"Спасибо, я пью за вас".
НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ ТОСТОВ
Предлагаемые ниже тосты предназначены лишь для того, чтобы дать
представление о том, что может быть сказано по разным поводам. Текст,
естественно, необходимо менять, исходя из конкретных обстоятельств, а
несколько слов о ваших чувствах и переживаниях придадут тосту неповтори-
мую индивидуальность.
Тост в честь выходящего на пенсию служащего или сотрудника фирмы
"Иногда говорят, что незаменимых людей не бывает, и, наверное, часто
так оно и есть. Однако для нас всех, собравшихся здесь сегодня, никогда
никто не сможет заменить Джо. Хотя нам будет очень его недоставать, все
мы знаем, с каким нетерпением он ждал выхода на пенсию, и желаем ему в
будущем большого счастья, которое он заслужил с лихвой".
ИЛИ
"Я знаю, что все собравшиеся здесь сегодня относятся к Люси (миссис
Смит) не как к сотруднице (руководителю), а как к другу. С уходом Люси
нам будет не хватать ее общества на работе, и все мы ощутим пустоту в
своей душе. Однако нас будет согревать мысль, что теперь она сможет де-
лать то, о чем так долго мечтала. Поэтому давайте поднимем бокалы и
выпьем за одного из лучших друзей, которых подарила нам жизнь".
Тост на банкете в честь почетного гостя
"Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить человека, который беско-
рыстно отдавал свое время и силы, стремясь сделать эту компанию процве-
тающей. Без того энтузиазма, с которым Боб Джонс руководил ее дея-
тельностью в последние месяцы, мы бы никогда не смогли достичь постав-
ленной цели. Прошу всех выпить со мной за здоровье человека, благодаря
которому осуществилась наша мечта о постройке нового больничного корпу-
са".
ИЛИ
"Дамы и господа, вы уже слышали о замечательной работе, проведенной
нашей почетной гостьей за последние два года в Вашингтоне. А теперь мы
хотели бы ей сказать, что испытываем не только гордость за успех на изб-
ранном ею поприще, но и огромную радость от того, что она снова дома, с
нами. За твое возвращение, Мэри!"
Тосты на иностранных языках
Поскольку обычай произносить тосты зародился в Европе и распространен
там шире, чем в Соединенных Штатах, многие американцы, привыкшие путе-
шествовать, привозят домой тосты из-за рубежа. Знание наиболее распрост-
раненных из этих тостов-приветствий может иногда очень пригодиться, од-
нако если вы не уверены в правильности вашего произношения, лучше скажи-
те тост по-английски. Все приведенные ниже выражения в переводе означа-
ют: "За ваше здоровье".
Французский - A votre sante.
Испанский - Salad.
Немецкий - Prosit.
Шведский - Skoal. (После произнесения этих слов часто предполагается,
что говорящий должен осушить свой бокал до дна, однако в Соединенных
Штатах так делать вовсе не обязательно.)
Идиш - L"Chayim.
Ирландский - Slainte.
Итальянский - Salute.
Русский - На здоровье.
Польский - Nazdrowie.
Тосты на банкете в честь помолвки
После того как бокалы всех собравшихся за столом будут наполнены, хо-
зяин - отец девушки, встает, поднимает рюмку и говорит: "Предлагаю вы-
пить за здоровье Джоанны и ее избранника - Пола Болдуина, которого она
решила сделать членом нашей семьи".
ИЛИ
"Все вы знаете, что мы собрались сегодня отметить помолвку Мэри и
Джона. Я хочу выпить за них и пожелать им много-много лет счастливой
жизни".
ИЛИ
"Мать Мэри и я уже давно хотели встретиться с тем человеком, которого
она выберет себе в мужья. Когда Мэри привела в дом Джона, все наши на-
дежды сбылись. Поэтому мы хотели бы всем вам сказать, что очень рады
объявить сегодня об их помолвке. Надеюсь, что выскажу мнение всех здесь
присутствующих, пожелав им долгой и счастливой семейной жизни".
Все собравшиеся, кроме жениха и невесты, должны подняться и отпить из
своих бокалов. Потом гости смогут поздравить молодых, а Полу или Джону
надо будет сказать что-нибудь в ответ. Он должен встать и поблагодарить
гостей за высказанные добрые пожелания.
Тосты на приеме, предваряющем свадебный банкет
Тост отца жениха
"Мне бы хотелось предложить тост за двух присутствующих здесь прек-
расных людей, без которых эта свадьба никак не могла бы состояться: за
мать и отца Вероники - мистера и миссис Браун".
ИЛИ
"Нет нужды говорить здесь о том, какой прекрасный человек Линн, но
мне хотелось бы вам сказать о той радости, которую мы с матерью Бретта
испытываем от того, что она станет женой нашего сына. За Линн и Бретта!"
Тост шафера
"Мы с Алексом - старые друзья, и я давно знал, что ему всегда улыба-
ется удача. Сегодня все вы поймете, что я имею в виду, стоит вам только
взглянуть на Мэри. Давайте поднимем бокалы за эту чудесную пару. И пусть
удача сопутствует им в их долгой совместной жизни".
ИЛИ
"За Дэйва - лучшего и самого удачливого среди нас мужчину и Анну-Мэ-
ри, которая сделала его таким!"
Тосты за свадебным столом
Ниже приводится несколько тостов, которые вы можете улучшить, чтобы
они больше подходили к случаю, когда вам выпадет честь поднять бокал за
здоровье молодых на свадьбе.
Тост шафера молодоженам
"За Мэри и Джона - чудесную невесту* и прекрасного жениха, составив-
ших лучшую пару из всех, которые мне доводилось видеть!"
ИЛИ
"За Мэри и Джона, чтоб они всегда были так счастливы, как сегодня!"
Тост жениха, обращенный к невесте
"Прошу всех поднять бокалы в честь женщины, которая только что сдела-
ла меня самым счастливым человеком в мире".
Здесь и далее сохраняется авторское употребление слов "жених и невес-
та" и "муж и жена", хотя это словоупотребление не всегда последова-
тельно, и "невестой с женихом" порой называют молодых мужа и жену.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361