- Матушка уже
скоро два года как умерла.
- Да, да, твоя правда. Совсем я стала беспамятная. А все от старости.
И зачем только ее придумали!
- Мне пора, - сказал я. - Рад был вас повидать.
- Очень приятно, что ты меня навестил, - сказала миссис Тайлер. -
Может, у тебя есть минутка свободная? Зашел бы в дом, выпил бы чаю. Теперь
редко кто заходит на чашку чая. Видно, времена не те. Все спешат, всем
недосуг, чайку попить - и то некогда.
- Простите, никак не могу, - сказал я. - Я только так, по дороге
заглянул.
- Что ж, очень мило с твоей стороны. Если, часом, увидишь Таппера,
будь так добр, скажи ему, пусть идет домой.
- Непременно скажу, - пообещал я.
Я рад был унести ноги. Конечно, старуха очень славная, но все-таки
немного не в своем уме. Столько лет, как Таппер исчез, а она все ждет его,
будто он только что вышел, и всегда она спокойная, и ничуть не
сомневается, что он вот-вот вернется. Так здраво рассуждает, такая
приветливая, ласковая, и только самую малость тревожится о полоумном сыне,
который десять лет назад как сквозь землю провалился.
Он всегда был нудный, этот Таппер. Ужасно всем надоедал, а мне больше
всех. Он очень любил цветы, а у моего отца были теплицы. Таппер вечно
возле них околачивался, и отец, неисправимый добряк, который за всю жизнь
мухи не обидел, конечно, терпел его присутствие и его неумолчную
бессмысленную болтовню. Таппер привязался и ко мне и, как я его ни гнал,
всюду ходил за мной по пятам. Он был старше меня лет на десять, но это ему
не мешало: сущий младенец умом, он с годами не становился разумнее. Так и
слышу его беспечный лепет - как он бессмысленно радуется всему на свете,
что-то ласково лопочет цветам, пристает с дурацкими вопросами. Понятно, я
его не выносил, но по-настоящему возненавидеть его было не за что. Таппер
был вроде стихийного бедствия - его приходилось терпеть. И не забыть мне,
как он беззаботно и весело лопотал, распуская при этом слюни, не забыть
его нелепую привычку поминутно пересчитывать собственные пальцы - бог
весть зачем ему это было нужно, быть может, он боялся их растерять.
Взошло солнце, все вокруг засверкало в потоках света, и тут я
окончательно уверился, что наш Милвилл окружен и отрезан от мира: кто-то
(или что-то), неведомо почему и зачем, засадил нас в клетку. Оглядываясь
назад, я теперь ясно видел, что все время шел по кривой. И, глядя вперед,
нетрудно было представить, как эта кривая замкнется.
Но почему это случилось? И почему именно с нашим Милвиллом? С
захудалым городишкой, каких тысячи и тысячи?
А впрочем, может быть, он и не такой, как другие? Раньше я бы сказал
- в точности такой же, и, наверно, все остальные милвиллцы сказали бы то
же самое. То есть, все кроме Нэнси Шервуд - она только накануне вечером
ошарашила меня своей теорией, будто наш город совсем особенный. Неужели
она права? Неужели Милвилл чем-то непохож на все другие заштатные
городишки?
Передо мной была улица, на которой я жил, и нетрудно было рассчитать,
что как раз за нею проходит дуга незримой баррикады.
Дальше идти незачем, сказал я себе. Пустая трата времени. Зачем
возвращаться к исходной точке, когда и так ясно, что мы замкнуты в кольце.
Я пересек задворки дома, где жил пресвитерианский священник, -
напротив, через улицу, в зарослях цветов и кустарника, стоял мой дом, а за
ним заброшенные теплицы и старый сад, целое озеро лиловых цветов - таких
же, в какие ткнула палкой миссис Тайлер и сказала, что в этом году они
цветут пышней, чем всегда.
С улицы я услыхал протяжный скрип: опять ко мне в сад забрались
мальчишки и раскачиваются на старых качелях подле веранды!
Вспылив, я ускорил шаг. Сколько раз я им говорил, чтоб не смели
подходить к этим качелям! Столбы ветхие, ненадежные, того и гляди рухнут
либо переломится поперечина и кто-нибудь из малышей разобьется. Можно бы,
конечно, и сломать качели, но рука не поднимается: ведь это память о маме.
Немало тихих часов провела она здесь, во дворе, слегка раскачиваясь взад и
вперед и глядя на цветы.
Двор огораживали старые, густо разросшиеся кусты сирени, и мне не
видно было качелей, пока я не дошел до калитки.
Я со злостью распахнул калитку, с разгона шагнул еще раз-другой и
стал как вкопанный.
Никаких мальчишек тут не было. На качелях сидел взрослый дядя, и,
если не считать нахлобученной на голову драной соломенной шляпы, он был
совершенно голый.
Завидев меня, он расплылся до ушей.
- Эй! - радостно окликнул он и тотчас, распустив слюни, начал
пересчитывать собственные пальцы.
При виде этой дурацкой ухмылки, при звуке давно забытого, но такого
памятного голоса я оторопел - и мысль моя шарахнулась к тому, что
произошло накануне.

2
Накануне ко мне пришел Эд Адлер, очень смущенный: ему велено было
выключить у меня телефон.
- Ты уж извини, Брэд, - сказал он. - И рад бы не выключать, да ничего
не поделаешь. Распоряжение Тома Престона.
Мы с Эдом друзья. Еще в школе подружились и дружим до сих пор. Том
Престон, конечно, тоже учился в нашей школе, но с ним-то никто не дружил.
Мерзкий был мальчишка, и вырос из него мерзкий тип.
Вот так оно и идет, подумал я. Видно, подлецы всегда преуспевают. Том
Престон - управляющий телефонной станцией, а Эд Адлер служит у него
монтером - устанавливает аппараты, исправляет повреждения в сети; а вот я
был страховым агентом и агентом по продаже недвижимости, а теперь бросаю
это дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83