Там выступала «Бойня Номер Пять».– Они будут выступать на следующей неделе. Вечером в пятницу, – Тим недоуменно посмотрел ему в глаза. – Ты что, в самом деле какой-то дряни наглотался?– Нам нужно хорошенько выпить, – объявил Уилл.– Ты и так набрался. Будет тебе.– Тим, – не уступал Уилл. – Все в порядке. И со мной все в порядке. И я не собираюсь сдавать тебя ДКН за то, что ты дал мне «ретро».– Я не давал тебе «ретро». Сделай одолжение, прекрати.– Сам прекрати. Говорю тебе, все в порядке.– Ты мне только что сказал, что сегодня вечер будущей пятницы. А это чушь.– Сколько всего… – жалобно пробормотал Уилл.– Где?– У меня в голове. Все эти воспоминания. Ты был прав насчет тех сведений на веб-сайте. «Наутилус». Цифровые часы. И космический корабль был.– Я что-то не пойму, о чем ты.– Все верно, – Уилл закивал головой. – И сейчас четверг, а не пятница.– Вот именно, четверг. За неделю до той пятницы, о которой ты говоришь. – Тим постучал по циферблату наручных часов, Посмотри время. Посмотри дату.Уилл повиновался.– А если у тебя часы не в порядке? – спросил он после долгой паузы.– Ну это уже полный бред, – Тим рассмеялся, причем явно от души. – Мои часы, как и твои, и чьи угодно, связаны с всемирным гринвичским хронометром. Они не могут идти неверно.– Но твои неисправны, – Уилл вывернул кисть, показывая ему свои часы. – Смотри.Тим еще раз посмотрел на циферблат.– Ну, смотрю. Четверг.– Но сегодня пятница…Уилл поднес часы чуть ли не к самому носу и уставился на них.– Четверг… – потрясено пробормотал он. – О нет… О нет. Нет, нет, нет… Значит, все случилось по-настоящему. И это не препарат. Я действительно путешествовал в прошлое.– Успокойся, – Тим прикрыл ладонью его рот. – Люди кругом.Уилл стрельнул глазами сперва направо, потом налево. Станция была почти пуста – если не считать их с Тимом и дородного джентльмена весьма почтенного вида, который сидел в конце платформы. Трамвайные вагоны медленно ползли мимо, но никто не выходил, а джентльмен не садился.– Слушай, – прошептал Тим, почти касаясь губами уха приятеля. – У меня есть один типчик на примете, который пообещал мне «ретро». Но не раньше следующей недели.Уилл вырвал руку.– Но ты мне его давал В «Сморщенной Голове», Мы там были. Играла «Бойня Номер Пять».– Это будет на следующей неделе. Вечером, через пятницу…– Значит, все правда. И я действительно оказался в прошлом. Физически.Тим снова рассмеялся, но на этот раз смех звучал более натянуто.– Таблетки такого не делают, – сказал он. – Никакие таблетки на такое не способны. Правда…– Что? – ноги Уилла стали ватными, и он оперся на руку приятеля, чтобы не упасть.– Если ты принимал «ретро», что ты помнишь?– Все. Каждую мелочь. Весь наш разговор, до последнего слова. Клянусь тебе, это чистая правда.– Опять двадцать пять. Мы ни о чем не говорили.– А цифровые часы на картине?– Мне худо, – простонал Тим. – Теперь еще и часы с картиной…– «Мастерский удар эльфа-дровосека».– Чем дальше, тем круче. Первый раз слышу.– Но ты видел меня на экране систем безопасности. Как я ее прятал.Тим покачал головой:– Пожалуй, нам и впрямь следует пропустить по стаканчику. И ты мне обо всем расскажешь. Только не подумай, что я поверю хотя бы одному твоему слову. Но ты понимаешь: когда в кино с кем-то случается что-то таинственное, и ему никто не верит… Знаешь, я всегда думал: а как это было бы в реальной жизни? Ну вот, допустим, твой лучший друг оказывается пришельцем из космоса или кем-нибудь таким. Каково бы мне было, если бы такое произошло по-взаправдашнему? Честно говоря, я так и не понял, что у тебя в голове. Вполне может оказаться, что ты и в самом деле свихнулся. Но есть одно «но» – такое большое-большое «но»: а что, если нет? Я такого терпеть не могу: когда тебе что-то говорят, ты не веришь, а потом выясняется, что это была правда… Ну так что, продолжим разговор? Выпьем, ты мне про все расскажешь, а потом мы вместе подумаем, могло такое случиться или нет, и что нам с этим делать.– Ты уже закончил? – спросил Уилл.– Не уверен, – признался Тим. – Но ты ухватил, хотя бы в общих чертах, к чему я веду?– Ну в общих чертах. Примерно так: «можешь мне поверить, если тебе понравится, как это звучит». Что-то в этом духе. Верно?– Ну, где-то как-то так. Так мы идем или не идем?– Идем, – согласился Уилл. – И я расскажу тебе такое, что ты в жизни не поверишь, но тебе очень захочется поверить. Если ты ухватил, хотя бы в общих чертах, к чему я веду.– Не уверен, – ответил Тим. – Ладно, когда придем, тогда расскажешь.И они пошли.
Паб, в который они пришли, был хорошо известен и назывался «Летящий Лебедь». В нашем настоящем это замечательное заведение называется «Руки Каменщика» и действительно находится на Илннг-роуд. Что же касается названия «Летящий лебедь» («Flying Swan»), то оно, несомненно, происходит от названия букинистического магазина «Flying Pig» (иначе – «Flying Swine») в котором работал один из основателей «Спраутлора», Падрайг О'Милойд. ( Прим. ред.)

Тиму еще никогда не доводилось здесь бывать. Чтобы добраться до этого заведения, пришлось долго и мучительно топать от самого Чизвика. Ничего другого им не оставалось. Бесконечный трамвай двигался только в одном направлении – по часовой стрелке. Если бы они все-таки решили добраться до пивной на трамвае, им пришлось бы пересечь весь Центральный Лондон, снова вернуться в Брентфорд и выйти за одну остановку до той, на которой Тим вытащил Уилла на платформу.Что можно сказать о «Летящем Лебеде»?Кое-что можно.Этот паб существовал еще во времена королевы Виктории. Он стоял на Илинг-роуд, ныне мощеной пешеходной улице, которая вела к той самой жилой башне, где жили Тим и Уилл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137