ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
20
Роджер Желязны: «Создани
я света Ц создания тьмы»
Роджер Желязны
Создания света Ц создания тьмы
Оригинал: Roger Zelazny, “Creatures of Light and Darkness”
Аннотация
Заговор верховных Владык Дома
Жизни и Дома Смерти посеял смуту во Вселенной. И Тысячеликий Творец, сдер
живающий силы всеобщего уничтожения, твердо намерен помешать творящим
Зло.
Роджер Желязны
Создания света Ц создания тьмы
Чипу Дилэни Ц просто так.
Со времени предков приходят,
уходят
ряды поколений, строителей зданий,
но места им в них не находится.
Кто же расскажет мне правду:
что сделали с ними?
А я Имхотепа и Хардедефа выслушивал часто
И речи их были у всех на устах.
Где они, где те речи?
Обрушились стены,
жилищ их не стало,
как будто и не было вовсе.
Оттуда никто не приходит обратно,
чтоб просто нам всем рассказать
где они, как они.
И чтоб успокоить нам сердце и разум,
покуда за ними не выйдем мы следом.
Так радуйтесь, не предаваясь печали!
Признайте, увы, не дано человеку
забрать с собой то, чем владел он.
Поймите, никто, никогда не вернется обратно.
Харрис 500, 6:2-9.
И Ц Ханое является, держа Вол
шебную палочку в одной руке, и стакан Ц в другой; а толпа Чудовищ следует
за ним: головы их Ц звериные лики. С факелами в руках, крича разнузданно и
буйно, они Ц входят...
Мильтон
Нам ковали одежду из стали,
Наше тело Ц огненный горн,
Наши лица Ц закрытые печи,
Наше сердце Ц голодный дракон.
Блейк
ПРЕЛЮДИЯ В ДОМЕ МЕРТВЫХ
Человек идет в канун своего Тысячелетия по Дому Мертвых. Если бы вы могли
окинуть взглядом громадное помещение, через которое он проходит, то не у
видели бы ничего. Слишком темно, чтобы видеть. Назовем его пока просто «че
ловек». По двум причинам.
Во-первых, он соответствует обычному и широко распространенному описан
ию немодифицированного человеческого существа мужского пола: прямохож
дение, противостоящие большие пальцы и другие типичные характеристики
просто человека, и, во-вторых, потому, что у него отобрали имя.
Для иных подробностей пока что нет оснований. В правой руке у человека Ц
посох его Хозяина, и этот посох влечет его сквозь тьму. Он неумолим. Он вед
ет человека и жжет ему пальцы, если тот отклоняется от предписанного пут
и.
Достигнув определенного места, человек поднимается на семь ступеней, ве
дущих к каменному возвышению, и трижды ударяет по нему посохом.
И тогда загорается свет Ц тусклый и оранжевый, протискивающийся в самые
дальние углы. Обрисовываются стены громадного пустого зала.
Человек переворачивает посох и ввинчивает его в отверстие в камне.
Окажись вы сейчас в этом зале, вы бы услышали звук, словно от вьющихся вокр
уг вас крылатых насекомых Ц удаляющийся, возвращающийся...
Но лишь человек слышит его. Там присутствуют не меньше двух тысяч других
людей, но все они мертвы.
Они поднимаются из прозрачных прямоугольников, открывающихся в полу, по
днимаются не дыша, не мигая, они покоятся на невидимых катафалках в двух ф
утах над полом, и одежды их и кожа Ц всех цветов, и тела их Ц всех времен. У
некоторых крылья, у других хвосты, у кого-то рога или длинные когти. У неко
торых есть все это, в иных встроены детали машин, в других Ц нет. Многие вы
глядят так же, как человек.
На человеке желтые короткие брюки и рубашка-безрукавка того же цвета. По
яс и плащ у него черные. Он стоит возле мерцающего посоха своего хозяина и
разглядывает мертвых перед собой.
Ц Вставайте! Ц взывает он. Ц Вставайте все!
И слова его смешиваются с жужжанием, разлитым в воздухе, но не замирают ка
к эхо, а повторяются снова и снова.
Воздух наполняется звуками и вибрирует. Слышатся стоны, скрипенье ломки
х суставов.
Шуршание, пощелкивание, шелест; они садятся, затем встают.
Затем звуки и движение прекращаются, и мертвые стоят как незажженные све
чи у своих открытых могил.
Человек спускается со ступеней и мгновение стоит перед ними.
Ц Следуйте за мной! Ц говорит он и идет обратно тем же путем, каким прише
л, оставив посох Хозяина посреди оранжевых сумерек.
Он подходит к высокой женщине-самоубийце с золотистой кожей; он пристал
ьно всматривается в ее невидящие глаза и говорит: Ц Ты знаешь меня? Ц и о
ранжевые губы, мертвые и сухие, движутся, они шепчут: Ц Нет, Ц но он продол
жает всматриваться и спрашивать: Ц Ты знала меня? Ц и его слова гудят в в
оздухе, пока она снова не отвечает «нет»; и тогда человек отходит.
Он спрашивает еще двоих: древнего старика с часами, встроенными в левое з
апястье, и черного карлика с рогами, копытами и козлиным хвостом. Но оба от
вечают «нет» и безмолвно идут за ним из этого громадного зала в следующи
й, где под камнем лежат другие и, сами не зная того, ждут, когда он призовет и
х в канун своего Тысячелетия.
Человек ведет их Ц ведет мертвых, которых поднял и которым повелел двиг
аться, и те следуют за ним. За ним Ц через галереи и залы, по широким прямым
лестницам и по винтовым Ц узким, по переходам и коридорам, и, наконец, при
ходят в Великий Зал Дома Мертвых, туда, где его Хозяин устраивает прием.
Он сидит на троне из черного полированного камня, а справа и слева Ц мета
ллические чаши с огнем. На каждой из двухсот колонн, выстроившихся в его в
ысоком Зале, горит и трепещет факел, и пронизанный искрами дым свивается
в кольца и клубами поднимается вверх, сливаясь со струящимся облаком, ск
рывающим потолок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
20
Роджер Желязны: «Создани
я света Ц создания тьмы»
Роджер Желязны
Создания света Ц создания тьмы
Оригинал: Roger Zelazny, “Creatures of Light and Darkness”
Аннотация
Заговор верховных Владык Дома
Жизни и Дома Смерти посеял смуту во Вселенной. И Тысячеликий Творец, сдер
живающий силы всеобщего уничтожения, твердо намерен помешать творящим
Зло.
Роджер Желязны
Создания света Ц создания тьмы
Чипу Дилэни Ц просто так.
Со времени предков приходят,
уходят
ряды поколений, строителей зданий,
но места им в них не находится.
Кто же расскажет мне правду:
что сделали с ними?
А я Имхотепа и Хардедефа выслушивал часто
И речи их были у всех на устах.
Где они, где те речи?
Обрушились стены,
жилищ их не стало,
как будто и не было вовсе.
Оттуда никто не приходит обратно,
чтоб просто нам всем рассказать
где они, как они.
И чтоб успокоить нам сердце и разум,
покуда за ними не выйдем мы следом.
Так радуйтесь, не предаваясь печали!
Признайте, увы, не дано человеку
забрать с собой то, чем владел он.
Поймите, никто, никогда не вернется обратно.
Харрис 500, 6:2-9.
И Ц Ханое является, держа Вол
шебную палочку в одной руке, и стакан Ц в другой; а толпа Чудовищ следует
за ним: головы их Ц звериные лики. С факелами в руках, крича разнузданно и
буйно, они Ц входят...
Мильтон
Нам ковали одежду из стали,
Наше тело Ц огненный горн,
Наши лица Ц закрытые печи,
Наше сердце Ц голодный дракон.
Блейк
ПРЕЛЮДИЯ В ДОМЕ МЕРТВЫХ
Человек идет в канун своего Тысячелетия по Дому Мертвых. Если бы вы могли
окинуть взглядом громадное помещение, через которое он проходит, то не у
видели бы ничего. Слишком темно, чтобы видеть. Назовем его пока просто «че
ловек». По двум причинам.
Во-первых, он соответствует обычному и широко распространенному описан
ию немодифицированного человеческого существа мужского пола: прямохож
дение, противостоящие большие пальцы и другие типичные характеристики
просто человека, и, во-вторых, потому, что у него отобрали имя.
Для иных подробностей пока что нет оснований. В правой руке у человека Ц
посох его Хозяина, и этот посох влечет его сквозь тьму. Он неумолим. Он вед
ет человека и жжет ему пальцы, если тот отклоняется от предписанного пут
и.
Достигнув определенного места, человек поднимается на семь ступеней, ве
дущих к каменному возвышению, и трижды ударяет по нему посохом.
И тогда загорается свет Ц тусклый и оранжевый, протискивающийся в самые
дальние углы. Обрисовываются стены громадного пустого зала.
Человек переворачивает посох и ввинчивает его в отверстие в камне.
Окажись вы сейчас в этом зале, вы бы услышали звук, словно от вьющихся вокр
уг вас крылатых насекомых Ц удаляющийся, возвращающийся...
Но лишь человек слышит его. Там присутствуют не меньше двух тысяч других
людей, но все они мертвы.
Они поднимаются из прозрачных прямоугольников, открывающихся в полу, по
днимаются не дыша, не мигая, они покоятся на невидимых катафалках в двух ф
утах над полом, и одежды их и кожа Ц всех цветов, и тела их Ц всех времен. У
некоторых крылья, у других хвосты, у кого-то рога или длинные когти. У неко
торых есть все это, в иных встроены детали машин, в других Ц нет. Многие вы
глядят так же, как человек.
На человеке желтые короткие брюки и рубашка-безрукавка того же цвета. По
яс и плащ у него черные. Он стоит возле мерцающего посоха своего хозяина и
разглядывает мертвых перед собой.
Ц Вставайте! Ц взывает он. Ц Вставайте все!
И слова его смешиваются с жужжанием, разлитым в воздухе, но не замирают ка
к эхо, а повторяются снова и снова.
Воздух наполняется звуками и вибрирует. Слышатся стоны, скрипенье ломки
х суставов.
Шуршание, пощелкивание, шелест; они садятся, затем встают.
Затем звуки и движение прекращаются, и мертвые стоят как незажженные све
чи у своих открытых могил.
Человек спускается со ступеней и мгновение стоит перед ними.
Ц Следуйте за мной! Ц говорит он и идет обратно тем же путем, каким прише
л, оставив посох Хозяина посреди оранжевых сумерек.
Он подходит к высокой женщине-самоубийце с золотистой кожей; он пристал
ьно всматривается в ее невидящие глаза и говорит: Ц Ты знаешь меня? Ц и о
ранжевые губы, мертвые и сухие, движутся, они шепчут: Ц Нет, Ц но он продол
жает всматриваться и спрашивать: Ц Ты знала меня? Ц и его слова гудят в в
оздухе, пока она снова не отвечает «нет»; и тогда человек отходит.
Он спрашивает еще двоих: древнего старика с часами, встроенными в левое з
апястье, и черного карлика с рогами, копытами и козлиным хвостом. Но оба от
вечают «нет» и безмолвно идут за ним из этого громадного зала в следующи
й, где под камнем лежат другие и, сами не зная того, ждут, когда он призовет и
х в канун своего Тысячелетия.
Человек ведет их Ц ведет мертвых, которых поднял и которым повелел двиг
аться, и те следуют за ним. За ним Ц через галереи и залы, по широким прямым
лестницам и по винтовым Ц узким, по переходам и коридорам, и, наконец, при
ходят в Великий Зал Дома Мертвых, туда, где его Хозяин устраивает прием.
Он сидит на троне из черного полированного камня, а справа и слева Ц мета
ллические чаши с огнем. На каждой из двухсот колонн, выстроившихся в его в
ысоком Зале, горит и трепещет факел, и пронизанный искрами дым свивается
в кольца и клубами поднимается вверх, сливаясь со струящимся облаком, ск
рывающим потолок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44