6. «Немедленно сообщите коор
динаты контейнера и отсутствующего груза. В эфире искусственные помехи.
Есть предположения, что Бизон начал действовать. Куда же вы глядели, черт
вас подери!
Дем».

11

Ц Ку-ку! Это я, Джерри Скроб из «Трех шестерок»! Как вам спалось, герлы
[104] от англ girl
Ц девочка.
и парнишки? Ночью не лазали друг другу в штанишки? Well! Вы, конечно, дога
дались, если меня потянуло на стихи, значит, дела не так уж плохи! Думаю, Том
не пожалеет о том, какая шикарная рифма, а?… что до конца не увидит он свой з
аказной эротический сон!… Ну, а если уж очень надо, его посетит большерота
я Нада!…
Ц Хо-тим На-ду! Ц прокатилось над сонным Триэсом.
Ц Нет, ребятки, шоу с резиновой Надой вы уже смотрели несчетное количест
во раз, а вот сегодня я обещаю вам что-то поинтереснее!… Поживей, Хью! He's a swell guy
[105] Он парень
что надо (англ.).
, но есть у него один маленький трабл, сказать, какой?… Не буду, не буду
, Хью, я пошутил! Ну а ребятам и герлам я говорю без шуток: вас ждут сногсшиба
тельные ньюзы и умопомрачительные вьюзы! Смотрите, не упадите с горшков!
Пока Хью налаживает аппаратуру, давайте, ребятки, перенесемся на несколь
ко лет назад. Те, кто постарше, наверняка помнят об отлете на Терру третьей
экспедиции. Как и о первых двух, мы располагали о ней настолько скупыми св
едениями, что по сути…
Ц Хо-тим На-ду! Хо-тим На-ду!
Ц Спасибо, взаимно, сказала бы Нада! Кстати, в старости у настоящей, а не у
резиновой Нады выпали зубы, и что, вы думаете, делала эта старая шельма? Со
бирала мальчиков, которые, как вы, не боялись ее, варила их в котле до полно
й готовности, то есть пока у них не разваривались головки, а потом камушко
м! камушком!… Немного утихомирились? Вот и прекрасно!… Хью, покажи ребятам
последний спейс-шот
[106] от англ. space shot Ц космический запуск.
… Это «Лохань», на ней стартовала третья экспедиция. Тогда нам удал
ось аккредитовать на борту «Лохани» своего специального корреспондент
а… И вот наконец спустя столько времени мы получили от него первые видео
ньюзы!… Вот он, то есть она!… Ну как, в штанах полный о'кэй?… Четкость имиджа
оставляет желать лучшего, но я уверен, те, кто постарше, узнали ее! Это Нда Н
епревзойденная, кстати, праправнучка Нады! Высочайшая комиссия присвои
ла ей почетную аббревиатуру Дваэн! Внимание! She's covering the first story of the space flight! Excuse me
[107] Она ведет свой пер
вый репортаж о космическом полете! Извините (англ.).
, от волнения я полностью перешел с малооблачного языка Ц Ц на род
ной великобританский, но, надеюсь, вы поняли меня! Глядя на Дваэн, поневоле
начнешь заговариваться! А какой у нее голос!… Слышимость, к сожалению, тож
е не ахти какая, но если вы не будете шуметь…
Ц Хо-тим Пре-эра! Хо-тяш Пре-эра! Ц заскандировали юные представительн
ицы слабого пола, используя в качестве литавр крышки от ночных горшков.
Ц А-а, вот оно что! Вы соскучились по своему идолу! Терпение, девочки, терп
ение! Только теперь он уже не Преэр, а Двапэ…
Ц Хо-тим Два-пэ! Хо-тим Два-пэ! Ц еще громче возопили герлы.
Ц Мда, мне кажется, вас слишком пичкают «либидонной», в вашем возрасте мы
были более сдержанными. Впрочем… Хью, начинай! Да, видимость никудышняя!…
Слышимость еще хуже! Но это история, это эпохальное событие, ребята! Ведь с
только лет мы жили в изоляции от остального мира, и вот наконец вырвались!
… Вы видите подготовку к выходу в открытый космос, наша Эталонная пара со
вершит посадку на загадочную планету Ыоу, где им предстоит…
Ц Хо-тим На-ду и Два-пэ! Хо-тим На-ду и Два-пэ! -слились два хора в один.
Ц Так вот же она, живая правнучка Нады, натягивает на себя праздничный ск
афандр! И вот он, Двапэ, помогает ей затянуть на спине застежку!… Сейчас он
и сядут в модуль и Ц в путь-дорожку!… А там! А там, на планете Ыоу, их ждет зас
ада, ребятки! Оу! Волосы дыбом! Жуть! Шок! Держись крепче за горшок!
Ц Не хо-тим Ы-оу! Хо-тим шо-у! Не хо-тим Ы-оу! Хо-тим шо-у! Ц истошно требовал
и дети Триэса.
Ц Стоп, Хью!… Не будем метать бисер перед очаровательными свинками!… Дав
ай засунем эти действительно из рук вон плохо заснятые вьюзы и ньюзы в ка
псулу и запустим обратно в космос, ко всем дэвилам! Да и нам, Хью, пора туда ж
е! Поставь шоу на нон-стоп, пусть до нашего возвращения Ц этак годика три-
четыре Ц герлы и парнишки смотрят стрррашную историю о том, как резинов
ая Нада в порррыве стрррасти пррроглотила резиновую головку Преэра и ка
к от этой стрррашной и стрррастной любви ррродились шестьсот шестьдеся
т шесть очарррователькых резиновых преэр-зервативчиков!… Садись в шатл
, Хью, don't stall-the engine!
[108] смотри, чтоб не заглох мотор! (англ.)
Ку-ку! Джерри Скроб и «Три шестерки» прощаются с вами! Мы на Терру! Жд
ите привета с того света!…

12

Мы движемся к Терре с большим опережением расчетного времени. Ускорител
ем, как это ни странно, является… «либидонна»: за пару упаковок этой дряни
нас заправляют первоклассным топливом, даю г лоцмана, производят ремонт
, предлагают другие услуги. Значит, плохи наши малооблачные дела, если гла
вной ценностью стало патентованное средство для возбуждения похоти…
Не всегда, правда, такие обмены проходят гладко. Не далее как вчера экспед
иция едва не лишилась нескольких членов, включая и автора этих строк.
Я и Дваэн выполняли очередную представительскую миссию на планете Хуох
ан (у меня под рукой нет Звездного кадастра, и ее точные координаты я занес
у в дневник позже).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62