VadikV


63
Элизабет Беннет: «Душою
и телом»


Элизабет Беннет
Душою и телом


OCR Лариса
«Душою и телом»: Центр-2000; Москва; 1995
ISBN 5-7635-0017-2
Оригинал: Elizabeth Bennet, “Heart And Soul”
Перевод: Ю. Велимбовская

Аннотация

Сестрой знаменитой Миранды Да
рин быть нелегко. Тем более, она и Касси были похожи друг на друга как небо
и земля. И относились они друг к другу соответственно. Но вдруг в душе Мира
нды проснулись родственные чувства… или что-то еще? Она настояла, и Касси
пришлось приехать в Нью-Йорк… Предложила работу, о которой можно было ли
шь мечтать…
И только трагически случайная гибель Миранды прервала наметившееся сб
лижение, оставив Касси один на один лицом к лицу с пугающе незнакомым окр
ужением.
Ей приходится поселиться в доме Миранды, стать частью ее семьи. И открыва
ется тайна загадочного поведения сестры…
И становится ясно, что блестящий успех Миранды зиждился на весьма топком
основании…

Элизабет Беннет
Душою и телом

СЕСТРЫ И ИНЫЕ НЕЗНАКОМЦЫ…

Касси Хартли Ц привлекательная и умная журналистка, шокиров
анная мыслью о том, что ей придется принять стиль жизни ее сестры Миранды
…
Миранда Дарин Ц один из символов, пожалуй, самое узнаваемое л
ицо в Америке. Властная и амбициозная, она пробилась наверх Ц и сделает в
се, чтобы удержаться от падения…
Джесон Дарин Ц преуспевающий торговец недвижимостью и, по с
овместительству, весьма надоевший Миранде муж:. Касси полагает, что его т
щательно скрываемое прошлое, а равно и нынешнее положение Ц просто нете
рпимы…
Вэнс Магнус Ц миллионер, информационный магнат, вовлекающий
в орбиту своих интересов обеих сестер…
Энтони Хаас Ц почтенный сенатор, образец подражания для Кас
си. Но какой же секрет делит он вместе с Джесоном и Вэнсом?

1

Касси проснулась от каких-то резких неприятных звуков, напоминавших зво
нок. Спросонья она не сразу сообразила, что это действительно звонит тел
ефон, и только после пяти протяжных гудков сняла трубку.
Ц Алло?
Ц Касси?.. Это ты?
Ц Миранда?.. Ц Удивленная Касси села в кровати и нащупала в темноте кноп
ку выключателя. Ц Что… у тебя что-то случилось? Ц Касси показалось, что в
голосе ее старшей сводной сестры звучат нотки, которые Касси никогда не
слышала раньше Ц нечто похожее на растерянность и даже близкое к панике
.
Ц Неужто я тебя разбудила? Ц изумилась Миранда. Ц Значит, ты уже улегла
сь спать? Интересно, который сейчас час в этом вашем захолустном городиш
ке? В Нью-Йорке еще нет и полуночи!
Тот несколько странный тон, который послышался сначала Касси в голосе се
стры, исчез, сменившись очаровательной музыкой голоса Миранды Дарин, зна
комого миллионам американских телезрителей. Сильный и громкий, но в то ж
е время проникновенный, этот голос обычно у всех вызывал доверие. Люди ра
ссказывали Миранде Дарин о своих самых сокровенных тайнах, словно бы и, н
е замечая ослепительного света софитов в телестудии и любопытных камер.
«Скажите-ка…» Ц настаивал голос. «Доверьтесь мне», Ц успокаивала очар
овательная улыбка. И уже в следующее мгновение люди выкладывали ей о себ
е все: о своей загубленной карьере или об испорченной репутации. В Миранд
е было что-то настолько притягательное, что ее программе «Неприятные но
вости», имевшей очень высокий рейтинг популярности, никогда не приходил
ось подолгу гоняться за очередным, желавшим исповедаться неудачником. В
тот мартовский вечер, когда Миранда разбудила своим звонком Касси Ц это
, кстати, была среда, Ц для шоу уже было подготовлено, или почти готово око
ло тридцати историй Ц количество, вполне достаточное для показа в течен
ие целого года.
Ц Я понимаю, что тебе это теперь трудно представить, Ц сказала Касси со
вздохом, выдавшим ее раздражение, Ц но Роли, штат Северная Каролина, нахо
дится в том же часовом поясе, что и твой Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. И так уже с п
рошлого века, должна я заметить, Ц мрачно сообщила она и уже спокойней до
бавила: Ц Я сегодня очень поздно пришла с работы и дико устала, извини.
Ц Ну, у меня-то вообще дел невпроворот, однако я выкроила минутку, чтобы т
ебе позвонить. Ц Миранда в очередной раз дала понять Касси, что ее дела
Ц ничто в сравнении с тем, чем занимается она, Миранда.
Касси и сама прекрасно понимала, что ее «работа» Ц это, в лучшем случае, р
епортаж об открытии какого-нибудь универмага на окраине Роли. Но это был
ее собственный репортаж, и она этим гордилась. И пусть он появится не в «Ро
линьюс» и не в «Обозрении» Ц ей все равно: ведь он будет напечатан завтра
утром на первой полосе ее родной газеты! Миранда могла бы признать, что эт
о совсем неплохо для Касси, которая всего три года назад стала штатным со
трудником редакции. Но Миранду все это совсем не интересовало, и Касси ее
не упрекала Ц пусть это останется на совести сестры. Ц Ну, что ж, я рада, ч
то ты, наконец, позвонила, Ц только и ответила Касси. Они не разговаривал
и с сестрой с прошлого Рождества, да и тогда их обычный десятиминутный ра
зговор был прерван из-за очередной истерики избалованной семилетней до
чери Миранды, Хивер, которая, как и самоуверенный миллионер Ц муж Миранд
ы, всегда была чересчур занята и безумно высокомерна, чтобы встретиться
со своей теткой Касси. Впрочем, Касси и саму Миранду уже Бог знает сколько
времени не видела, и, хотя все друзья и коллеги страшно завидовали тому, чт
о она близкая родственница знаменитой Миранды Дарин, сама Касси сознава
ла, что почти ничего не знает о жизни своей сестры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90