Ц недоверчиво переспр
осила Дорри.
Мэгги отрицательно покачала головой.
Ц Ну, считай, что получила боевое крещение!
Ц А это... не заразно? Ну, не навсегда останется?
Ц Да нет, конечно! Через пару дней все пройдет. Мэгги с облегчением закры
ла глаза.
Ц Слава богу. А то я уж не знала, что и подумать. Дорри встревоженно смотре
ла на Мэгги. Она давно поняла, что имеет дело чуть ли не с Маугли, выросшим г
де-то в глухих дебрях, но даже не подозревала, насколько эта девчонка неоп
ытна и наивна. Глядя на нее на вечеринке Ц она танцевала, опустив голову н
а грудь какого-то незнакомого высокого парня, Ц Дорри с легкой завистью
подумала: «Ну, подклеили нашу малютку Ширли Темпл!» Потом танцуюие пары с
крыли от нее Мэгги. Теперь она чувствовала запоздалую вину: она вспомнил
а о Мэгги, только услыхав за спиной чей-то голос: «Эта рыжая шлюшка надрал
ась влежку. Торчит в сортире, зайти нельзя. Надо бы ее оттуда вытащить...»
Дорри сразу поняла, о ком идет речь. Мэгги стояла на коленях перед унитазо
м. Дорри с трудом поставила ее на ноги. Трусы и колготки были спущены до ко
лен. «Фу-ты, почище нашего Билли», Ц брезгливо сказала Дорри. Оставлять М
эгги в таком виде было нельзя. Дорри нашла Дейва и сказала, что надо отвезт
и Мэгги домой.
Ц Да ведь еще и двенадцати нет! Ц возмутился он. Ц Можно еще часа два по
гулять.
Ц Давай оттащим ее и вернемся.
Так они и сделали. Дорри раздела Мэгги и уложила в постель. А сама вернулас
ь к Дейву. «Зря мы ее с собой брали, Ц сказала она ему. Ц Ну теперь с утряно
чки у нее головка-то бо-бо будет».
Теперь же, глядя на синяки, украшавшие шею Мэгги, она чувствовала себя вин
оватой. В сердце ее закралось беспокойство. Этот долговязый был не парни
шка какой-нибудь, а взрослый мужчина. Гораздо старше других.
Ц А никаких других следов у тебя не осталось?Нигде? Ц встревоженно спро
сила она.
Мэгги вспомнила про царапину, но подумала, что до такого места никто же не
доберется, это она сама, верно, по пьянке где-то удосужилась пораниться. С
ела на какое-ни будь стекло битое или еще что-нибудь в этом роде. Она смутн
о помнила странный звук Ц будто что-то лопнуло, треснуло, порвалось...
Ц Нет, больше нет, Ц солгала она.
Дорри облегченно вздохнула.
Ц Ну тогда ладно. Ц «Она же в стельку упилась, кому такая будет нужна»,
Ц подумала про себя Дорри. Ц Ставь чайник, давай чайку попьем на ночь гл
ядя.
На следующий день Мэгги позвонила и сообщила мисс Кендал о безнадежной с
итуации с актерской школой.
Ц Ох, беда какая! Мне надо было повнимательней отнестись к этому делу, ра
здобыть побольше информации, Ц удрученно ответила та. Ц Это моя вина.
Ц Да нет, это все моя наивность, Ц сказала Мэгги. Ц Мне надо было по-друг
ому действовать. Найти какую-нибудь работу в театре. Какую ни на есть, тол
ько бы ухватиться за самый нижний порожек театральной лестницы.
Ц Надо купить номер «Сцены», там печатают списки вакансий, это професси
ональный журнальчик. Но имей в виду, новичку устроиться очень трудно, у те
бя ведь никакой специальности нет.
Ц Но программки я же могу продавать, правда? Или шоколад, мороженое. Для э
того особых навыков не требуется. А я тем временем осмотрюсь и, глядишь, на
учусь кое-чему.
Мэгги пришлось купить номер «Сцены», но, кроме того, она потратила нескол
ько шиллингов на транспорт: она несколько раз ездила в Вест-Энд, где обход
ила театр за театром, спрашивая, нет ли там какого-нибудь свободного мест
ечка. Мест не было. Но к концу недели ей попалось на глаза объявление в мес
тной газете, и в понедельник она уже начала работать контролершей в теат
ре в Килбурне.

ГЛАВА 5

Войдя к Мэгги, Барт застал ее за двумя любимыми занятиями: она читала и слу
шала музыку. Она почти всегда слушала фортепьянную музыку Ц самых разны
х композиторов, от Шопена до Ширинга.
Ц Как это ты умудряешься одновременно читать и слушать? Ц спросил он, к
огда впервые заметил эту ее привычку.
Она ответила ему удивленным взглядом.
Ц А что в этом необычного?
Только через много лет он понял, в чем дело, когда она однажды обмолвилась
, что привыкла в детстве украдкой читать в постели, чутко прислушиваясь
Ц не идет ли кто, чтобы успеть спрятать книжку прежде, чем откроется двер
ь.
Теперь эти полузабытые слова стали обретать новый, более глубокий смысл
. Теперь перед ним предстала не просто непослушная девочка, которая вопр
еки запретам читала в постели, а женщина, которой доставляло удовольстви
е наслаждение запретным. Это открытие сопровождалось еще одним, мало при
ятным для него: он, Уильям Джон Бартлет, который хвастал, что знает Мэгги К
ендал, как никто на свете, оказывается, не знал ее совсем. Он знал только то,
что ему позволяли знать. По ее собственному усмотрению.
Барт заметил, что Мэгги читает какую-то толстенную книгу Ц такими бываю
т только биографии, Ц и узнал музыку. Это был Джордж Ширинг, значит, биогр
афия была наверняка кого-нибудь из современников. Если бы она читала про
кого-то постарше, то слушала бы Баха в исполнении Глена Гулда. Барт опять
подумал, что знал о ней только то, что явно было заметно: привычки, страхи, ч
ерты характера. Он мог бы поклясться, что знает ее, как собственную ладонь
. И не ошибся: попробуй описать свою ладонь не глядя Ц вряд ли что получит
ся.
Думая о Мэгги, Барт чувствовал, как в нем растет злость, но обращена она бы
ла не на нее, а на себя самого. Эта штучка могла обдурить кого угодно. Он же,
со своей стороны, был в силах помочь ей самой не остаться в дурочках в резу
льтате своих интриг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124