Ц Эй , Ц отозвалась одна из
сестер , Ц Где горит ?
Эйлин нервно переступила с ноги на
ногу .
Ц Он говорит , у меня дома .
У сестры , которая рассказ
ывала маникюрше о своем жилье ,
расширились глаза .
Ц О боже , это т
от самый , Ц произнесла она .
Джонни показал на панель , где мигал
и уже пять или шесть лампочек .
Ц Почему вы не пойдете и
не спросите , что этим людям надо ?

Телефонистка соединил а его с
олдтаунским пожарным депо .
Ц Меня зовут Джон Смит , я хочу
сообщить о пожаре . Улица… Ц Он п
осмотрел на Эйлин . Ц Какой у вас
адрес ?
В первый момент Джонни показалось ,
что она ничего не скажет . Губы
ее шевелились , но из них не выход
ило не звука . Две с естры , которые
пили кофе , оставили свои чашки . Отступили
в дальний угол и шептались между
собой , как маленькие девочки в школьной
раздевалке . Глаза у них были
расширены от испуга .
Ц Я вас слушаю , Ц напомнил
голос в трубке .
Ц Ну же , Ц произнес Джонни . Ц
Вам не жаль своих котов ?
Ц Центральная , шестьсот двадцать четыре
, Ц сказала Эйлин нехотя . Ц Ой , Дж
о нни , вляпались вы .
Джонни повторил адрес в трубку
.
Ц Горит в кухне , Ц добавил он
.
Ц Ваша фамилия , сэр ?
Ц Джон Смит . Я звоню из медици
нского центра Бангора .
Ц Ск ажите , а откуда у вас
эти сведения ?
Ц Мы будем на телефоне до кон
ца дня . Мои сведения точные . А
теперь езжайте тушите . Ц Он бросил
трубку .
Ц … и сказал Сэму Вейзаку , что
его мать не…
Сестра замолчала и уставилась на Дж
онни . Какое -то время он
чувствовал , ка к они все
смотрят на него , их в
згляды ложились ему на кожу небольшими
горячими гирьками , и он знал , что из
этого выйдет , и это знание переворачив
ало ему внутренности .
Ц Эйлин , Ц произнес он .
Ц Что ?
Ц У вас есть знакомые в сосед
нем доме ?
Ц Да… Там живут Бе
рт и Дженис .
Ц Кто -нибудь из них сейчас
дома ?
Ц Наверное Дженис… конечно , она то
чно дома .
Ц Так почему бы вам ей не
позвонить ?
Эйлин кивнула головой , сразу
поняв , что он имеет ввиду . Она взяла
трубку и набрала номер . Сестры стояли
, жадно следя за ними , буд то слу
чайно наткнулись на захватывающую телевизионну
ю программу .
Ц Алло , Джен ? Это Эйлин . Вы
в кухне ?.. Слушай , пожалуйста , выгл
яньте в окно , посмотрите , как там… одни
м словом , все ли в порядке с моим
домом… Да тут один знакомый говорит…
Ну , я потом объ ясню , когда вы
посмотрите , хорошо ?.. Ц Эйлин покраснела .
Ц Да -да я подожду . Ц О
на посмотрела на Джонни и повторила : Ц
Ой , Джонни , вляпались вы .
Наступила тишина , которой казалось , не
будет конца .
Наконец Эйлин услышала ответ .
Она долго слушала , а потом как
им -то странным , приглушенным голосом
, совсем не похожим на ее обычный гол
ос , сказала : Ц Нет -нет , все
хорошо , Джен . Уже вызвали… Нет… Я не
могу сейчас сказать , потом объясню . Ц
Она посмотрела на Джонни . Ц Конечно
, очень странно , как я узнала… но я
объяс ню . Во всяком случае
попытаюсь . Пока .
Она положила трубку . Все смотрели
на нее : сестры Ц с жадным интере
сом , Джонни с уверенностью .
Ц Джен говорит , из кухонного окна
пробивается дым , Ц сказала Эйлин , и
все три сестры одновременно ахнули .
Их глаза , расширен ные и словно
осуждающие , вновь обратились на
Джонни .
« Глаза судей
» , Ц хмуро подумал он .
Ц Надо ехать домой , Ц сказала
Эйлин . Властная , острая на язык , всегда
уверенная в с ебе врач -
физиотерапевт превратилась в об
ычную маленькую женщину , которая тревожится
за своих котов , свой дом и вещи
. Ц Я… я не знаю , как вас благодари
ть , Джонни… Извините , что я вам не
поверила , на ведь… Ц И она заплакала
.
Одна из сестер шагнула к Эйл
ин , но Джонни опередил ее . Он взял
Эйлин под руку и вывел в к
оридор .
Ц Вы правда можете… Ц
прошептала она . Ц Как говорят…
Ц Поезжайте домой , Ц сказал Джонн
и . Ц Я уверен , что все будет хорош
о . Немного копоти , немного воды , и все
. Наверное погибнет киноплакат , кото
рый висит на кухне , а больше ничего .

Ц Тогда , я поеду . Спасибо , Дж
онни . Благослов ит вас господь .
Эйлин поцеловала его в щеку
и побежала по коридору . Один раз она
оглянулась , и на ее лице отразилось
что -то очень похожее на страх .
Сестры стояли в ряд за стекл
янной перегородкой и разглядывали Джонни
. Они напомнили ему сорок на
телефонном проводе , которые сидят и
высматривают внизу что -нибудь блестящее
, что можно было бы расклевать на кусоч
ки .
Ц Идите на вызовы , Ц серди
то сказал Джонни , и от одного его
голоса они испуганно отпрянули назад .
А он похромал по коридору к ли
фту , оставив их разно сить новый слу
х . Он очень устал . Болели ноги . Бедренны
е мышцы были будто нашпигованы битым с
теклом .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181