ИНТЕГРАЛЬНЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Перевод с англ. Н.Николаевой
~ ~ - italic
@ @ - bold

~Эта книга посвящается Роберту Форварду - за те идеи, что он вдохнул
в меня, за его неоценимую помощь в разработке характеристик Дымового
Кольца и за его богатый идеями, необычайно плодотворный ум.~

Пролог
"ДИСЦИПЛИНА"
Срок оказался слишком долгим, намного дольше, чем он ожидал. Шарлз
Дэвис Кенди не был нетерпеливым. А после перемены считал себя вообще
неподвластным нетерпению. Но все это чересчур затянулось. Что они там
делают?
Кенди не страдал ограниченностью чувств. Выдвижная вибрационная
антенна у Шарлза была мощная; он ощущал весь электромагнитный спектр: от
микроволновых импульсов до излучения рентгеновского диапазона. Но Дымовое
Кольцо заслоняло обзор, являя собой колоссальный смерч из ветра, пыли,
облаков водяного пара, огромных капель грязной воды или жидкой грязи,
массы плавающих в невесомости камней, точек и пылинок, из скоплений
зеленого цвета: зеленоватых налетов на каплях и камнях, зеленых нитей
водорослей в облаках, деревьев, похожих на знаки интеграла, расположенных
радиально относительно нейтронной звезды, причем на обоих концах этих
деревьев торчали пучки зелени - огромные китоподобные создания с широко
открытыми ртами, заглатывающие облака, пронизанные нитями зелени...
Жизнь в Дымовом Кольце кишела везде. Клэр Дальтон называла его
рождественской гирляндой. Клэр была очень старой женщиной до того, как
Государство воскресило ее в качестве размера. Остальные никогда не видели
рождественских гирлянд, и Кенди тоже. А увидели они полтысячи лет назад не
что иное, как идеальное колечко дыма в несколько десятков тысяч километров
в поперечнике с крошечной раскаленной точкой в центре.
Их доклады дышали энтузиазмом: жизнь на основе ДНК, воздух - не
только пригодный для дыхания, но и приятно пахнущий...
В настоящее время "Дисциплина" находилась в точке гравитационного
равновесия за Миром Голдблатта - в точке Л-2. В такой близости одну
половину неба занимала усеянная звездами тьма, а другую - черно-зеленый
облачный ландшафт. Прямо под кораблем обширный смерч почти полностью
скрывал поверхность планеты - бывшего ядра газового гиганта. Точнее, это
был скалистый самородок, масса которого в два с половиной раза превышала
земную.
Шарлз не станет проникать во внутренний район, поскольку силы смерча
могут повредить корабль. Кенди не знал, сколько должен продержаться
корабль-сеятель, чтобы выполнить свою миссию, он ждал уже более пятисот
лет. Точка Л-2 располагалась внутри газового тора, в котором Дымовое
Кольцо было лишь самой плотной частью. "Дисциплина" подвергалась
медленному воздействию эрозии. В этом месте нельзя ждать вечно.
По крайней мере, экипаж не вымер.
Иначе ему пришлось бы плохо.
Кенди выполнил свой долг. Их предки были мятежниками, представляя
собой потенциальную угрозу самому Государству. Его цель - перевоспитать их
потомков, но если бы Дымовое Кольцо убило их всех... ну, его бы это не
удивило. Для того чтобы человек выжил, нужно больше, чем лишь пригодный
для дыхания воздух. Дымовое Кольцо зеленело от жизни, которая
эволюционировала, приспособившись к странным здешним условиям. Туземная
среда вполне могла убить явившихся к шапочному разбору соперников, некогда
бывших командой корабля-сеятеля "Дисциплина".
Шарлз горевал бы, узнав об этом, но был волен вернуться домой.
"Меня назовут ходячей устаревшей неудачей, - мрачно думал он, тогда
как его инструменты обшаривали диапазон радиоволн в поисках определенной
частоты. - К тому времени, когда я доберусь домой, я на тысячу лет отстану
от жизни. Компьютер наверняка выскребут с мясом. А моя программа? Может
быть, программа "Шарлз Дэвис Кенди" будет скопирована и сохранена для
истории. А может быть, и нет".
Но они не погибли. Вместе с бывшими мятежниками исчезли восемь
Грузоподъемных и Ремонтных Универсальных Модулей. Время и коррозийная
среда, должно быть, разрушили ГРУМы, но по крайней мере один все еще
действовал. Кто-то пользовался им не более шести лет назад. И вот - опять!
- тот огонек, который он искал. На какую-то секунду Кенди ясно различил
его: частота горящего в кислороде водорода.
Шарлз воспользовался мазером на ультракороткой волне с частыми
модулированными колебаниями:
- Кенди, именем Государства. Кенди, именем Государства. Кенди, именем
Государства.
Ответ пришел четыре секунды спустя: медлительный, слабый и нечеткий.
Кенди засек его и сфокусировал телескопы, посылая следующий запрос:
- Статус. Повторите три раза.
Затем он просеял полученный ответ при помощи программы, устраняющей
помехи. ГРУМ работал на ручном управлении, используя лишь маневренные
двигатели, работал исключительно в безопасных для него пределах. Когда-то
корабль имел личность - упрощенную копию личности самого Кенди. Теперь
программа вырождалась, становясь глуповатой и неустойчивой.
- Запись курса за последний час.
Данные поступили. Еще сорок минут назад ГРУМ находился в невесомости
при низкой относительной скорости. Затем, при маневрах с низким
ускорением, запись его курса стала похожей на опрокинутую тарелку спагетти
- безумное разбазаривание накопленного горючего. Неисправность? Или...
возможно, произошло что-то вроде воздушного боя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83