– Почему вы сказали «О-о-о», сэр?– Вы произнесли имя «Барри».– Ну да.– Барри, – проговорил Уэллс. – Он у вас в голове, не так ли?– Возможно, – ответил Уилл. – И что с того?– Машина времени, – сказал изобретатель. – Все дело в нем и его способностях. Это он сделал.– Барри?– Он чокнутый, шеф, – затараторил Барри. – А кто его тальком посыпал? Почему он в таком виде, где все остальное? Ужас! Кошмар!– Не понимаю. Что вы имеете в виду, мистер Уэллс? – спросил Уилл.– Тебе все равно, что он имеет виду, – не унимался Барри. – Идем отсюда, шеф. У нас масса дел. Нам есть куда идти. Например, в Чизвик.– Заткнись, Барри.– Он у вас в голове, – повторил мистер Уэллс. – Наивное существо.– Прекрати, – потребовал Уилл.– Идем! – возмутился Барри.– Нет. Я хочу услышать, что скажет мистер Уэллс.– А я не хочу.– Тогда спи дальше.– Этот кочешок у вас в голове, – сказал мистер Уэллс. – Он обладает силой, которая и привела в действие мою машину времени. Я действительно работал над ее созданием, но у меня ничего не получалось. Как-то ко мне заглянул пообедать небезызвестный вам мистер Рюн. Он нуждался в деньгах, но я не хотел давать ему в долг, потому что он уже не первый раз у меня занимал и не вернул мне ни полпенни. Однако Рюн сказал, что сможет заставить мою машину времени работать – если я подброшу ему сотню фунтов. Он говорил очень убедительно. Поэтому я дал ему денег.– И Барри заставил машину времени работать?– Ничего особенного, шеф. Это не мне принадлежит честь…– Честь? Машина мистера Уэллса перенесла в будущее робота-терминатора, который должен был меня убить! В конце концов, я здесь именно из-за этого!Уилл скорчил свирепую гримасу. Увы, Барри этого не мог увидеть.– Ты что-то загнул, шеф, – возмутился кочешок. Все не так, как ты думаешь. Я тут не виноват.– А кто виноват?– А ты подумай, шеф.– Я собираюсь освободить вас, мистер Уэллс, – сказал Уилл. – Не поймите меня превратно, я вам не доверяю. Вы кажетесь мне человеком весьма несдержанным.– Вы бы тоже не старались сдерживаться, если бы оказались в моем положении.– Как бы там ни было, я собираюсь вас развязать. Мне надо потолковать с Барри по душам.– Не думаю, что вы много из него вытянете.– Что-нибудь вытяну. У вас не найдется пинцета? Подлиннее?– Конечно, найдется.– Хорошо, шеф. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать.Уилл задумался.– Если бы я знал точно, что хочу узнать…– Честное признание, шеф. Ну так что? Разбегаемся?– Спросите заодно о его брате-близнеце, – посоветовал мистер Уэллс.– Проклятье, – охнул Барри.– Ты попал, – констатировал Уилл.– Это семейные дела, – произнес Барри. – Тебе будет не слишком интересно.Уилл наклонился и развязал хозяина дома.– Сейчас я вам помогу, – сказал мистер Уэллс. – Где-то у меня завалялся длинный пинцет…– Ладно, шеф. Я все расскажу.– Все? – спросил Уилл.– Все, – ответил Барри. ГЛАВА 20 Мистер Уэллс сидел в удобном кресле у камина, весь обложенный подушками. Сломанная лодыжка теперь была хорошо видна – обмотанная бинтами, она покоилась на персидском пуфике. Уилл развел огонь и устроился в другом кресле, не менее удобном, напротив частично видимого хозяина.– Итак, Барри, – начал Уилл, – ты ничего не хочешь нам рассказать?– Откровенно говоря, не хочется, шеф.– Ну, не здесь, и не там, и не где-либо еще… Просто расскажи все, как есть. Все без утайки.– И это останется между нами, шеф?– Не думаю. Мистер Уэллс, кажется, тоже кое-что знает. Будет неплохо, если он послушает.Мистер Уэллс поднял стакан своего любимого портвейна, словно Уилл произнес тост.– Тогда все в порядке, шеф. Значит, так: закрой глаза и постарайся расслабить челюсти, а я поработаю твоими голосовыми связками.Уилл покачал головой и вздохнул.– Если это поможет, попробую.Он закрыл глаза и постарался расслабиться, предоставив свои голосовые связки в распоряжение Барри.– Теперь нам пора, – произнес его собственный голос. – Прощайте, мистер Уэллс.– Ну уж дудки, – Уилл тут же открыл глаза. – Расскажи, как все было, и дело с концом.Он снова закрыл глаза и расслабил челюсти.И в этой уютной комнате с удобными креслами, где плясали друг с другом сполохи огня и лучи утреннего солнца, проникающие в окна, была рассказана история Барри – устами Уилла Старлинга.– Прежде всего, – начал он, – вы должны понять, что я ни в чем не виноват. Ну, может быть, кое в чем, в отдельных моментах. Можете считать меня не просто Кочешком-святым хранителем, чье предназначение – нести утешение отдельной личности, а Кочешком-святым хранителем мира, капустного солдата удачи, зачисленного на постоянную службу в силы добра и чистоты…Мистер Уэллс застонал.– Лодыжка? – спросил Барри.– Нет, твоя манера выражаться, – отозвался Уэллс.– Но это правда, – сказал Барри – устами Уилла, разумеется. – Все так и есть. Вы же ученый и должны знать, что со времен Христа – а возможно, и с более давних человечество верит, что доживает свои последние деньки. Что вот-вот наступит Конец Света. Судный День, Армагеддон или что-либо подобное.– Действительно, – ответил мистер Уэллс. – Идея Конца Времен существует на протяжении всей истории человечества. И людям то и дело являлись всевозможные лжемессии, которые начинали всех уверять, что этот конец наступит если не завтра, то в конце недели точно. И все ошибались.– Напротив, – возразил Барри, – большинство оказались правы. Человечество на краю гибели. Так всегда было и всегда будет.– Чушь собачья, – решительно заявил Уэллс. – И история человечества – лучшее тому доказательство. Мы все еще здесь, не так ли?– Только благодаря таким, как я, – Барри поднял руку Уилла и плеснул в рот Уилла немного портвейна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137