Ц Это мерзко и гнусно, Ц проговорил я, Ц но не стоит ни преувеличивать э
ту драму, ни умалять ее.
Ц О'кей, Ц сказал Хейман, Ц о'кей, Тарпон. Ц Хорошо. Только, не выходите и
з себя.
Ц Я и не выхожу, Ц заорал я, надкусив зубами стакан с водкой, так что стек
ло треснуло. Я быстро выплюнул его на палас и поставил стакан на столик, ра
сплескав водку.
Ц Черт! Ц рявкнул я.
Хейман взял разбитый стакан, выбросил его в мусоропровод, а мне принес др
угой и налил в него водки.
Ц Проблема с деньгами, Ц заметил он. Ц У меня всего пятьдесят франков с
собой, а у вас?
Ц У меня две тысячи пятьсот франков Каспера и шестьсот франков того тип
а, которого вы ранили. На первое время нам хватит. Идем?
Ц Идем.
Хейман осушил стакан. Я постучал в дверь ванной.
Ц Да?
Ц Мы ненадолго, выйдем, Ц крикнул я. Ц Вернемся через час или два, надею
сь. Постарайтесь уснуть, хорошо?
Ц Хорошо.
Ц Пока.
Ц Пока.
Мы сели в "аронду". На улице окончательно стемнело, дождь шел, не перестава
я, было холодно и ветрено.
На дорогах было много машин, и мы несколько раз попадали в пробки, так что
на площади Бастилии, расположенной по соседству, мы оказались только два
дцать минут спустя. Припарковав машину, мы поднялись на четвертый этаж о
бшарпанного дома. Дверь нам открыл капитан Мелис Санс.
Это был мужчина лет шестидесяти, невысокого роста, широкоплечий и кругло
лицый, с белобрысыми волосами. На нем были французские джинсы плохого ка
чества, хлопчатобумажная клетчатая рубашка с вытертыми воротником и ма
нжетами и шерстяная куртка с заплатами на локтях. Они с Хейманом обменял
ись несколькими фразами на испанском. Капитан проводил нас в небольшую к
омнату, и мы сели на стулья.
Ц Я схожу за этим человеком, Ц сказал, глядя на меня, Мелис Санс с режущим
ухо акцентом.
Ц Мучас грасиас, Ц пробормотал я тоже с сильным акцентом. Не зная никак
их других слов, я лишь" почесал подбородок.
Капитан Мелис Санс принадлежал к типу людей, распространяющих вокруг се
бя в радиусе тридцати метров ощущение дискомфорта.
Он вышел в смежную комнату, а я взглянул на Хеймана, с мрачным видом разгля
дывавшего ногти. Мелис Санс вернулся с человеком еще меньшего роста, абс
олютно лысым, с круглыми щеками и юркими глазами. На нем были серо-голубой
костюм из легкой ткани и кремовая нейлоновая рубашка с расстегнутым вор
отом. Хейман встал и заговорил с ним по-испански. Он и лысый хлопали друг д
руга по плечам и грустно смеялись. В какой-то момент лысый пожал мою руку,
но меня никто не представил.
Мы снова уселись, и Мелис Санс налил нам анисовой водки. Мы подняли стакан
ы и торжественно выпили. Немного погодя Мелис Санс хлопнул меня ладонью
по колену и кивнул в сторону лысого.
Ц Он убил Танги. Ц Он произносил "Таннгии".
Я достал из кармана фотоснимок, который мне отправила Марта Пито. Лысый, у
лыбаясь, закивал. Я протянул ему снимок. Он посмотрел на него и вернул его
мне, улыбаясь, кивая и пожимая плечами.
Ц Это он или не он? Ц спросил я.
Ц Но что вы хотите? Ц неожиданно сказал лысый на чистом французском с а
кцентом предместья. Ц Я уже не помню лица этого типа. С тех пор прошло три
дцать лет.
Ц Расскажите мне подробно, Ц попросил я и добавил: Ц Пожалуйста.
Ц Это вышло случайно. Мы остановили автомобиль. Случайно. В нем были два
человека. Один из них выстрелил в нас. Мы выстрелили в него и убили. Второг
о типа мы взяли в плен. Мы взяли их документы. Убитого звали Фанч Танги. Что
еще я могу сказать? В машине было много денег Ц долларов и фунтов стерлин
гов. Много драгоценностей Ц разного рода украшений, драгоценных камней
и золота. Я помню, что было пятьдесят золотых колец, но кто знает, может быт
ь, они просто ограбили ювелирный магазин.
Ц Что указывало на личность убитого? Его документы?
Ц На самом деле при нем было много документов на разные имена, но докумен
ты на имя Фанча Танги были выданы немецкой полицией. И французские парни,
находившиеся в нашем отряде, сказали, что они узнали его, что они видели ег
о на снимках.
Ц Как звали второго?
Ц Я не знаю.
Я вскинул вверх брови.
Ц Нам так и не удалось установить его личность, потому что при нем тоже б
ыло много документов на разные имена. И, к сожалению, несколько часов спус
тя он улизнул от нас, в горах. У нас не было времени допросить его, потому чт
о мы непрестанно отстреливались. Это было ночью, в горах... Ц Лысый винова
то улыбнулся и развел руками.
Ц У вас не было никакого журнала, в который вы записали личности обоих ти
пов?
Ц Журнал был, но я не знаю, где он может быть сейчас.
Ц В Тулузе, Ц вмешался Мелис Санс.
Ц Не уверен, Ц возразил лысый.
Ц Точно, Ц категорично сказал Мелис Санс.
Во всяком случае в данный момент для меня это не имело большого значения:
в Тулузе или на Шпицбергене, какая разница? Лысый дал мне тем не менее адре
с в Тулузе. Мелис Санс налил нам еще порцию анисовки, мы выпили и встали.
Ц Скажите, Ц спросил я, прежде чем уйти, Ц не могло оказаться так, что ти
п, улизнувший от вас в горах, был на самом деле Фанчем Танги? Может, он подсу
нул убитому свои документы?
Ц Нет, Ц ответил лысый. Он немного задумался и покачал головой. Ц Нет,
Ц повторил он. Ц Это исключено. Я вспомнил, что тот, кто удрал, был врачом.
Может быть, вам это пригодится. У него была санитарная сумка, набитая разл
ичными медикаментами.
Я кивнул. Хейман и лысый снова похлопали друг друга по плечами и расцелов
ались. Мы все обменялись рукопожатиями, и Мелис Санс проводил нас до лест
ничной клетки.
Ц Вы знаете, эти люди, Ц говорил Хейман в то время как мы направлялись к м
ашине, Ц они практически не переставали воевать с тридцать третьего го
да.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40