!!!От вопля Барри у Уилла зазвенело в голове. Он выронил трость и инстинктивно зажал уши. Вряд ли это поможет, если источник звука находится у тебя в голове. (Прим. ред.)

– Нет, шеф! Не прикасайся к нему!– Нет! Не так громко, – простонал Уилл, стискивая голову ладонями. Заключенный взирал на него с нарастающим ужасом.– Ни в коем случае не прикасайся к нему, шеф. Иначе произойдет нечто ужасное.– Придумай что-нибудь посвежее.– Ха-ха-ха, шеф. Ничто не снимает напряжение лучше, чем маленькая шутка. Но я не шучу. Не прикасайся к нему. Ни при каких обстоятельствах.– Почему? – спросил Уилл.– Потому что если он – это ты, а ты – это он… Это словами не передать, что тогда случится. Ну, вообще-то я могу попробовать, но тебе не понравится.– У меня нет времени выслушивать твои догадки.– А придется, шеф, придется. Потому что вся суть как раз во времени. Представь себе, что это ты сам, оказавшийся лицом к лицу с самим собой вследствие какой-то аномалии путешествий во времени. И если это так, вам ни в коем случае нельзя друг к другу прикасаться. Парадокс времени, сам знаешь. Двое тебя не могут занимать одно и то же место. Это все равно что аннигиляция. Ужасный взрыв – и ни его, ни тебя. Ты смотрел «Патруль Времени?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137