ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
А Абделькарим, получавший
призы за чтение английской поэзии, стал ли он поэтом или писателем?
Если бы Мартин шагал так, как привыкли шагать солдаты спецназа, с перекат
ом с пятки на носок, расправив плечи и покачивая корпусом в такт ритму ход
ьбы, он добрался бы до цели вдвое быстрей. Но в таком случае ему, как и тем дв
ум инженерам в Кувейте, могли бы напомнить, что «хоть ты и оделся арабом, а
все равно ходишь, как англичанин».
К тому же на ногах Мартина были не походные сапоги на шнуровке, а парусино
вые тапочки на веревочной подметке, обычная обувь бедного иракского фел
лаха, поэтому Мартин шел шаркающей походкой, ссутулившись и опустив голо
ву.
В Эр-Рияде ему показали план сегодняшнего Багдада и множество аэрофотос
нимков, сделанных с большой высоты, но увеличенных так, что с помощью лупы
можно было заглянуть в окруженные стенами сады, отметить плавательные б
ассейны и автомобили тех, кто облечен властью и наделен богатством.
Мартин выучил свой путь наизусь. Он свернул налево, на улицу Иордан, минов
ал площадь Ярмук и сразу повернул направо, на обсаженный деревьями просп
ект, на котором жил советский дипломат.
В шестидесятые годы, во времена правления Кассема и сменивших его генера
лов, миссии СССР находились в самых престижных и фешенебельных районах Б
агдада. Тогда Советский Союз делал вид, что поддерживает арабский национ
ализм, потому что это движение имело вроде бы антизападную направленнос
ть; на самом деле СССР пытался обратить арабский мир в коммунистическую
веру. В те годы советское посольство купило несколько больших резиденци
й вне территории посольства, которое уже никак не могло вместить непомер
но разросшийся штат. В качестве особой льготы этим резиденциям и окружаю
щим их садам был дан статус советской территории. Даже Саддам Хуссейн не
осмеливался отменить эту привилегию, тем более что до середины восьмиде
сятых годов Москва была основным поставщиком вооружения в Ирак, а шесть
тысяч советских военных советников обучали летчиков и танкистов Садда
ма на русских машинах.
Мартин легко нашел виллу по небольшой бронзовой табличке, извещавшей, чт
о эта резиденция является собственностью посольства СССР. Он потянул за
цепочку у калитки и стал терпеливо ждать ответа.
Через несколько минут калитку открыл толстый, коротко остриженный русс
кий в белом кителе слуги.
Ц Чего тебе? Ц спросил он по-русски.
Мартин ответил по-арабски, заискивающим тоном просителя, который обраща
ется к хозяину. Русский нахмурился. Мартин порылся в кармане халата и изв
лек удостоверение личности. С точки зрения русского, в этом уже был какой-
то смысл; в его стране без паспорта тоже нельзя было сделать ни шагу. Он вз
ял документ, по-арабски сказал «подожди» и закрыл калитку.
Через пять минут он вернулся, кивком головы показал арабу в грязном хала
те, чтобы тот прошел в передний двор, и проводил его до лестницы, которая в
ела к парадному входу в дом. Они остановились у нижней ступеньки, когда дв
ерь распахнулась и на пороге появился мужчина.
Ц Ты свободен, я сам с ним договорюсь, Ц обращаясь к слуге, сказал он по-р
усски.
Тот бросил напоследок недовольный взгляд на грязного араба и скрылся в д
оме.
Первый секретарь посольства СССР Юрий Куликов был профессиональным ди
пломатом; полученное им из Москвы распоряжение он считал возмутительны
м, но приказ есть приказ, его нужно было выполнять. Очевидно, Мартин оторва
л его от ужина, потому что дипломат, спускаясь по лестнице, на ходу вытирал
салфеткой губы.
Ц Значит, приехал, Ц сказал он по-русски. Ц Теперь слушай. Если нам прик
азали играть в эти игры, ничего не поделаешь. Но я не хочу ничего знать и во
обще не имею к этому никакого отношения. Понятно?
Мартин не знал по-русски ни слова, поэтому лишь беспомощно пожал плечами
и по-арабски сказал:
Ц Прошу прощения, бей?
Куликов воспринял слова Мартина как неслыханную наглость. Только тепер
ь Мартин понял всю нелепость ситуации: советский дипломат, очевидно, был
уверен, что незваный новый работник был его соотечественником, присланн
ым этими несчастными ублюдками с Лубянки.
Ц Ладно, если хочешь, будем говорить по-арабски, Ц раздраженно сказал К
уликов. Он знал арабский язык и говорил на нем довольно хорошо, хотя и с же
стким русским акцентом. Будь я проклят, если не сделаю так, что этому черто
вому кагэбешнику никак не удастся меня подставить, подумал он и продолжи
л по-арабски:
Ц Вот твое удостоверение личности. Вот письмо, которое мне приказано дл
я тебя подготовить. Ты будешь жить в лачуге в дальнем углу сада, ухаживать
за растениями и покупать в городе все, что прикажет шеф. Больше я ничего не
знаю и знать не хочу. Если тебя схватят, я взял тебя только потому, что пове
рил в твои честные намерения. Теперь можешь заниматься своими делами и у
бери к чертовой матери этих проклятых кур. Мне только не хватало, чтобы у м
еня по саду бегали куры.
Ну и дела, раздраженно думал Куликов, возвращаясь к прерванному ужину. Ес
ли этому болвану не повезет и его схватят, то Амн-аль-Амм быстро узнает, чт
о он русский. Тогда скорее Тигр замерзнет, чем кто-то поверит, что Куликов
взял его на работу, не зная, что он агент КГБ. Куликов был очень зол на Москв
у.
Новое жилище Майка Мартина стояло у дальней стены большого, в четверть а
кра, сада. Жилище оказалось однокомнатной лачугой, в которой не было ниче
го, кроме раскладушки, стола и двух стульев. К одной из стен было прибито н
есколько крючков, а в углу висела полка с рукомойником.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239
призы за чтение английской поэзии, стал ли он поэтом или писателем?
Если бы Мартин шагал так, как привыкли шагать солдаты спецназа, с перекат
ом с пятки на носок, расправив плечи и покачивая корпусом в такт ритму ход
ьбы, он добрался бы до цели вдвое быстрей. Но в таком случае ему, как и тем дв
ум инженерам в Кувейте, могли бы напомнить, что «хоть ты и оделся арабом, а
все равно ходишь, как англичанин».
К тому же на ногах Мартина были не походные сапоги на шнуровке, а парусино
вые тапочки на веревочной подметке, обычная обувь бедного иракского фел
лаха, поэтому Мартин шел шаркающей походкой, ссутулившись и опустив голо
ву.
В Эр-Рияде ему показали план сегодняшнего Багдада и множество аэрофотос
нимков, сделанных с большой высоты, но увеличенных так, что с помощью лупы
можно было заглянуть в окруженные стенами сады, отметить плавательные б
ассейны и автомобили тех, кто облечен властью и наделен богатством.
Мартин выучил свой путь наизусь. Он свернул налево, на улицу Иордан, минов
ал площадь Ярмук и сразу повернул направо, на обсаженный деревьями просп
ект, на котором жил советский дипломат.
В шестидесятые годы, во времена правления Кассема и сменивших его генера
лов, миссии СССР находились в самых престижных и фешенебельных районах Б
агдада. Тогда Советский Союз делал вид, что поддерживает арабский национ
ализм, потому что это движение имело вроде бы антизападную направленнос
ть; на самом деле СССР пытался обратить арабский мир в коммунистическую
веру. В те годы советское посольство купило несколько больших резиденци
й вне территории посольства, которое уже никак не могло вместить непомер
но разросшийся штат. В качестве особой льготы этим резиденциям и окружаю
щим их садам был дан статус советской территории. Даже Саддам Хуссейн не
осмеливался отменить эту привилегию, тем более что до середины восьмиде
сятых годов Москва была основным поставщиком вооружения в Ирак, а шесть
тысяч советских военных советников обучали летчиков и танкистов Садда
ма на русских машинах.
Мартин легко нашел виллу по небольшой бронзовой табличке, извещавшей, чт
о эта резиденция является собственностью посольства СССР. Он потянул за
цепочку у калитки и стал терпеливо ждать ответа.
Через несколько минут калитку открыл толстый, коротко остриженный русс
кий в белом кителе слуги.
Ц Чего тебе? Ц спросил он по-русски.
Мартин ответил по-арабски, заискивающим тоном просителя, который обраща
ется к хозяину. Русский нахмурился. Мартин порылся в кармане халата и изв
лек удостоверение личности. С точки зрения русского, в этом уже был какой-
то смысл; в его стране без паспорта тоже нельзя было сделать ни шагу. Он вз
ял документ, по-арабски сказал «подожди» и закрыл калитку.
Через пять минут он вернулся, кивком головы показал арабу в грязном хала
те, чтобы тот прошел в передний двор, и проводил его до лестницы, которая в
ела к парадному входу в дом. Они остановились у нижней ступеньки, когда дв
ерь распахнулась и на пороге появился мужчина.
Ц Ты свободен, я сам с ним договорюсь, Ц обращаясь к слуге, сказал он по-р
усски.
Тот бросил напоследок недовольный взгляд на грязного араба и скрылся в д
оме.
Первый секретарь посольства СССР Юрий Куликов был профессиональным ди
пломатом; полученное им из Москвы распоряжение он считал возмутительны
м, но приказ есть приказ, его нужно было выполнять. Очевидно, Мартин оторва
л его от ужина, потому что дипломат, спускаясь по лестнице, на ходу вытирал
салфеткой губы.
Ц Значит, приехал, Ц сказал он по-русски. Ц Теперь слушай. Если нам прик
азали играть в эти игры, ничего не поделаешь. Но я не хочу ничего знать и во
обще не имею к этому никакого отношения. Понятно?
Мартин не знал по-русски ни слова, поэтому лишь беспомощно пожал плечами
и по-арабски сказал:
Ц Прошу прощения, бей?
Куликов воспринял слова Мартина как неслыханную наглость. Только тепер
ь Мартин понял всю нелепость ситуации: советский дипломат, очевидно, был
уверен, что незваный новый работник был его соотечественником, присланн
ым этими несчастными ублюдками с Лубянки.
Ц Ладно, если хочешь, будем говорить по-арабски, Ц раздраженно сказал К
уликов. Он знал арабский язык и говорил на нем довольно хорошо, хотя и с же
стким русским акцентом. Будь я проклят, если не сделаю так, что этому черто
вому кагэбешнику никак не удастся меня подставить, подумал он и продолжи
л по-арабски:
Ц Вот твое удостоверение личности. Вот письмо, которое мне приказано дл
я тебя подготовить. Ты будешь жить в лачуге в дальнем углу сада, ухаживать
за растениями и покупать в городе все, что прикажет шеф. Больше я ничего не
знаю и знать не хочу. Если тебя схватят, я взял тебя только потому, что пове
рил в твои честные намерения. Теперь можешь заниматься своими делами и у
бери к чертовой матери этих проклятых кур. Мне только не хватало, чтобы у м
еня по саду бегали куры.
Ну и дела, раздраженно думал Куликов, возвращаясь к прерванному ужину. Ес
ли этому болвану не повезет и его схватят, то Амн-аль-Амм быстро узнает, чт
о он русский. Тогда скорее Тигр замерзнет, чем кто-то поверит, что Куликов
взял его на работу, не зная, что он агент КГБ. Куликов был очень зол на Москв
у.
Новое жилище Майка Мартина стояло у дальней стены большого, в четверть а
кра, сада. Жилище оказалось однокомнатной лачугой, в которой не было ниче
го, кроме раскладушки, стола и двух стульев. К одной из стен было прибито н
есколько крючков, а в углу висела полка с рукомойником.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239