Ц спросил Бенц. Она перевела дух.
Ц Отец? Он вовсе не был образцовым отцом вроде Уорда Кливера
Уорд Кливер Ц персона
ж американского комедийного сериала «Бобер разберется» («Leave It to Beaver», 1957Ц 1963), о
тличался чувством ответственности и уравновешенным характером.
. Его часто не было рядом. В основном меня растила бабушка Джин. Ц Он
а не любила говорить о своей семье. Даже слово «дисфункциональная» не по
дходило для ее описания. Ц О... извините... не хотите ли кофе или... или, господ
и, у меня, кажется, больше ничего нет.
Ц Лишь в том случае, если и вы его хотите.
Ц Отчаянно хочу, Ц признала она. Ц Это... такая нервотрепка.
К ее удивлению, он действительно улыбнулся, и на мгновение мелькнули его
белые зубы.
Ц Ну да. Конечно. Кофе Ц это здорово.
Она знала, что он просто пытается ее успокоить, но это радовало. Ей нужно б
ыло успокоиться. Став на цыпочки, Оливия потянулась к верхней полке одно
го из немногочисленных шкафчиков, к той, где она держала «хорошую» посуд
у, которой никогда не пользовалась. Бенц пришел ей на помощь и вынул две фа
рфоровые кофейные чашечки.
Ц Спасибо. Ц Она поставила чашки на стол и потрогала стоящий в кофеварк
е стеклянный сосуд с кофе, сваренным несколько часов назад. Ц Итак... вы сп
рашивали о моей семье. Я не очень-то люблю о ней говорить. Моего дедушку уб
или на войне. Бабушка больше не выходила замуж. Большую часть времени она
заботилась об остальных.
Ц О ком?
Ц В основном обо мне. О моей маме, когда она была поблизости. О моей сестре
Чандре, пока она не умерла. Ей было лишь два года. Несчастный случай Ц упа
ла в воду, Ц пояснила Оливия, прибегая к той же самой фразе, которую она вс
егда использовала, когда кто-нибудь спрашивал ее о семье. Несчастный слу
чай. Это так просто. Но его не было. Может, и смерти-то не было.
Ц А где сейчас ваша мама?
Ц Хороший вопрос. Ц Она налила кофе. Ц Вообще-то я думаю, она в Хьюстоне
вместе с мужем, Джебом Мартином, а по сути, настоящим КОЗЛОМ.
Ц Он вам не нравится.
Дернув плечом, она ответила:
Ц Он, наверное, почти такой же, как любой из них, но нет, он мне не нравится, и
я действительно не понимаю, какое отношение все это имеет к случившемус
я сегодня утром.
Ц Возможно, никакого. Но не каждый день кто-то врывается ко мне в кабинет
и заявляет, что наблюдал за убийством таким образом, как вы.
Оливия не стала спорить. По крайней мере, он ее слушал. Она протянула ему ч
ашку.
Ц У меня есть молоко, но нет сахара.
Ц Черный будет в самый раз.
Ц Я унаследовала этот дом и еще не решила, сколько буду в нем жить.
Пока шла запись, Бенц подошел к окну и устремил взгляд на реку Ц сквозь де
ревья просачивались лучи солнца, неподалеку от дома и маленького двора т
янулась полоса мутной воды.
Ц А ваш отец?
Оливия закрыла глаза. Лучше покончить и с этим.
Ц Я уже несколько лет ничего о нем не слышала. Он... он в тюрьме Ц в Миссиси
пи, кажется. Последний раз я его видела, когда училась в начальной школе.
Ц Она ожидала других вопросов об отце, но, к счастью, он не стал продолжат
ь эту тему.
Ц А Тусон?
Ц Что Тусон?
Ц Почему вы уехали оттуда?
Ц Кажется, я уже объясняла. Бабушка болела, а я уже решила поступить в асп
ирантуру. Меня приняли в Тулейнский университет, и, подумав, что это судьб
а, я переехала сюда. Моя деловая партнерша выкупила мою долю в магазине.
У двери заскулил пес, и Оливия распахнула ее. Вбежал Хайри С, взъерошенный
клубок меха.
Ц Пес моей бабушки, Ц пояснила Оливия, прежде чем Бенц спросил. Ц Тоже п
ерешел ко мне по наследству. Хайри С... назван в честь любимого президента
Речь идет о
Гарри С. Трумэне (1884Ц 1972), 33-м президенте США (1945-1953).
бабушки Джин, только пишется немного по-другому.
Ц Не слишком-то он похож на сторожевого пса.
Ц Au contraire Наоб
орот (фр.).
, детектив. Его просто не удержать, когда кто-нибудь приходит, не так
ли? Ц спросила она пса, почесывая ему ухо.
Ц Я обычно советую завести ротвейлера или питбуля.
Ц Спасибо, но я предпочитаю его.
Ц И птицу.
Ц Точно, и птицу.
Он обвел взглядом маленький дом.
Ц Соседей поблизости нет, а у вас жуткие кошмары. Вам не страшно? Вы сообщ
или, что почувствовали, как убийца каким-то образом мельком вас видел. А в
ы тут в такой изоляции. Не опасаетесь, что он может к вам пожаловать?
Ц Вряд ли он знает, кто я.
Ц И все-таки.
Она вспомнила ощущение, будто кто-то наблюдал за ней через окна, ощущение
, от которого кровь стыла в жилах.
Ц Я стараюсь бороться со страхом. У меня есть собака, бабушкин дробовик,
и я запираю замки. Я осторожная, Ц сказала она. Ц Вы должны помнить. Я здес
ь выросла. Это мой дом.
Ц Вам бы не помешала система безопасности.
Ц Возможно, вы правы, Ц согласилась она. Ц Я об этом подумаю.
Ц Хорошенько подумайте. Ц Бенц выдвинул один из стульев с плетеной спи
нкой у маленького стола. Ц Хорошо, давайте поговорим об этой ночи, Ц пред
ложил он, вынимая маленький блокнот из кармана куртки. Ц Кто-нибудь може
т подтвердить, что вы были здесь?
Ц Здесь, в доме... нет... я была одна... эй, минутку, Ц воскликнула она в изумлен
ии. Ц Что вы хотите сказать? Мне нужно алиби?
Ц А оно вам нужно?
Ц Нет. Именно я сообщила вам об убийстве, помните? Я только что вам сказал
а, что живу одна. С собакой.
Ц Я просто выясняю, что случилось. Вы отправились спать как обычно и...
Ц И, кажется, я проспала часа три. Ц Она пристально посмотрела на него, са
дясь за стол напротив. Ц Послушайте, я не знаю, как это объяснить, понимае
те? Я привыкла к этим... снам или видениям, когда была маленькой... к тому, что п
роисходило.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145