Будьте здоровы .
Роджер Чатс
ворт


1 сентября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Н
еужели Вы думаете , что я отступлюсь
? Пожалуйста , возьмите чек .
Всего доброго .
Роджер


10 сентября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
М
ы с Чарли ужасно обрадовались , что
ты наконец отыскался . Приятно получить
письмо , написанное прежним Джонни . Одно м
еня , сынок , сильно встревожило . Я позвонил
Сэму Вейзаку и прочитал ему то мест
о из твоего письма , где ты пишешь
про участившиеся головные боли . Он сов
етует тебе обратиться к врачу , и немедл
енно . Он опасается , как бы в поврежденн
ом участке мозга не образовался тромб .
Это очень меня беспокоит , и Сэма тоже
. С тех пор как ты вышел из ко
м ы , у тебя нездоровый вид , а
в последнюю нашу встречу в начале и
юня ты выглядел особенно усталым . Сэм м
не этого не сказал , но ему , я знаю
, больше всего хотелось , чтобы ты приле
тел домой из своего Финикса и чтобы
он понаблюдал за тобой . Теперь -то уж
тебе гре х жаловаться на безде
нежье !
Роджер Чатсворт дважды звонил нам ,
и я сообщил ему что мог . По -моему
, он искренне говорит , что эти деньги
не для успокоения совести и не в
награду за спасение жизни его сына .
Твоя мать скорее всего сказала бы : этот
человек замали вает грехи единственным
известным ему способом . Так или иначе
, ты взял эти деньги , и , надеюсь , не
только потому , что «хотел от него
отвязаться» . Для тебя , при твоем твердом
характере , это не причина .
А теперь самое трудное . Прошу тебя
, Джонни , возвращайся . Шумиха постепенно
улеглась Ц ну да , я уже слышу
, как ты говоришь : «Чушь собачья ! После
того , что случилось , она никогда не у
ляжется» , Ц и в чем -то ты , вероятн
о , прав , но лишь отчасти . По телефону
мистер Чатсворт сказал : «Объясните ему п
ри случае , что пос л е Нострадамус
а ни один экстрасенс не потянет больше
, чем на короткую сенсацию» . Я очень
беспокоюсь за тебя , сынок . Меня беспокоит
, что ты казнишься из -за погибших ,
вместо того чтобы воздать самому себе
за живых Ц за тех , кого ты спас
, тех , кто был в тот в е чер
у Чатсвортов . Я беспокоюсь , и вообще
ты мне нужен , Джонни . «Как не знаю
кто» , сказала бы наша бабушка . Поэтому
приезжай поскорее , прошу тебя .
Папа

Р .S. Посылаю газетные вырезки
о пожаре и о твоем участии в этой
истории . Их собрала Чарли . Ты опасался
, что «все , кто был тогда на л
ужайке , проболтаются газетчикам» , и , видишь ,
не зря опасался . Возможно , эти вырезки
только расстроят тебя . Тогда выброси их
в корзину . Но Чарли подумала , а вдруг
, прочтя их , ты скажешь : «Все могло
быть гораздо хуже , совесть моя чи
ста» . Надеюсь , так и будет .
Папа


29 сентября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Я
взял Ваш адрес у папы . Как т
ам Великая американская пустыня ? Видали хот
ь одного краснокожего (ха -ха )? Ну вот
я и в Стовингтоне , на подготовительных
. Ничего , жить можно . Шестнадцать часов
в сутки в твоем распоряжении . Я тут
увлекся химией , хотя здешний курс повы
шенной трудности Ц это тьфу по сравне
нию с тем , чему нас учили в Дареме
. Мне всегда казалось , что наш химик
, старик Фарнем по прозвищу Храбрец , с
большей радостью изготовлял б ы
какую -нибудь адскую смесь , от которой м
ир взлетит на воздух . По английскому в
этот месяц мы читали три вещи Сэл
инджера Ц «Над пропастью во ржи» , «Фрэ
нни и Зуи» и «Выше стропила , плотники»
. Здорово он пишет . Преподаватель сказал
, что он по -прежнему живет в
Нью -Гэмпшире , только писать бросил . У
меня это в голове не укладывается . З
ачем бросать , когда все идет как по
маслу ? Ну да ладно . Меня тянут в
футбольную команду , но я почувс
твовал вкус к соккеру .

Американская разновидность футбо
ла. Тренер считает , что соккер
Ц это футбол для людей с голов
ой , а футбол Ц футбол для дура
ков . Пока не пойму , прав он или это
он от зависти .
Ничего , если
я дам Ваш адрес кое -кому из
тех , кто был на нашей вечеринке ? Они
хотят поблагодарить вас . В том числе
мать Патти Стрэн Ц помните , та , что
начала выступать , когда ее драгоценна
я доченька хлопнулась в обморок на луж
айке . Сейчас вы сильно выросли в ее
глазах . Кстати , у меня с Патти все
кончено . Я ведь «совсем еще ребенок»
(ха -ха !), где уж мне ухаживать , тем
более на расстоянии Ц Патти , как вы
могли догадатьс я , уезжает
в Вассар .

Женский колледж в штате Нью-Йорк. А
я тут успел познакомиться с одной к
уколкой .
Напишите , дружище , когда будет время
. Отца послушать , так Вы совсем скисли
, только с чего бы это , ведь Вы с
делали что могли . Наверное , он не так
понял , да , Джонни ? Правда же , Вы не
скисли ? Пожалуйст а , напишите , все ли
в порядке , а то я беспокоюсь . Смех
да и только Ц Альфред Н
ьюмен
Вымышленный карик
атурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэ
гэзин» («Журнал для психов»).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181