ммм… реплтки, отражающие твой душевный настро
й, то это даже к лучшему. А после того, как ты переведешь, ну скажем, штук дес
ять серий, мы попробуем доверить тебе самому создать мультфильм.
Ч Самому? Ч Я не мог поверить. Ч То есть вы хотите, чтобы я придумывал сю
жеты в таком же стиле? Но я не сумею…
Ч Сумеешь, Питер, прекрасно сумеешь. Ты сочинял замечательные сказки, фа
нтазии тебе не занимать. Главное Ч уловить общий настрой, и все получитс
я. А наши парни тебе с удовольствием помогут, если что.
Ч Скажите, сэр… Ч Я так быстро привык использовать это вежливое обраще
ние, даже сам удивлялся. Ч Скажите, а зачем перевод? Эта дребедень, она что,
пойдет по российскому телевидению?
Ч А как же, Питер! Ч всплеснул руками добрейший доктор Винченто. Ч Не за
будь, ведь мы вплотную работаем с благотворительными организациями у те
бя на родине. Или ты думаешь, что российские дети меньше нуждаются в психо
логической помощи, чем американцы? Для чего весь этот, нелепый на первый в
згляд, черный юмор? Для того, чтобы облегчить ребятам общение. Современны
й подросток, как никогда, перегружен неадекватно сложной информацией, ис
терзан уроками. Часто он не решается даже выходить на улицу. Кроме того, де
тям скучно в школе. Учеба, для большинства,это монотонная, рутинная катор
га, притупляющая сознание и здоровые инстинкты. А наши смешные, о внутри д
обрые герои помогут ребятам найти общий язык. Это называется субкультур
а, слышал о таком понятии? Да, я согласен, некий упрощенный, чуть суррогатн
ый язык, который поможет ребятам общаться, поможет робким натурам найти
друзей. Слышал о таком понятии Ч «вербальная коммуникация»? Разобщенны
е ребята, получив заряд бодрости от просмотра, сразу начинают более акти
вно общаться. Искусство взрослых от них слишком далеко, а здесь отличная
возможность поделиться впечатлениями, развить юмор, наблюдательность.
А как только активизируется телефонное общение, очень скоро возникает п
отребность в личных встречах. Подростки обретают уверенность, им есть о
чем поговорить, и главное Ч над кем посмеяться. Ведь даже слабый ученик в
сегда будет чувствовать себя умнее наших молодцов с экрана. Таким образо
м, ребята больше не сидят по домам и не портят глаза «Звездными войнами», о
ни собираются в группы. Они тусуются. Они обретают внутреннюю свободу и б
ыстрее взрослеют.
Ч А что означают буквы «НРР»? Ч поинтересовался я.
Ч Какие еще буквы? Ч занервничал шеф. Мня показалось, он прекрасно поня
л, о чем я говорю. Но раз не стал отвечать, то и я не развивал эту тему. При мед
ленном просмотре, перед самыми титрами, иногда в уголке, на долю секунды, в
озникало это загадочное сокращение. Возникало и моментально пропадало.
«НРР» я уже встречал, в Москве, на заставках перед некоторыми художестве
нными лентами. Я прогнал, очень медленно, штук восемь мультиков, самое нач
ало. Создавалось впечатление легкого, почти незаметного, скачка. Словно
кому то было поручено вырезать кусочек с тремя буковками, но цензор отне
сся к своим обязанностям халатно и кое-где пропустил.
Ч Ах, вот ты о чем, Ч отмахнулся Винченто. Ч Скорее всего, марка записыв
ающей аппаратуры. Что-то в этом роде, типа маркировки на пленке. Но фильмы
еще не прошли окончательной редакции, все лишнее уберут. Ч Он почесал но
с и не удержался от ремарки. Ч Да, надо же, какой ты наблюдательный! Дэвид н
е зря говорит, с тобой надо ухо востро держать…
Ч Мне кажется, я где-то видел майку с этими рожами! Ч поделился я, в сотый
раз вглядываясь в уродливый профиль своего будущего персонажа.
Ч Не сомневаюсь! Ч ободряюще улыбнулся доктор. Ч Ты же понимаешь, кино
Ч это индустрия. Так что дерзай, Питер, но сильно не переутомляйся. Завтра
кроме Сэма я пришлю к тебе монтажера и оператора в одном лице. Он классный
парень, уверен, вы подружитесь. И сильно не переутомляйся. В субботу поеде
те с Дэвидом к океану. Я говорил с твоим врачом, он считает, что на следующе
й неделе тебя можно готовить к операции. Если ты не передумал, конечно?
О, нет, конечно, я не передумал. Консилиум и так совещался слишком долго. Уж
е одна идея, что можно восстановить подвижность левой руки, вгоняла меня
в самые радужные мечтания. Боже мой, как люди не понимают, что это за мука, н
аблюдать свои тощие белые конечности и быть не в силах шевельнуть даже м
изинцем!
Винченто хорошо знал, чем поднять мой боевой задор. Он не шантажировал ме
ня, Боже упаси, но ухитрялся всякий раз в минуту сомнений ловко напомнить,
почему я здесь нахожусь и кому всем обязан…
И я принялся за переводы. За несколько дней я настолько вошел в образ муль
типликационных кретинов, что их кошмарные словечки начали прорываться
из меня к месту и не к месту. Помимо того что-то переключилось в черепе, я по
чти что начал мыслить, как эти два урода. Потому, когда инженер Сэм и монта
жер Александр, который, по совместительству, оказался потрясающим вэб-д
изайнером, привлекли меня к режиссуре, я почти не испытал трудностей.
Я имею в виду, профессиональных трудностей. Какая-то темная мыслишка цеп
ляла и отравляла весь ход работ. Но распорядок дня натянулся, как басовая
струна в рояле; иногда меня везли с процедур чуть ли не бегом, чтобы заверш
ить кусок, скомпоновать отрывки, а затем снова бегом Ч к другим медицинс
ким пыткам.
Мы сообща сочинили штук тридцать серий. Иногда к вечеру у меня возникало
ощущение, точно купаюсь в собственной блевотине. Самые низкопробные сюж
еты приносил Александр, он намечал основную нить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113