).
. Вернемся к родственным связям. Vittorioso, скажите, как повлияли они на ход
эволюции в Малом Облаке вообще и на Терре в частности?
Ответ. Всеобщее родство стало разрушаться arazie alia mutazione imprevista della ragione
[64] благодаря непредсказуе
мым мутациям разума (искаж. итал.).
. Этот высший продукт самоизвергающейся и самосознающей материи, п
ерескакивай через целые эволюционные этапы, вдруг вселялся в какую-то в
ошь рептилию или глубоководную рыбину, поднимая переполох, опрокидывая
привычный порядок, приводя к вымиранию сильных, казалось бы, наиболее пе
рспективных видов и, наоборот, к выживанию, а то и к господству изначально
немощных. Результатом одной из этих мутаций и явилось появление протого
мосапиенсов, от которых…
Вопрос. Благодарю, достаточно. Вначале извергидам, затем и извергадам уд
алось так перепутать витки эволюционной спирали, что теперь уже невозмо
жно досконально установить, с чего все началось, что было причиной, а, что
следствием. Думаю» сейчас не время устраивать диспут на эту тему, поэтом
у предлагаю вам, Непревзойденная, буквально в двух словах объяснить, в че
м заключалась главная мощь сынов изверговых?
Ответ. Изверг наделил своих сыновей универсальным семенем, способным оп
лодотворять любое лоно.
Вопрос. А в' чем их главная слабость?
Ответ. В том же, досточтимый. Универсальное семя вызвало переворот в прир
оде, поставив ее перед реальной угрозой уничтожения.
Вопрос. Odeki odeki
[65] Браво (япон.).
, благодарю. Katta-san, как вы полагаете, способствовало ли универсальное
семя успешной колонизации Малого Облака?
Ответ. Несомненно, sorikei subeki san
[66] досточтимый (искаж. япон.).
.
Вопрос. Что еще способствовало успеху колонизации?
Ответ. Сила вержения, sonkei subeki san.
Вопрос. Ciodo [67]
Точно (япон.).
. Однако, как и универсальное семя, она. явилась причиной не только в
злета, но и краха колонизации. Как называется катастрофический процесс,
вызванный силой вержения?
Ответ. Вы имеете в виду расширение Малого Облака?
Вопрос. Hai, tasika ni
[68] Да, конечно (япон.).
. Одолев силу тяготения, мы ввергли себя в бездну одиночества, не так
ли?
Ответ. Думается, речь идет не о преодолении одной силы другой силой, а об и
х неустойчивом равновесии. Я разделяю точку зрения Фокса, что нынешнее р
асширение нашей галактики Ц это диастола сердца Вселенной, за которой о
бязательно последует сжатие Ц систола.
Bonpjoc. В таких случаях говорят: We shall see what we shall see
[69] поживем Ц увидим (англ.).
, хотя я лично не хотел бы дожить до вашей систолы… Well, вернемся к диас
толе. В настоящее время нам остается лишь наблюдать, как расстояние межд
у обитаемыми мирами увеличивается, связь между ними ослабевает, а со мно
гими и окончательно оборвалась. Не так вела себя наша прапрапра, впервые
заметив that phenomenon
[70] этот феномен (англ.).
. Как известно, Терра не довольствовалась ролью пассивного наблюда
теля. Какие шаги предприняла она?… Нет, пусть ответит Непревзойденная.
Ответ. Орден распался в очередной раз: сторонники невмешательства созда
ли новый Орден покровителей, поборники активных действий Ц Орден покор
ителей. После длительного периода конфронтации Ц революций, мировых во
йн. и. экологических катастроф Ц был образован Совет Двух Орденов. Своей
резиденцией он выбрал Триэс, который представлялся тогда наиболее удоб
ным местом не только для жизни, но и для общего надзора за Малым Облаком, о
ткуда, впрочем, и произошло его название
[71] Здесь Непревзойденная ссылается на офиц
иальную версию, согласно которой Триэс является аббревиатурой (SSS) от
Space Supervision Service (Служба Космического Надзора). Однако у доктора Фокса даются и дру
гие варианты происхождения этой аббревиатуры: Space Security Service (Служба Космическо
й Безопасности), Spy Save Service (Служба Слежения и Спасения), Space Sponsors Society (Орден Покровите
лей Космоса), Space Subjugators Society (Орден Покорителей Космоса), Six Six Six (Шесть Шесть Шесть) и т
. д. (англ.).
.
Вопрос. Насколько оправдался этот выбор, Победоносный?
Ответ. Процесс расширения Малого Облака проходил не так, как прогнозиров
али ученые, а неожиданными скачками. В результате одного из таких скачко
в Пи-эр-эс Ц дневное светило, всегда щедро дарившее свет и тепло нашей пл
анете, Ц отдалилось от нас вернее, мы отдалились от него…
Вопрос. Не явилось ли это следствием наших активных действий? Помогите с
воему другу, Непревзойденная.
Ответ. На этот счет есть разные вьюзы
[72] англ. views Ц взгляды, точки зрения.
, досточтимый.
Вопрос. Well, what's your opinion of it
[73] А каково ваше мнение об этом? (англ.).
?
Ответ. Не знаю, были ли наши действия, скажем, серии направленных взрывов п
ри разработке полезных ископаемых, демонтаж естественных спутников и т
ак далее, катализатором Эффекта локального расширения, повлекшего за со
бой непредсказуемые последствия, bul in my opinion
[74] но, по-моему (англ.).
, форсированное развитие энергетики на Триэсе позволило нам почти
безболезненно перенести вынужденную строгую энергодиету, на которую п
осадил нас Пи-эр-эс.
Вопрос. Почти безболезненно, говорите? В результате этого форсирования н
ашу планету окружила пелена плотного смога, пробиться сквозь которую Пи
-эр-эс был уже больше не в силах! Что вы на это скажете?
Ответ. Простите, but if I may say so
[75] но, если мне позволительно будет сказать (англ.).
, не следует путать причину и следствие. Именно удаление Пи-эр-эса п
редопределило бурное развитие энергетики, которое, в свою очередь, это п
равда, послужило препятствием для поступления световой энергии, но, согл
аситесь, способствует накоплению тепловой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62