– Наверно, это Адольф Гитлер, – вставил Уилл. – Я немного знаю историю.– Это Элвис Пресли. Ты знаешь куда меньше, чем тебе кажется. Как ты знаешь, Элвис пошел в армию. Так вот, моя задача состояла в том, чтобы убедить Элвиса этого не делать. Потому что по его примеру целое поколение американских ребят тоже пошло в армию. Если бы этого не произошло, не было бы войны во Вьетнаме, а в шестьдесят седьмом году Элвис стал бы президентом США.– Не припомню, чтобы я о таком читал, – признался Уилл.– Потому что вышло не совсем так, как намечалось. Хотя ты не станешь отрицать, что до Ядерной Катастрофы дело не дошло.– Значит, ты Кочешок Времени с планеты Фнааргос?– Или может Кочешок-святой хранитель. Хранитель Элвиса Пресли. Во что тебе больше нравится верить.– Думаю, я пока останусь атеистом. Если ты не против.– Прекрасно, шеф.– В таком случае, тебя не затруднит вылезти из моего уха?– Всему свое время, шеф. Сначала я тебя спасу. Потому что если я спасу тебя, то спасусь сам. И остальных спасу. Дело в том, что мне еще предстоит поработать. Возможно, мне удалось предотвратить Ядерную Катастрофу, но в этой эпохе тоже не все гладко. Вот почему я здесь. Я работал с мистером Рюном, но теперь его не стало. Поэтому я работаю с тобой.– Я просто счастлив, – съязвил Уилл. – Значит, с твоей помощью мне предстоит кончить примерно так же?– Если бы мистер Рюн слушался моих советов, его конец не был бы столь печален. Этот человек считал, что никто ему не указ. И я – тем более.– Как я понимаю, он отказался засунуть тебя себе в ухо.– В том числе.– Ладно, с меня хватит. – Уилл покинул кресло, подошел к буфету атласного дерева в стиле Георга III, где стояло несколько бутылок, нацедил в хрустальную стопку шотландского виски и сделал глоток. – Раз уж мне от тебя не избавиться, пойми следующее. Я слишком долго был пешкой в чужой игре. С меня хватит. Отныне я намерен делать все, как сочту нужным.– Ужасно… – простонал Барри.– Ты о чем?– Я имел в виду «ужасно здорово». То есть я в восторге.– Отлично. Отныне я заказываю музыку. Мы оба будем делать так, как решу я. А когда все кончится, можешь перенести меня в мое время, как обещал. И отправляться на все четыре стороны, куда пожелаешь. Договорились?– Я тоже этого хочу, – проговорил Барри. – Ты даже не представляешь, насколько.Уилл опрокинул в себя остатки виски и налил себе еще.– Будем считать это согласием, – заявил он. – Так что пока я обойдусь без твоей помощи.– Но, шеф!– Если мне понадобится твоя помощь, я сам попрошу.– Тогда надеюсь, что скоро это услышу, шеф.– Что такое, Барри?– Ничего-ничего.
Костюм, который Барри для него приобрел, был поистине великолепен.– Надеюсь, ты за него не заплатил, – заметил Уилл.– Разумеется, нет, шеф. Я просто открыл кредит у одного из портных мистера Рюна. Они сами предложили. Еще бы им не открыть кредит лорду Питеру Уимси.– Кому-кому?– Так, уже два слога. Приятное разнообразие после этих бесконечных «что». Ремесленники всегда готовы открыть кредит настоящему ценителю. А что касается имени… я решил, что ты захочешь сохранять инкогнито. Тебе же не понравится, если эту чудную дверь разнесет какой-то вонючий комплект шестеренок со зрачком во весь глаз и омерзительным немецким акцентом?– Разумеется, – Уилл с восхищением посмотрел в зеркало. К костюму был подобран соответствующий головной убор. – Болескиновый твид… Всю жизнь мечтал о костюме как у мистера Рюна.– Я так и знал, шеф.– Хм-м… Ну, теперь можно приступать. Карта Уайтчейпла у меня есть, так что остается только… черт!– Черт?– Отчеты о преступлениях. Я забыл их, когда выпрыгивал из окна.– В чем проблема, шеф? Я знал, что они тебе пригодятся. Поэтому заставил твое тело вернуться в комнату и забрать их. В настоящий момент они лежат в ящике стола красного дерева в стиле Людовика XIV.– Похоже, тебе пришлось повозиться с моим телом.– Ради славного дела и тела не жалко, шеф. Ты же знаешь, как я тебе предан.– Ладно, давай посмотрим…Уилл вытащил заметки, карту и уселся за стол красного дерева в стиле Людовика XIV. В верхнем кармане как раз обнаружилась авторучка («Я подумал, что она тебе пригодится, шеф»).Вытащив ручку, Уилл погрузился в работу. Он изучал карту, отчеты о преступлениях, файлы, которые были перекачаны в наладонник. А также свои пальцы. Затем потолок. А затем пол.– Как продвигается? – осведомился Барри.– Спасибо, отлично, – отозвался Уилл и принялся изучать дно своей стопки.– Можно внести предложение, шеф?– Нет, Барри, нельзя.– Нет проблем, шеф. Тогда работай дальше. Кстати, посмотри на занавески. Если сочтешь нужным.– Не встревай, пожалуйста. Я думаю.– Прости, шеф. Я не собирался тебе мешать. Но ты заметил, какие тут миленькие занавесочки?– Просто чудо, – огрызнулся Уилл. – Но что толку-то? Будь добр, помолчи и позволь мне это обдумать. Должны быть какие-то зацепки. Должно быть что-то.– Миленькие занавесочки, – повторил Барри. – И рисуночек такой славный…– Совершенно восхитительный.– Очень славный рисуночек, – проговорил Барри.– Нечто очевидное, что буквально лежит на поверхности…– Исключительно славный рисуночек. – Совсем как…– Рисуночек, шеф.– Заткнись!Уилл еще раз изучил карту. Пометил, где были совершены первые пять убийств. Затем стал искать…– В ящике есть двенадцатидюймовая линейка.Уилл открыл ящик и взял линейку. Потом снова принялся за карту. А потом…– Ага!– «Ага», шеф? Что значит «ага»?– Нашел, – сообщил Уилл.– Понимаю, шеф. И что ты нашел?– Рисунок, – ответил Уилл, – Я нашел рисунок.
Это действительно был рисунок. Схема. Картинка. Просто соедини точки и посмотри, что получится.– Звезда, – произнес Уилл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137