беспокоится з
а вас ! Но я , правда , беспокоюсь .
Когда будете писать , объясните , с че
го это Холдена Колфилда все время тоск
а заедает ? Ладно был бы он черный ,
а так -то что ?
Ча к

Р .S. Куколку
зовут Стефания Уаймен , я уже приобщил
ее к роману «Кто -то страшный к
нам идет» . Ей тоже нравится панк -рок
, группа «Рамонес» , послушайте их Ц во
т кто дает жару .
Ч .


17 октября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Н
у вот , теперь вижу , что Вы в
норме . Ну и оборжался же я , чита
я про Ваши подвиги на общественных раб
отах в Финиксе . После четырех вылазок н
а природу в составе «Стовингтонских тигров
» я обгорел не меньше Вашего , так
что не плачьте . Тренер , пожалуй , прав : фу
тбол Ц это футбол для дураков , по
крайн е й мере здесь . Наш рекорд
пока 3:1. В одно й игре я
сделал три тачдауна .

В американском футболе тачдауном называется мане
вр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит е
го команде шесть очков. Кстати
, наглотался как дурак холодного воздуха
и даже потерял сознание .
Я не то
ропился с письмом , хотел узнать , как Вы
просили , что думают предки
о Грэ ге Стилсоне теперь , к
огда он «вст упил в должность» . Я
приезжал домой на выходные . Значит , так
. Сначала я спросил папу , а он мне
: «Джонни все еще интересуется этим тип
ом ?» Я говорю : «Совсем он , видно , не
соображает , если спрашивает твое мнение»
. Тут он обращается к матери : «Ты в
идишь , как о й он стал умник н
а этих подготовительных курсах ? Ничего друг
ого я и не ожидал» .
Ладно , ближе к делу . Многих сильно
удивило , как лихо Стилсон начал . Папа
говорит : «Если бы жителей его округа
попросили оценить первые десять месяцев
его пребывания в конгрессе , о
н бы получил в основном оценки
«хорошо» . А за работу над
законопроектом Картера об энергетике и за
собственный законопроект об о
топлении жилищ в его штате Ц «отлично
» . И еще одну оценку «отлично»
Ц за усердие» . Отец просил перед
ать Вам , что он , возможно , ошибался
, называя Стилсона деревенским шутом .
А вот другие мнения . Всем , кого
я ни спрашивал , нравится , что он не
вырядился в костюм . Миссис Джарвис , владе
лица закусочной «В два щёта» (извиняюсь
за орфографию , но так она называется
), считает , что Стилсон не боится «кру
пных воротил» . Генри Бёрк , хозяин «Бочки»
(развеселый кабачок в центре города ), гово
рит , что Стилсон «прыгнул , черт возьми ,
выше головы» . Другие высказываются в том
же духе . Все сравнивают сделанное Стилсо
ном и не сделанное Картером , в кото
р ом большинство разочаровалось , и
теперь кусают локти , Ц зачем голосовали
за него . Я спрашивал , как они отно
сятся к тому , что он по -прежнему о
кружен железными вса дниками , а
этот тип Санни Эллимэ н у
него в помощниках . Все пожимают плечам
и . Владелец дискотеки сказал
мне : «Если Том Хейден

Председатель «Студенческого демократического общества», ви
дный радикал в 60-е годы. станов
ится па й -мальчиком , а Элридж
Кливер
Бывший лидер экстр
емистской организации «Черные пантеры». юродс
твует во Христе , почему бы банде мотоци
клистов не войти в истеблишмент . Плюнь
и забудь .»
Вот так . Я бы накатал еще , но
у нас скоро тренировка . В воскресенье
«Дикие кошки» из Бар ре отделают
нас под орех . Дотянуть бы до конца
сезона . Будьте здоровы .
Чак


«Нью -Йорк та
ймс» , 4 марта 1978 года

В ОКЛАХОМЕ
УБИТ АГЕНТ ФБР

Эдгар Ла
нкте , 37 лет , десять лет работы в ФБР
, судя по всему , убит прошлой ночью на
закрытой автомобильной стоянк е в Окл
ахома -Сити . Полиция сообщает , что в маш
ине Ланкте взорвалась бомба , когда он в
ключил зажигание . Типично гангстерский способ
расправы напоминает убийство аризонского реп
ортера Дона Боллза , занимавшегося два года
назад частным расследованием , однако
ш еф ФБР Уильям Уэбстер отрицает нал
ичие связи между этими двумя преступлениям
и . На вопрос о причастности Ланкте к
расследованию темных махинаций с земельными
участками , в чем , возможно , замешаны ме
стные политические деятели , Уэбстер не дал
определенного от в ета .
Последнее задание Ланкте окружено тайно
й . Согласно информации , исходящей из министе
рства юстиции , Ланкте занимался отнюдь не
расследованием земельных махинаций , а вопр
осами национальной безопасности .
Ланкте поступил на работу в ФБР
в 1968 году и…



ГЛ АВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ


1

Число блокнотов в письменном
столе Джонни выросло с четырех до п
яти , а к осени 1978 года Ц до семи
. Осенью 1978 года скончался глава римско -кат
олической церкви , вскоре последовала смерть
его преемника ; в короткий промежуток меж
ду эт ими событиями Грэ
г Стилсон оказался в центре
внимания американцев .
Он на «ура» был переизбран в п
алату представителей и , когда ст р
ана после 13-го предложения

В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили макси
мальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств и
з общественного сектора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181