VadikV

56
Вера Кауи: «Запретный пл
од»


Вера Кауи
Запретный плод



OCR Диана; SpellCheck Yalo
«Запретный плод»: Эксмо-Пресс; Москва; 2002
ISBN 5-699-03670-9
Оригинал: Vera Cowie, “Unsentimental Journey”
Перевод: Н. Цыркун

Аннотация

Богатая, удачливая суперзвезд
а Мэгги Кендал Ц непревзойденная актриса. Она вызывает обожание, но в ее
жизни нет места любви Ц тяжелые воспоминания юности заставляют ее держ
ать мужчин на расстоянии. На изломе своей карьеры ради славы и успеха она
решает приоткрыть некоторые тайные страницы своей жизни. Но, совершая пу
тешествие в прошлое, чтобы найти там ответы на мучащие ее вопросы, Мэгги м
ногое узнает о самой себе. А главное Ц она открывает в своем сердце спосо
бность любить и позволяет себе быть любимой.

Вера Кауи
Запретный плод

ГЛАВА 1

Не успел Барт войти в комнату, как, едва взглянув в его сторону, Конни доса
дливо процедила: «Черт побери!» Проработав бок о бок с ним десяток лет Ц о
н был менеджером-агентом, она Ц подружкой-камеристкой одной из ярчайши
х звезд Голливуда, Ц Конни научилась безошибочно читать по его лицу.
Ц Вот именно! Ц уныло подхватил он. Ц Мне придется сказать Мэгги, что он
а старовата для этой роли, да разве она послушает! Бежит от ролей своих све
рстниц как от чумы!
Ц Выкладывай подробности. Кто же будет играть Джудит Кейн?
Ц Ясное дело Ц Клодия Альбиони.
Ц Чего ж тут ясного? Она итальянка, а играть нужно англичанку.
Ц У нее мать англичанка. Клодия прекрасно говорит на двух языках. А главн
ое Ц ей на самом деле двадцать семь лет! Так что у нее перед Мэгги двенадц
ать лет форы.
Ц Смотря как считать. Ты-то, надеюсь, не забыл, что через три месяца Мэгги
стукнет сорок пять?
Ц Тем хуже. Ее никак не собьешь с мысли, что можно играть двадцатилетних
девушек, пока самой не надоест. Время Ц штука беспощадная, никому спуску
не даст; прекрасно, что она великолепно выглядит, но ей давно пора начать и
грать зрелых женщин, перейти на амплуа, более соответствующее ее возраст
у.
Ц И ты решишься ей об этом сказать? Мэгги и не за такое давала под зад коле
нкой...
Ц Я умею с ней обращаться.
Ц Ага. Только в бронежилете.
Барт невольно улыбнулся. Конни умела подсластить юмором самую горькую п
илюлю. Она ловко нашустрилась справляться со строптивым характером хоз
яйки, испытав на себе его самые неприятные стороны. Десять лет назад, когд
а Мэгги Кендал утвердила Уильяма Дж. Бартлета, то есть Барта, в роли своего
единственного голливудского агента, Конни Кавано пребывала в должност
и уже пять лет. Ему было тогда двадцать девять. Прослывший «правой рукой М
эгги Кендал», Барт ощутимо чувствовал поддержку «левой руки» Ц Конни. О
на благородно уступила ему честь и славу первой персоны при блистательн
ой Мэгги, удовольствовавшись более скромным местом, где оставалась абсо
лютно незаменимой.
Но если Конни предпочитала в единоборстве с хозяйкой тактику продуманн
ой дипломатии, то Барт шел напролом. При его внушительной фигуре и напори
стом и упрямом характере он был готов насмерть стоять за дело, которое сч
итал правым. Если бы существовал словарь голливудских терминов, для опре
деления Барта использовались бы эпитеты «надежный», «несшибаемый», «че
стный». Для него не подлежало сомнению, что дважды два Ц всегда четыре, и
он никогда не согласился бы с умниками, которые дерзали утверждать, что п
ри каких-то особых обстоятельствах это может быть иначе.
Ц Надо вернуть Мэгги к реальности, Ц помрачнев, сказал Барт. Ц Мне надо
ело предлагать ее на роли молоденьких девушек и выслушивать слова сожал
ения от продюсеров, которые отлично знают, сколько ей лет. Она чертовски х
орошая актриса и в некоторых ролях может быть даже великой, надо только в
ыбить у нее из головы эту дурь. Помешалась она, что ли, на этой дурацкой мол
одости?
Конни снисходительно улыбнулась его неведению.
Ц Надо же понимать, милый мой, Ц возраст! Я сама страдаю по этому поводу
Ц разве не заметно?
Ц Нисколько, Ц галантно соврал Барт.
Ц Это потому, что тебе еще далеко до сорока, и к тому же ты мужчина. Для жен
щины сорок Ц роковая черта, нужно немало мужества, чтобы ее благополучн
о преодолеть. Я, к примеру, долго не могла опомниться, когда мне дал по башк
е один продюсер, отобрав все мои роли и предложив сыграть какую-то характ
ерную старуху. Это был тот еще удар. Ц Конни печально вздохнула. Ц Тепер
ь ты то же самое собираешься объявить Мэгги. Не забудь соломки подстелит
ь.
Ц И не подумаю. Выложу все как есть, рассусоливать не стану.
Ц Где и когда произойдет это историческое событие? Я хочу заранее унест
и ноги подальше.
Ц А вот как только она явится. Где она, кстати?
Ц У парикмахера. Второй час сидит. Заметила у себя седой волос.
Ц Естественно в ее возрасте.
Ц Попробуй ей это сказать.
Ц Ты, как всегда, плохого не посоветуешь. Ц Барт невесело усмехнулся.
Ц Бог весть почему самой сексуальной частью моего тела мужчины считают
плечо. Сколько вашего брата со слезами припадало к нему!
Ц Почему плечо, у тебя и ножки хоть куда, Ц возразил Барт. Ц Я думаю, сама
принцесса мюзикла Сид Чарисс сочла бы тебя достойной соперницей.
Не вставая из-за стола, за которым она разбирала вырезки, присланные лонд
онским рекламным агентством, раскручивавшим Мэгги в Англии, Конни разве
рнулась вместе с креслом и подняла вверх ногу Ц точь-в-точь как незабвен
ная Сид Чарисс перед Джином Келли в «Песнях под дождем». Нога была на удив
ление длинной, изящной и без всякого намека на варикоз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124