VadikV


91
Тим Пауэрс: «Ужин во Двор
це Извращений»



Тим Пауэрс
Ужин во Дворце Извращений



«Пауэрс Т. Ужин во Дворце Извращений»: АСТ, Транзиткнига; М.; 2005
ISBN 5-17-033152-5, 5-9578-2292-2
Оригинал: Tim Powers, “Dinner at Deviant's Palace”, 1985
Перевод: Н. К. Кудряшов

Аннотация

«Шедевр постапокалиптической
фантастики...» «Страшное будущее, прописанное до мельчайших деталей и об
рамляющее вкусный, захватывающий сюжет...»
«Крепкий коктейль сюжета, достойного Серджио Леоне, мира, не уступающего
трилогии о Безумном Максе, и оригинальности, напоминающей Филипа К.Дика!..
»
Вот лишь немногое из того, что писали критики о культовом научно-фантаст
ическом романе Тима Пауэрса «Ужин во Дворце Извращений» Ц одной из самы
х стильных «черных антиутопий» за всю историю жанра!
На сей раз писатель обращается к постъядерной НФ. Впрочем, подробности в
ыживания уцелевших не слишком его интересуют. Гораздо больше Пауэрса ув
лекает описание приключений музыканта Грегорио Риваса, стремящегося в
ырвать из рядов сектантов свою давнюю возлюбленную. Сектанты, между тем,
ребята непростые, одинаково ловко владеют и медитативными техниками, и б
оевыми искусствами, а их духовный пастырь Сойер и вовсе к роду человечес
кому относится постольку поскольку. Ривасу предстоит нанести удар по ме
стным наркоторговцам, схватиться с вампиром-двойником... и конечно, пости
чь в этом мире себя.

Тим Пауэрс
Ужин во Дворце Извращений

Посвящается
Тусовке по Вечерам в Пятницу:
Крису Арена, Грегу Арена, Биллу Бейли, Джиму Блейлоку, Дженни Банн, Питу Де
врис, Филу Дику, Джеффу Фонтанези, Дону Гуди, Грису Гурлею, Дэшиллу Хэмстер
у, Рику Хардингу, К. В. Джитеру, Тому Кеньону, Дейву Лемонту, Тиму Лемонту, Ст
иву Мелку, Филу Пейсу, Брендану Пауэрсу, Серене Пауэрс и Филу Тибодо...
... и почетным членам: Руссу Гелену, Дину Кунцу, Рою Сквайрсу, Джоэлу Штейну,
Теду Уоссарду и Полу Уильямсу...
И Ц с благодарностью
Ц Бет Мичхем, самой восприимчивой, настойчивой и тактичной из всех реда
кторов.

Книга 1
Сколько уместится в руке

Глава 1

Усевшись поудобнее в ржавом кузове грузовика-качалки, угнездившегося н
аверху стены, Модесто запахнул на груди куртку, надвинул шапку на лоб и, пр
ищурившись, приготовился наблюдать. Конечно, в это время следить-то было
не за кем, но парень любил забираться сюда и просто наблюдать за перемеще
ниями внизу. Так, для поддержания формы. Внизу и слева раскинулся район Юж
ных ворот, непривычно безлюдный из-за недавнего дождя, а дальше на юго-во
сток Ц ветхие хибары и раскисшие проезды Догтауна, затянутые пеленой ды
ма от горящего в канавах мусора.
По продавленной крыше кабины мальчишка перебрался вперед, устроился на
капоте и посмотрел на север. Раздолбанный древний грузовик, словно приро
сший к стене, на которую его некогда затащили, даже не шелохнулся под его в
есом.
На тускло-серой северной стороне небосклона черные мазки башен, и на ажу
рной, чем-то напоминающий скелет верхушке Крокер-Тауэр он разглядел ора
нжевые точки Ц факелы. Ночной дозор заступил на дежурство раньше обычно
го, и Модесто знал, что все бинокли и подзорные трубы обращены сейчас на во
сток, ведь именно оттуда могли появиться передовые отряды сан-бердусско
й армии. И хотя сам Модесто дозорных отсюда не видел, он знал, что верховые
патрулируют дороги Золотого Штата от шоссе Берду на севере до Помоны на
юге.
Внизу, под стеной, он заметил причудливый экипаж и заулыбался: полувосхи
щенно полунасмешливо. Повозка принадлежала Грегу Ривасу, знаменитому п
алильщику на пеликане. Модест, как и большинство его сверстников, считал
пальбу немного шумноватой исторической причудой. Причуду, напоминавшу
ю родителей в те времена, когда те были молоды и глупы. Модесто куда больше
интересовали ритмы скрэпа и такие новые танцы, как скрэппинг, джим-скрю и
ли баг-уок.
Под скрип осей и цокот копыт повозка свернула на запад, на бульвар Шерстя
ных Рубах. Модесто понял, что Ривас торопится пораньше приехать к вечерн
ему выступлению у Спинка.
Впрочем, он тут же выкинул его из головы и снова принялся наблюдать за вол
нительно-зловещими огнями на Крокер-Тауэр.
Повозка представляла собой старый, но отполированный до блеска кузов «ш
евроле», поставленный на запряженную двумя битюгами деревянную телегу,
прошедший днем дождь освежил краски, и на бульваре Шерстяных Рубах не бы
ло в этот час экипажа шикарнее. Но древние предрассудки насчет того, что д
ождь, мол, отравлен, разогнали толпы пешеходов по домам, и только двое маль
чишек вынырнули из обшарпанного подъезда с несколько вялыми криками: «Р
ивас! Ура, Грегорио Ривас едет!»
Ривас отдернул узорчатую занавеску, висевшую на месте давным-давно отсу
тствующей двери, вышел на дощатый настил телеги, поморщился, ощутив на ли
це моросящий дождик, и ухватился за переднюю стойку, когда кучер со скрип
ом остановил повозку перед домом.
Как и большинство сооружений в этой части города, это здание представлял
о собой неплохо сохранившийся бетонный остов с аккуратными деревянным
и заплатами на месте проемов, которые, если верить преданиям, некогда был
и забраны стеклом. В высоту здание имело три этажа, и, что опять же было хар
актерно для этого района, верхняя часть стены, ныне украшенная рисованны
ми орнаментами и вылинявшими на солнце флагами, обрывалась рваной линие
й по месту древнего излома. Надпись над дверью, искусно выложенная метал
лическими полосками и битым разноцветным стеклом, гласила:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90