ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
28
Барбара Картленд: «Храм
любви»
Барбара Картленд
Храм любви
«Храм любви»: Авангард; Москва; 1993
Оригинал: Barbara Cartland, “The temple of love The temple of love”
Перевод: Инна Максимовна Бернштейн
Аннотация
В поисках легендарного буддий
ского храма и его сокровищ герцог Инглбери встречает златоволосую Сари
ду, которая становится для него самой ценной находкой. Красавица англича
нка как две капли воды похожа на принцессу, жившую много веков назад, такж
е как сам герцог Ц на ее возлюбленного царя Ракая Пикатана. Но коварная с
удьба уготовила герцогу и его любимой тяжкие испытания…
Барбара Картленд
Храм любви
От автора
Боробудур Ц крупнейший в мире памятник буддийского искусства. Он был по
строен приблизительно в IX столетии, на триста лет раньше, чем храм Ангкор-
Ват и за двести лет до Собора Парижской Богоматери.
Однако некоторое время спустя, произошло сильнейшее извержение вулкан
а Мерапи, после которого Боробудур оставался скрытым под вулканическим
пеплом на протяжении большей части тысячелетия.
Только в 1814 году до английского генерал-губернатора Явы Томаса Стамфорда
Раффлза дошли слухи о холме, наполненном каменными буддийскими скульпт
урами, и он послал туда инженера, чтобы проверить эти рассказы.
После четырехлетнего английского господства на остров вернулись голла
ндцы, и храм был забыт. Однако в 1896 году восемь повозок, нагруженных бесценн
ыми скульптурами Боробудура, были отправлены в дар сиамскому королю Чул
алонгкорну Ц поступок весьма типичный для голландских чиновников.
Когда я в 1986 году посетила Индонезию, этот фантастический храм, к тому врем
ени отреставрированный, произвел на меня потрясающее впечатление. Но бо
льше всего меня заинтриговал храм Плаосан, открытый и восстановленный т
олько в 1948 году.
Все буддийские храмы, которые я видела, приводили меня в духовный трепет,
подобного которому я нигде никогда не испытывала. Но сильнее всего чувст
во это я испытала в Плаосане, построенном, я пишу об этом в романе, буддийс
кой принцессой Шайлендрой и ее мужем, царем по имени Ракай Пикатан, индий
ским правителем Матарама.
Точно так же, как мой герой и героиня, я бродила по прекрасной круговой гал
ерее и увидела там рельефное изображение царя, черты лица которого, к мое
му изумлению, оказались совершенно европейскими.
Отсюда начинается мой рассказ…
Глава I
1900
По пути от вокзала до резиденции губернатора герцог Инглбери почти не за
мечал хорошо знакомых ему людных улиц Калькутты. Толпа текла бесконечны
м потоком, в уличной толчее смешивались запряженные волами повозки и вез
десущие разносчики рисовых лепешек, бананов и орешков бетель. Однако мыс
ли герцога витали далеко Ц он вспоминал величественную усыпальницу Та
дж Махал.
Лорд Керзон Кедлстон, новый вице-король Индии, прибыл в страну в 1898 году. Бу
дучи страстным любителем архитектуры, он вскоре понял, что равнодушное о
тношение местного населения к бесценным памятникам зодчества собствен
ной страны привело к почти что катастрофическим последствиям. Поэтому к
своей, и без того непосильной миссии, он добавил еще одну Ц программу рес
таврационных работ, взятую им под личное покровительство. При этом он бы
л озабочен не только сохранностью индуистских и исламских памятников, н
о интересовался и британо-индийскими постройками эпохи короля Георга.
Герцог вновь подумал о том, как удачно получилось, что правительственная
резиденция в Калькутте в точности повторяет дом предков лорда Керзона в
графстве Дербишир.
Действительно, в 1798 году граф Морнингтон решил, что тогдашняя резиденция,
немногим отличавшаяся от особняков именитых граждан Калькутты, недост
ойна его положения. Поэтому он приказал ее снести и на этом месте воздвиг
нуть дворец, который должен был стать символом величия британской держа
вы. Строительство длилось четыре года. И хотя его стоимость в 63281 фунт казал
ась чрезмерной, без сомнения, это был самый прекрасный губернаторский дв
орец в мире.
Великолепие его ионического фасада могло сравниться только с изысканн
ой простотой его обширных помещений. Расположение комнат воспроизводи
ло планировку Кедлстон Холла в Дербишире Ц официальные помещения расп
олагались в центральном корпусе, изогнутыми галереями соединенном с че
тырьмя флигелями. Также как и вице-короля, это здание приводило герцога в
восхищение.
Получив от лорда Керзона приглашение немедленно приехать в Индию, герцо
г ни минуты не колебался. Вице-король писал, что нуждается в его помощи в с
вязи с тем, что задумал произвести некоторые усовершенствования в своей
резиденции и, кроме того, хотел бы обсудить с ним состояние редчайших и пр
екраснейших индийских храмов, которым грозит разрушение, поскольку ник
то не в состоянии оценить их по достоинству.
Все это весьма заинтересовало герцога. Но помимо этого была еще одна при
чина, по которой именно в это время он желал бы оставить Англию.
Этой причиной были его близкие отношения с леди Шарлоттой Деннингтон, за
вязавшиеся во время осеннего охотничьего сезона.
Герцог прекрасно понимал, что в данный момент именно он является самой п
ривлекательной брачной «мишенью» в Британии.
Свой герцогский титул он получил неожиданно, после смерти двух прямых на
следников. Раньше, когда он был простым младшим офицером кавалергардско
го полка, его не преследовали с таким азартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
28
Барбара Картленд: «Храм
любви»
Барбара Картленд
Храм любви
«Храм любви»: Авангард; Москва; 1993
Оригинал: Barbara Cartland, “The temple of love The temple of love”
Перевод: Инна Максимовна Бернштейн
Аннотация
В поисках легендарного буддий
ского храма и его сокровищ герцог Инглбери встречает златоволосую Сари
ду, которая становится для него самой ценной находкой. Красавица англича
нка как две капли воды похожа на принцессу, жившую много веков назад, такж
е как сам герцог Ц на ее возлюбленного царя Ракая Пикатана. Но коварная с
удьба уготовила герцогу и его любимой тяжкие испытания…
Барбара Картленд
Храм любви
От автора
Боробудур Ц крупнейший в мире памятник буддийского искусства. Он был по
строен приблизительно в IX столетии, на триста лет раньше, чем храм Ангкор-
Ват и за двести лет до Собора Парижской Богоматери.
Однако некоторое время спустя, произошло сильнейшее извержение вулкан
а Мерапи, после которого Боробудур оставался скрытым под вулканическим
пеплом на протяжении большей части тысячелетия.
Только в 1814 году до английского генерал-губернатора Явы Томаса Стамфорда
Раффлза дошли слухи о холме, наполненном каменными буддийскими скульпт
урами, и он послал туда инженера, чтобы проверить эти рассказы.
После четырехлетнего английского господства на остров вернулись голла
ндцы, и храм был забыт. Однако в 1896 году восемь повозок, нагруженных бесценн
ыми скульптурами Боробудура, были отправлены в дар сиамскому королю Чул
алонгкорну Ц поступок весьма типичный для голландских чиновников.
Когда я в 1986 году посетила Индонезию, этот фантастический храм, к тому врем
ени отреставрированный, произвел на меня потрясающее впечатление. Но бо
льше всего меня заинтриговал храм Плаосан, открытый и восстановленный т
олько в 1948 году.
Все буддийские храмы, которые я видела, приводили меня в духовный трепет,
подобного которому я нигде никогда не испытывала. Но сильнее всего чувст
во это я испытала в Плаосане, построенном, я пишу об этом в романе, буддийс
кой принцессой Шайлендрой и ее мужем, царем по имени Ракай Пикатан, индий
ским правителем Матарама.
Точно так же, как мой герой и героиня, я бродила по прекрасной круговой гал
ерее и увидела там рельефное изображение царя, черты лица которого, к мое
му изумлению, оказались совершенно европейскими.
Отсюда начинается мой рассказ…
Глава I
1900
По пути от вокзала до резиденции губернатора герцог Инглбери почти не за
мечал хорошо знакомых ему людных улиц Калькутты. Толпа текла бесконечны
м потоком, в уличной толчее смешивались запряженные волами повозки и вез
десущие разносчики рисовых лепешек, бананов и орешков бетель. Однако мыс
ли герцога витали далеко Ц он вспоминал величественную усыпальницу Та
дж Махал.
Лорд Керзон Кедлстон, новый вице-король Индии, прибыл в страну в 1898 году. Бу
дучи страстным любителем архитектуры, он вскоре понял, что равнодушное о
тношение местного населения к бесценным памятникам зодчества собствен
ной страны привело к почти что катастрофическим последствиям. Поэтому к
своей, и без того непосильной миссии, он добавил еще одну Ц программу рес
таврационных работ, взятую им под личное покровительство. При этом он бы
л озабочен не только сохранностью индуистских и исламских памятников, н
о интересовался и британо-индийскими постройками эпохи короля Георга.
Герцог вновь подумал о том, как удачно получилось, что правительственная
резиденция в Калькутте в точности повторяет дом предков лорда Керзона в
графстве Дербишир.
Действительно, в 1798 году граф Морнингтон решил, что тогдашняя резиденция,
немногим отличавшаяся от особняков именитых граждан Калькутты, недост
ойна его положения. Поэтому он приказал ее снести и на этом месте воздвиг
нуть дворец, который должен был стать символом величия британской держа
вы. Строительство длилось четыре года. И хотя его стоимость в 63281 фунт казал
ась чрезмерной, без сомнения, это был самый прекрасный губернаторский дв
орец в мире.
Великолепие его ионического фасада могло сравниться только с изысканн
ой простотой его обширных помещений. Расположение комнат воспроизводи
ло планировку Кедлстон Холла в Дербишире Ц официальные помещения расп
олагались в центральном корпусе, изогнутыми галереями соединенном с че
тырьмя флигелями. Также как и вице-короля, это здание приводило герцога в
восхищение.
Получив от лорда Керзона приглашение немедленно приехать в Индию, герцо
г ни минуты не колебался. Вице-король писал, что нуждается в его помощи в с
вязи с тем, что задумал произвести некоторые усовершенствования в своей
резиденции и, кроме того, хотел бы обсудить с ним состояние редчайших и пр
екраснейших индийских храмов, которым грозит разрушение, поскольку ник
то не в состоянии оценить их по достоинству.
Все это весьма заинтересовало герцога. Но помимо этого была еще одна при
чина, по которой именно в это время он желал бы оставить Англию.
Этой причиной были его близкие отношения с леди Шарлоттой Деннингтон, за
вязавшиеся во время осеннего охотничьего сезона.
Герцог прекрасно понимал, что в данный момент именно он является самой п
ривлекательной брачной «мишенью» в Британии.
Свой герцогский титул он получил неожиданно, после смерти двух прямых на
следников. Раньше, когда он был простым младшим офицером кавалергардско
го полка, его не преследовали с таким азартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36