VadikV














СТИВЕН КИНГ

МЕРТВАЯ ЗОНА




ПРОЛОГ

1

Ко времени окончания колледжа
Джон Смит начисто забыл о падении н
а лед в тот злополучный январский день
1953 года . Откровенно говоря , он забыл об
этом еще в школе . А мать с от
цом вообще ничего не знали .
Дети ката лись на расчищенном пя
тачке Круглого пруда в Дареме . Мальчишки
повзрослей гоняли шайбу старыми клюшками
, обмотанными клейкой лентой , воротами служили
старые корзины из -под картофеля . Малыш
и , как водится , вертелись тут же , коленк
и у них смешно вихляли . Все в
ыпускали в двадцатиградусный морозный воздух
клубочки пара . У кромки расчищенного льд
а горели , чадя , две автомобильные покрышки
; неподалеку сидели кучкой родители , наблюда
вшие за детьми . До эпохи снегомобилей б
ыло еще далеко , и люди зимой предпочита
ли ра з мяться на свежем воздухе
, а не возиться с бензиновым мотором .

Джонни с коньками через плечо шел
от своего дома , котор ый
стоял на другой стороне Паунэ
л -стрит . Для шестилетнего мальчика
он катался совсем неплохо . Не так хорош
о , чтобы играть со старшими ребят ам
и в хоккей , но все же мог выписыва
ть вензеля вокруг других малышей , а те
только и делали , что размахивали рукам
и для равновесия или плюхались мягким
местом на лед .
Он плавно заскользил по краю расчищ
енной площадки , мечтая прокатиться задом на
перед , как Т имми Бенедикс , и прислуш
иваясь к таинственному потрескиванию и пок
ряхтыванию льда под снегом , криками хоккеис
тов , тарахтению цементовоза , направлявшегося чер
ез мост к зданию фирмы «Ю . С . Джипс
ум» в Лисбон -Фолс , обрывкам разговоров
взрослых . Здорово жилось на свете
в тот холодный , ветреный зимний день
. Все было хорошо , ничто не тревожило
, ничего не хотелось… разве что суметь
прокатиться задом наперед , как Тимми Бенеди
кс .
Он проехал мимо костра и увидел
, как трое взрослых передавали друг другу
бутылку .
Ц Дайт е и мне ! Ц прокричал
он Чаку Спайеру , одетому в просторную
короткую куртку и зеленые фланелевые
штаны .
Чак ухмыльнулся :
Ц А ну проваливай , малыш ! Смотри
, вон мамаша тебя зовет .
Улыбаясь , шестилетний Джонни покатил дал
ьше . С той стороны , где расчищенный пят
ачок примыкал к дороге , он увидел
спускавшихся с откоса Тимми Бенедикса с
отцом , Тимми шел впереди .
Ц Тимми ! Ц крикнул Джонни . Ц
Смотри !
Он развернулся и неуклюже заскользил
задом наперед . Джонни не заметил , что
едет в гущу хоккеистов .
Ц Эй , малыш ! Ц крикн ул кто
-то . Ц С дороги !
Джонни не слышал . Он добился своего
. Он катил задом наперед ! Он наконец
уловил ритм движения . Просто надо научит
ься владеть своим телом…
Джонни восхищенно посмотрел вниз , он
хотел проследить , как двигаются ноги .
И не заметил , что мим о него
пролетела старая , побитая , с выщербленными
краями шайба . Один из взрослых ребят
, не очень -то хорошо стоявший на к
оньках , стремительно летел за ней , ничего
не видя перед собой .
Чак Спайер понял , что столкновение
неизбежно . Он вскочил и закричал :
Ц Дж онни ! Берегись !
Джон поднял голову Ц и в этот
миг неуклюжий хоккеист со всей силой
врезался в Джона Смита на полном
ходу .
Джонни взлетел на воздух , беспомощно
раскинув руки . Через мгновение он ударил
ся головой о лед и провалился в че
рноту .
Чернота…
черный лед…
чернота…
черный лед… чернота…
Мрак .
Потом ему сказали , что он
потерял сознание . Он помнил только эту
странную навязчивую мысль и как , открыв
глаза , увидел вокруг лица испуганных х
оккеистов , обеспокоенных взрослых , любопытных ма
лышей . Ухмылялся Тим ми Бенедикс . Чак
Спайер поддерживал Джонни .
Черный лед .
Черный .
Ц Ну что ? Ц спросил Ча
к . Ц Все в порядке , Джонни ? Здорово
он в тебя врезался .
Ц Черный , Ц глухо произнес Джонни
. Ц Черный лед . Больше не прыгай н
а нем , Чак .
Чак испуганно обвел глазами столпи
вшихся людей , затем перевел взгляд
на Джонни . Потрогал большую шишку , которая
вырастала на лбу мальчика .
Ц Извини , Ц сказал неуклюжий игро
к . Ц Я его даже не заметил . Малыша
м нечего делать там , где играют в
хоккей . Это Ц закон , Ц он неуверенно
оглянулся , ищ а поддержки .
Ц Джонни ! Ц позвал Чак . Ему не
понравились глаза мальчика . Они были т
емные и отсутствующие , далекие и холодные
. Ц Как ты себя чувствуешь ?
Ц Больше не прыгай на нем , Ц
сказал Джонни , не понимая , что говорит
, думая только про лед , черный лед .
Ц Взрыв . Кислота .
Ц Может , отвести его к врачу ?
Ц спросил Чак Билла Гендрона . Ц Он
говорит невесть что .
Ц Подождем минутку , Ц предложил Б
илл .
Они подождали . В голове у Джонни
в самом деле прояснилось .
Ц Все в порядке , Ц пробормотал
он . Ц Дайте подняться .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181