Что ж, взлетели. Воспроизвожу, объективности ради, стенограмму этого экз
амена, который затем неоднократно транслировался по триэсскому небови
дению в рамках учебной программы.


ИСТОРИЯ МАЛОГО ОБЛАКА В ВОПР
ОСАХ И ОТВЕТАХ

Вопрос. Начнем с вас, Победоносный, как с представителя of the sterner sex
[34] сильного пола (англ.),

. He могли бы вы помочь нам освежить в памяти, скажем, главу шестую из «
Начала Начал»? Помните хрестоматийное: «Налейте масла…»
Ответ. Извольте, досточтимый. «И сказал извергнувший нас Изверг: «Налейт
е масла в лохань с водой, масло покроет всю поверхность. Вылейте половину
в другую лохань, масло покроет и ее поверхность. Разлейте эти половины ещ
е в две лохани, масло покроет и их». И Изверг сказал: «Мы Ц масло и должны ра
стекаться по Малому Облаку, пока не упремся в его края». И еще Изверг сказа
л: «Малое Облако Ц это лохань, покрыв ее, мы не остановимся, пока не найдем
пути просочиться в другие лохани». Изверг сказал: «Мы Ц точка, которой уг
отовано стать кругом с бесконечно растущим радиусом, мы Ц сила вержения
, которой уготовано противостоять самоубийственной силе тяготения». И е
ще Изверг сказал: «Не оглядывайтесь назад, ибо минувшее грядет еще не еди
ножды»…
Вопрос. Может быть, цитату продолжит наша Непревзойденная?
Ответ. С удовольствием, досточтимый. «Они пали ниц, но Изверг сказал: «Вста
ньте, ибо падать -удел тяготеющих. Вы Ц покорители, ваш удел Ц та-гать по
костям поверженных вами, пить из их черепов, утоляя неутолимую жажду». И е
ще Изверг сказал: «Извергайте семя во всякое здоровое лоно, будь оно покр
ыто шерстью, чешуей или перьями, ибо ваш удел Ц извержение; ее не есть гре
х, но промысел небесный, родившиеся от вас передадут силу вержения други
м подвидам; самцов же тяготеющих, бесполых и бесплодных самок, а также в ко
росте пребывающих и недужных надлежит использовать в охотничьих забав
ах…»
Вопрос. Мерси, Непревзойденная. Sur la chasse
[35] об охоте (франц.).
попросим рассказать, можно своими словами, сильную половину Этало
нной пары. Dites-moi, s'il vous plait, pourquoj
[36] Скажите, пожалуйста, почему (франц.).
охота на тяготеющих была разрешена лишь в определенное время и ка
к наказывались преступившие запрет?
Ответ. Во всякое иное время, кроме отведенного, охота была запрещена, дабы
наслаждение от оной не стало у извергидов привычным. Преступившего запр
ет ждало наказание первой степени: ему ломали левую руку. При повторном н
арушении такая же участь постигала правую. Мало кто осмеливался нарушит
ь запрет в третий раз: ему отсекали кисть правой руки…
Вопрос. По-моему, Непревзойденная не совсем согласна с ответом своего др
уга?
Ответ. За третье нарушение отсекали левую кисть, а правую лишь за четверт
ое, досточтимый.
Вопрос. Совершенно с вами согласен. Поскольку Победоносный допустил нет
очность, я задам ему еще один вопрос: как проходила охота Ц стихийно или п
о заранее разработанному плану?
Ответ. План охоты составлялся с особой тщательностью, подробно и обстоят
ельно обсуждались итоги минувшего сезона, делался упор» на допущенные о
шибки, изучались причины наиболее запомнившихся удач.
Вопрос. Каким преимуществом обладали самые удачливые охотники, Vittorioso?
[37] Победонос
ный (итал.).

Ответ. Им предоставлялось право выбора места охоты, предмета охоты и вид
а оружия.
Вопрос. А главное? Главное их право?… Вы хотите ответить, Непревзойденная?

Ответ. Если позволите.
Вопрос. Надеюсь, сильная половина не будет возражать?… La prego, bellissima signorina
[38] Прошу вас, прекрас
нейшая синьорина (итал.).
.
Ответ. Наиболее отличившихся в прошлых сезонах удостаивали права охоти
ться в одиночку.
Вопрос. Неужели наши предки испытывали удовольствие от того, что отправл
ялись на охоту, которая обычно длилась довольно долго, в полном одиночес
тве?
Ответ. Разумеется, им придавалась многочисленная прислуга, но охотились
они, досточтимый, в одиночку, это считалось большой честью и проявлением
высшей доблести.
Вопрос Urs?kt! Man s?ger
[39] Извините! Говорят (швед.).
, чаще других этой чести удостаивалась легендарная Нада, охотница
за черепами?
Ответ. Да, досточтимый. Но она была не только и даже не столько охотницей з
а черепами, сколько прародительницей рода извергадов.
Boпрос. Кому откусывала головы эта грандиозная женщина-паук?
Ответ. Тем, кого она любила, досточтимый.
Вопрос. То есть мужьям и любовникам?
Ответ. В те времена не было института мужей, поэтому не было и любовников.
Отношения между полами регулировались на основе свободного обоюдного
согласия.
Вопрос. Итак, Нада откусывала головы своим сожителям?…
Ответ. Точнее будет Ц соителям. Согласно «Циклопу», соитель Ц это сожит
ель одноразового пользования, а, по понятным причинам, Нада не могла испо
льзовать своих партнеров дважды…
Вопрос. Det har du r?tt
[40] Здесь ты права (швед.).
, если бы не эта, мягко говоря, странная привычка…
Ответ. Это не привычка,(а закон бытия, досточтимый, который у Нады достиг в
ысшей степени развития.
Вопрос. Можете объяснить поподробнее?
Ответ. С готовностью, досточтимый. Закон бытия гласит: бессмертие вида об
еспечивается непрерывной цепью смертей и рождений видоносителей. Стар
ое семя должно умереть, чтобы дать жизнь новому. Изверг вложил в Наду мощн
ое животворящее начало, однако ключ от жизни спрятал в ларчик смерти, как
написано в «Начале Начал». Традиционный coitus
[41] совокупление (лат.).
лишь возбуждал ее лоно, не приводя к тому, для чего оно было создано
Извергом, Ц к зачатию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62