Барьер
медленно отжал ее назад, она уткнулась в первую машину и остановилась.
Первый шофер выбрался наружу и двинулся в обход своей машины ко
второму автомобилю. И вдруг вскинул голову - видно, заметил меня. Он
замахал руками, что-то закричал, но на таком расстоянии я не разобрал
слов.
На нашей стороне шоссе все еще было пусто, если не считать моей
машины и подмявшего ее грузовика. Странно, почему больше никто не едет на
запад, мелькнуло у меня.
На холме стоял дом, почему-то к его не узнал. Не мог же я не знать
хозяев, ведь я всю жизнь прожил в Милвилле, только на год уезжал в
колледж, и все милвиллцы мне хорошо знакомы. Непонятно почему, на минуту у
меня в голове все перепуталось. Я ничего вокруг не узнавал и стоял в
растерянности, пытаясь понять, куда же меня занесло.
Восток все светлел, еще полчаса - и взойдет солнце. На западе
громоздились гневные тучи, их опять и опять взмахами огненной шпаги
прорезала молния: надвигалась гроза.
Я стоял и смотрел вниз, на наш городишко, и наконец понял где я: на
холме живет Билл Доневен, мусорщик.
Вдоль невидимого барьера я двинулся к дому Билла и на мгновенье
усомнился - а не окажется ли он по ту сторону? Нет, скорее по эту, но
впритык к барьеру.
Я дошел до забора, перелез через него и зашагал по захламленному
двору к покосившемуся заднему крыльцу. Осторожно поднялся по шатким
ступеням, поискал глазами звонок. Звонка не оказалось. Я постучал в дверь
кулаком и стал ждать. В доме послышалось движение, дверь распахнулась - на
пороге стоял Билл, он в недоумении уставился на меня. Огромный, косматый,
как медведь, волосы дыбом, свирепые брови насуплены. Поверх пижамы он
натянул брюки, но не успел застегнуть их, так что клок лиловой пижамы
торчал наружу. Обуться он тоже не успел и стоял босой, зябко поджимая
пальцы: пол в кухне был холодный.
- Что случилось, Брэд? - спросил он.
- Сам не знаю, - сказал я. - На шоссе творится что-то непонятное.
- Авария?
- Не авария. Говорю тебе, сам не знаю, что такое. Поперек дороги
какой-то барьер. Его не видно, а проехать нельзя. Упрешься в него - и ни с
места. Вроде как стена, только ее ни потрогать, ни нащупать нельзя.
- Входи-ка, - сказал Билл. - Выпей чашку кофе, тебе не повредит.
Сейчас сварю. Все равно пора завтракать. Жена уже встает.
Он протянул руку и зажег в кухне свет, потом посторонился, давая мне
пройти. Шагнул к раковине, снял с полки стакан и отвернул кран.
- Надо немного слить, а то теплая, - пояснил он. Наполнил стакан
холодной водой и протянул мне: - Выпей.
- Спасибо, не хочу, - сказал я.
Билл поднес стакан к губам и стал пить большими, шумными глотками.
Где-то в доме раздался отчаянный женский вопль. Проживи я хоть до ста
лет, мне его не забыть.
Доневен выронил стакан - расплескалась вода, брызнули осколки.
- Лиз! - закричал он. - Лиз, что с тобой?
Он бросился вон из кухни, а я застыл на месте, не сводя глаз с
кровавых следов на полу: Доневен босыми ногами напоролся на стекло.
Опять закричала женщина, но на этот раз глуше, словно уткнулась лицом
в подушку или в стену.
Я наугад прошел из кухни в столовую, споткнулся то ли о скамеечку, то
ли о какую-то игрушку, пролетел до середины комнаты, изо всех сил стараясь
не упасть и не грохнуться головой о стол или стул...
...и снова налетел на ту же упругую стену, что остановила меня на
шоссе. Я уперся в нее, навалился на нее всем телом, кое-как выпрямился и
стал посреди столовой, в полутьме, перед этой невидимой стеной; мороз
продирал по коже, все внутри переворачивалось от страха.
Я больше не касался этой стены, но чувствовал: вот она, передо мной.
Там, на дороге, под открытым небом я только изумлялся и недоумевал - но
тут, в доме, в обычном человеческом жилище мне стало по-настоящему жутко
от этого непостижимого дьявольского наваждения.
- Дети! - кричала женщина. - Я не могу попасть к детям!
Теперь, хоть окна были занавешены, я немного осмотрелся. Разглядел
стол, буфет и дверь, ведущую в коридор и дальше в спальню.
На пороге появился Доневен. Он вел жену, вернее сказать, почти нес на
руках.
- Я хотела к детям! - кричала она. - Там... там что-то есть, оно меня
не пускает. Я не могу пройти к детям!
Доневен посадил ее прямо на пол, прислонил к стене и осторожно
опустился рядом на колени. Потом поднял голову и посмотрел на меня, в
глазах у него были и растерянность, и ярость, и страх.
- Это тот самый барьер, - сказал я. - Тот, что на шоссе. Он проходит
через ваш дом.
- Но я не вижу никакого барьера, - возразил Доневен.
- Его никто не видит, черт бы его побрал. Но все равно он тут.
- Как же нам быть?
- С детьми ничего не случилось, - уверил я, от души надеясь, что так
оно и есть. - Просто они по ту сторону барьера. Мы не можем добраться до
них, а они до нас, но с ними ничего худого не случилось.
- Я только пошла на них поглядеть, - повторяла женщина. - Встала,
пошла на них поглядеть, а там в коридоре что-то есть... и оно не
пускает...
- Сколько у вас детей? - спросил я.
- Двое, - ответил Доневен. - Меньшому шесть, старшему восемь.
- А нельзя кому-нибудь позвонить? Есть у вас кто-нибудь, кто живет не
в самом Милвилле? Пускай приедут, возьмут детишек и позаботятся о них,
пока мы тут разберемся, что к чему. Кончается же где-нибудь эта стена. Я
как раз и искал, где ей конец...
- У нее есть сестра, - кивнул Доневен на жену. - Живет от нас миль за
пять, дальше по шоссе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83