Он набрал номер.– Алло! – сказал женский голос.– Попросите, пожалуйста, Карла Лоэба, – сказал Карелла.– Кто его спрашивает? – поинтересовалась женщина.– Детектив Карелла из восемьдесят седьмого участка.– Что вы имеете в виду? – спросила женщина.– Департамент полиции, – сказал Карелла.– Это шутка?– Нет.– Э... Подождите минуту.Он слышал, как она позвала кого-то – видимо, Лоэба. Казалось, Лоэб был озадачен.– Алло, – сказал он.– Мистер Лоэб?– Да?– Говорит детектив Карелла из восемьдесят седьмого участка.– Да?– У вас найдется несколько минут для меня? Я хочу задать вам пару вопросов.– О чем? – спросил Лоэб.– Вам знаком некий Тимоти Мур?– Да...– Вы были дома в пятницу вечером, мистер Лоэб?– Да...– Мистер Мур звонил вам в пятницу вечером? Я говорю про пятницу, двенадцатое февраля, минувшую пятницу?– Э... А вы не скажете, из-за чего все это?– Я позвонил в неудобное время, мистер Лоэб?– Ну, я брился, – сказал Лоэб.– Перезвонить вам попозже?– Нет, но... Я хотел бы знать, из-за чего все это?– Вы разговаривали с мистером Муром хотя бы раз в минувшую пятницу вечером?– Да.– Вы помните, о чем говорили?– Об экзамене. Нам предстоит серьезный экзамен. По патологии. Извините, мистер Коппола, но...– Карелла, – сказал Карелла.– Карелла, извините. Вы можете объяснить, по какому поводу вы звоните? Я не привык к таинственным телефонным звонкам из полиции. И вообще, как мне узнать, что вы полицейский?– Не желаете перезвонить мне в участок? – спросил Карелла. – Номер в участке...– Нет, нужды нет. Но в самом деле...– Простите, мистер Лоэб, но я лучше не буду рассказывать, по какому поводу звоню, пока что.– У Тимми неприятности?– Нет, сэр.– Тогда что? Просто не понимаю.– Мистер Лоэб, мне требуется ваша помощь. Вы помните, когда мистер Мур звонил вам?– Он звонил несколько раз.– Сколько раз, по вашим подсчетам?– Пять или шесть. Не могу сказать. Мы обменивались информацией, туда-сюда.– А вы звонили ему?– Да, два-три раза.– Итак, между вами...– Может быть, четыре раза, – перебил Лоэб. – Точно не могу сказать. Мы как бы занимались вместе по телефону.– Так что вы звонили друг другу девять или десять раз?– Примерно. Может быть, двенадцать раз. Не помню.– В течение ночи?– Ну, не всей ночи.– Когда был первый звонок?– Около десяти, по-моему.– Вы звонили мистеру Муру или...– Он позвонил мне.– В десять.– Около десяти. Я уверен в точности времени.– А в следующий раз?– Потом я позвонил ему через полчаса.– Обменяться информацией?– Задать вопрос, на самом деле.– А потом?– Не могу сказать точно. Мы постоянно перезванивались в тот вечер.– Когда вы сами звонили ему три или четыре раза мистер Мур был дома?– Да, конечно.– Вы звонили ему домой?– Да.– Когда вы говорили с ним в последний раз?– Около двух ночи, по-моему.– Вы ему позвонили? Или он?..– Я звонил.– И он был дома?– Да. Мистер Карелла, я хотел бы...– Мистер Лоэб, в минувшую пятницу от одиннадцати до полуночи вы перезванивались?– С Тимми?– Да, с мистером Муром.– От одиннадцати до полуночи?– Да, сэр.– По-моему, да.– Он вам звонил или вы ему звонили?– Он звонил.– Вы помните точное время?– Нет, точное время не помню.– Но вы уверены, что перезванивались от одиннадцати до полуночи?– Да.– Сколько было звонков в течение этого часа?– Два, по-моему.– И оба раза звонил мистер Мур?– Да.– Вы можете вспомнить точное время?..– Не могу сказать точно.– Тогда примерно.– По-моему, он звонил в... Должно быть, сразу после одиннадцати, в первый раз. Новости как раз подходили к концу. Должно быть, было пять минут двенадцатого.– Новости?– По радио. Я занимался с включенным радио. Как и Тимми. Я люблю заниматься с музыкальным фоном. Меня это успокаивает. Но передавали новости, когда он позвонил.– И вы сказали, что он тоже слушал радио?– Да, сэр.– Откуда вы знаете?– Было слышно. И вообще, он сказал вроде, что надо выключить.– Вы сказали «выключить»...– Его радио. Он сказал вроде... Я не помню в точности... «Дай-ка я выключу на минуту, Карл»... Что-то такое.– И потом выключил радио?– Да, сэр.– Убрал громкость?– Да, сэр.– И тогда вы стали говорить?– Да, сэр.– Сколько времени продолжался ваш разговор? Вы сказали, разговор был в пять минут двенадцатого?– Да, сэр, примерно. Мы разговаривали пять или десять минут, по-моему. На самом деле, когда он отзвонил мне, он так и не понял некоторые вещи про...– Когда это было, мистер Лоэб? Когда он отзвонил? – Может быть, через полчаса. Не могу сказать точно.– Примерно в одиннадцать тридцать пять?– Примерно.– А его радио работало?– Что?– Его радио. Вы слышали звуки радио как фон?– Да, сэр.– О чем вы говорили на этот раз?– О том же, о чем говорили в одиннадцать. То есть в пять минут двенадцатого. Об анализе на болезни костного мозга. Мы проходили материал по лейкемии. Какие подробности вы хотите услышать?– Вы снова проходили тот же самый материал?– Знаете, лейкемия не так проста, как может показаться на первый взгляд, мистер Карелла.– Я уверен, что не проста, – сказал Карелла, услышав упрек. – И вы говорите, что в последний раз беседовали с ним в два часа ночи или около того?– Да, сэр.– Вы говорили с ним с одиннадцати тридцати пяти до двух ночи?– По-моему, да.– Кто кому звонил?– Мы звонили друг другу.– В какое время?– Не помню точно. Я знаю, что телефон был занят в какой-то момент, но...– В тот момент, когда вы позвонили?– Да, сэр.– В какое время это могло быть?– Точно не могу сказать.– Около полуночи? После полуночи?– Не уверен.– Но вы снова разговаривали после того звонка в одиннадцать тридцать пять?– Да, сэр. Несколько раз.– Звонили друг другу: вы – ему, он – вам?– Да, сэр.– Обсуждали экзамен?– Да, вопросы, которые будут на экзамене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93