Ч Да, год и почти два месяца, Ч ответила ей девушка. Ч Если вы помните, во
время рождественских каникул, когда умер мой отец, мама разрешила мне по
ехать в Испанию вместе с Пьереттой, а на Пасху я была в Риме со своей подру
гой Вероникой Боргезе.
Ч Ну конечно, я припоминаю! Ч воскликнула сестра Антуанетта. Ч Вы на са
мом деле много путешествовали, юная леди. Мне кажется, что вам очень нрави
тся бывать в разных странах.
Ч Интересно, я действительно после этого поумнела, как хотела мать-наст
оятельница? Ч ответила Трина с сарказмом в голосе. Ч Увиденное во время
путешествий вызвало у меня восхищение, однако Англию я люблю все же боль
ше.
Ч Так и должно быть, Ч ответила монашка. Ч Прежде всего, Англия Ч ваша
родина.
Трина с улыбкой на лице думала об огромном доме в Гэмпшире, где появилась
на свет. Иногда он казался ей весьма мрачным, и она понимала, почему мать н
астаивала, чтобы она уехала к ее друзьям сразу после смерти отца.
Однако в поместье были ее лошади для верховой езды и любимые собаки, кото
рые следовали за ней повсюду. Кроме того, в огромной усадьбе были сотни др
угих вещей, дорогих ее сердцу, подобных которым она не смогла бы нигде бол
ьше найти.
«Теперь мы с мамой будем вместе, Ч повторяла она про себя, Ч и это будет ч
удесно!»
Теплое чувство счастья поднялось у нее в груди, когда она подумала, что те
перь мать сможет быть с ней рядом больше, чем когда-либо прежде.
Покойный отец всегда хотел, чтобы жена была подле него. Трина знала, хотя о
н и старался не показывать этого, что он не одобрял их верховые поездки вд
воем, без слуг, прогулки по озеру на лодке и катание на коньках, когда оно з
имой покрывалось льдом.
Ей было очень хорошо рядом с матерью, даже лучше, чем со сверстницами из па
нсиона, хотя у нее и было много подруг среди них.
Когда они подъезжали к Елисейским Полям, где, как она знала, находился дом
герцога Д'Оберга, девушка поймала себя на мысли о том, что молится, чтобы п
онравиться матери после долгой разлуки.
«Я хочу, чтобы она любила меня, и хочу быть похожей на нее», Ч подумала дев
ушка.
Экипаж подъехал к парадной двери. И в то же мгновение, как Трина вошла в хо
лл, на противоположной его стороне открылась дверь, из которой появилась
леди Сузи.
Ч Трина!
Ч Мама!
Два возгласа слились в один, и Трина бросилась к матери с распростертыми
объятиями. Они крепко обнялись.
Ч Дорогая мама! Я так хотела видеть тебя! Я так соскучилась! Ч плакала от
радости Трина.
Ч Я тоже считала часы, оставшиеся до нашей встречи, Ч вторила ей в ответ
леди Сузи.
Она взяла дочь под руку и отвела в гостиную. Ярко светившее сквозь больши
е окна солнце осветило и лицо Трины под небольшой шляпкой. Леди Шерингто
н не смогла удержаться от возгласа удивления.
Трина посмотрела на нее с недоумением.
Ч Ты так изменилась, так повзрослела! Трина, дорогая моя девочка, как ты н
а меня похожа!
Это было правдой. Трина была такого же роста, как и мать. Куда-то исчезла по
дростковая угловатость, и теперь у них были почти одинаковые фигуры, схо
дство усиливали одинаковые, цвета спелой кукурузы волосы, похожие на кол
окольчики голубые глаза, которые выглядели огромными на их утонченных л
ицах.
Посмотрев на дочь, леди Сузи даже всплеснула руками.
Ч Это абсурдно! Невероятно! Мне кажется, что я вижу свое отражение в зерк
але.
Ч Мне бы ничего так не хотелось, как быть похожей на тебя, мама.
Леди Сузи без сил опустилась в кресло.
Ч Признаюсь, я немного ошеломлена. Я ожидала увидеть девочку-подростка,
а вместо этого нашла молодую девушку, к тому же очень красивую!
Ч Ты говоришь комплименты сама себе, мама! Ч поддразнила ее Трина.
Леди Сузи посмотрела на нее с удивлением и тоже рассмеялась.
Ч О, Трина, я так скучала по тебе все это время, что ты была во Франции. Посл
е смерти твоего отца в доме стало совсем печально и мрачно.
Ч Я знаю, почему ты разрешила мне провести каникулы с друзьями, Ч сказа
ла Трина. Ч Ты совершенно не думала о себе, а я была бы рада провести все эт
о время с тобой.
Ч Со мной рядом были тетя Дороти и тетя Агнесс.
Ч Бедная, бедная мама! Ч сказала Трина, скорчив гримасу, и обе они рассме
ялись.
Ч Они наперебой осуждали все, что бы я ни делала, Ч пожаловалась леди Су
зи. Ч Вот почему я поехала во Францию, чтобы встретить тебя! Но они осудил
и и это!
Ч Я уверена, что они не одобрили бы и герцогиню Д'Оберг, Ч сказала Трина.
Ч Ее племянница, которая училась вместе со мной, рассказывала, как наход
чива и остроумна герцогиня и как все в Париже стремятся получить приглаш
ение на ее приемы.
Ч Это правда, Ч согласилась леди Сузи. Ч Сегодня она дает прием в твою ч
есть. Она пригласила множество молодых людей, чтобы познакомить с тобой.
В связи с этим меня волнует, есть ли у тебя подобающее такому случаю плать
е.
Ч Не беспокойся, мама. Когда ты на Пасху разрешила мне накупить нарядов в
Риме, я потратила на это целое состояние!
Ч Я рада, Ч сказала леди Сузи. Ч Мне нравится платье, в котором ты сейча
с. Оно просто прелестно.
Трина вскочила с кресла, сбросила дорожную накидку и начала вертеться во
все стороны, чтобы показать матери элегантный покрой платья, а также про
демонстрировать ей свою талию, о которой девушки в школе говорили, что му
жчина может обхватить ее двумя ладонями.
Ч У тебя всегда был хороший вкус, Трина, Ч согласилась леди Сузи, Ч а я в
едь представляла тебя все еще в детском платье.
Ч У меня есть целый гардероб, которому ты можешь позавидовать, мама. Одна
ко мы, не откладывая, должны вместе проехаться по магазинам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48