Этим «кем-то» была Эйлин Берк.На ней был простой коричневый костюм с зеленой блузкой. Зеленой – под цвет ее глаз. Длинные рыжие волосы не закрывали лица; она прямо стояла в туфлях-лодочках на высоком каблуке, которые были слегка темнее костюма. У нее была сумка через плечо, и он увидел в сумке дуло пистолета между скомканных салфеток «Клинекс». Фото, забранное в пластиковую карточку-пропуск, прикрепленную к лацкану костюма, изображало также Эйлин Берк, но помоложе, в рыжих кудряшках. Она улыбалась – на фото и сама лично.– Что ты здесь делаешь? – спросила она. – Никто сюда не приходит в воскресенье.– Мне нужно фото из отдела установления личности, – ответил он. Казалось, она ждала, что он скажет дальше. – Ну, а ты?– Я здесь работаю. В особой части штабного дивизиона. Прямо на этом этаже. Заходи на чашку кофе. – Ее улыбка стала шире.– Нет, спасибо, я тороплюсь, – сказал Клинг, хотя вовсе не спешил.– Ладно. – Эйлин пожала плечами. – На самом деле я рада, что встретила тебя. В любом случае я собиралась позвонить тебе попозже.– Да? – спросил Клинг.– Мне кажется, я потеряла сережку. У вас или в прачечной, где я встречалась с Трусоватым. Если в прачечной, то пиши пропало. Если в комнате детективов или в машине, когда ты меня подвозил вчера...– Да, – сказал Клинг.– Это была простенькая золотая сережка, как монетка в двадцать пять центов. Обычная такая сережка, с какой можно пойти в прачечную.– С какого уха? – спросил он.– С правого, – сказала она. – А какая разница? То есть она была на правом ухе, но серьги можно вешать на любое ухо, так что...– Да, верно, – сказал Клинг. Он смотрел на ее правое ухо, или на что-то за ухом, или на что-то еще. Он только не смотрел ей в лицо, стараясь не встретиться с ней взглядом. «Что с ним происходит?» – подумала она.– Ладно, погляди там, хорошо? – сказала она. – Если найдешь, позвони. Я в особой части, ты знаешь, но я не сижу на месте... Просто передай, что звонил. Если найдешь. – Она поколебалась. – Итак, это правая сережка. Если найдешь левую, значит, не моя. – Она улыбнулась. Он не улыбнулся в ответ. – Ладно, увидимся в бильярдной, – сказала она, помахала на прощание рукой, повернулась на каблуках и пошла прочь.Клинг нажал кнопку лифта. * * * Тина Вонг бегала трусцой по парку в снежную погоду и, когда вернулась, с удивлением увидела детективов – они ждали ее в вестибюле дома. На ней был серый спортивный костюм «Найк» и вязаная шапочка, но не такая цветастая, какую Мейер получил в подарок от жены. Ее кроссовки были мокрые, так же, как и рейтузы.– Ax! – сказала она и почему-то оглянулась, будто поставила машину в неположенном месте.– Извините за беспокойство, мисс Вонг, – сказал Мейер. На нем не было той шапочки, что связала жена и подарила ему на Валентинов день. На нем была мягкая синяя шляпа, в которой вид его был более стильный.– Мы хотели задать несколько вопросов, – объяснил Карелла. Они ждали в вестибюле около сорока минут. Консьерж в доме Тины предложил им подождать, пока «мисс Вонг набегается».– Пожалуйста. – Тина указала им на кучу мебели, собранной у искусственного камина. В вестибюле было очень жарко. Лицо Тины раскраснелось от холода и от бега. Она сбросила вязаную шапочку и тряхнула волосами. Все трое сидели на стульях у искусственного камина. Консьерж находился у пульта с другой стороны вестибюля и читал заголовки в утренней газете. Слышался механический шум; детективы не могли угадать, откуда он шел. В вестибюле пахло влажной одеждой. За стеклом входных дверей дул сильный ветер.– Мисс Вонг, – сказал Карелла, – когда мы говорили с вами вчера, вы помните, мы вас спрашивали, не употребляла ли Салли кокаин?– Угу, – кивнула Тина.– И помните, вы сказали нам...– Я сказала, что, насколько мне известно, не употребляла.– Означает ли это, что вы никогда не видели, как она употребляла кокаин?– Никогда.– Означает ли это также, что она никогда не говорила с вами об этом?– Никогда.– Стала бы она говорить с вами об этом?– Мы были близкими подругами. Нет ничего ужасного в том, чтобы изредка нюхнуть чуток. Думаю, если бы она употребляла кокаин, то сказала бы мне об этом.– Но она не сказала.– Нет, не сказала.– Мисс Вонг, по показаниям Тимоти Мура, Салли Андерсон отправилась на какую-то вечеринку в воскресенье вечером. К кому-то по имени Лонни. Черной танцовщице в шоу.– Да? – сказала Тина.– А вы были на той вечеринке?– Да, была.– Но мистера Мура там не было.– Нет, не было. Ему надо было заниматься. Накануне Нового года он принял решение...– Да, он говорил нам. В тот вечер вы не заметили, чтобы мисс Андерсон нюхала кокаин?– Нет.– А другие?– Не понимаю, о чем вы говорите.– Там были другие члены труппы?– Да, конечно.– Вы помните, когда мы говорили вчера, вы упоминали, что кое-кто в труппе употребляет кокаин.– Да, я могла так сказать.– Вы сказали, что некоторые употребляют чуточку кокаина, время от времени.– По-моему, я так говорила.– Кто-нибудь из них употреблял кокаин в воскресенье? Вы заметили?– Я не уверена, что должна отвечать на этот вопрос, – сказала Тина.– Почему нет? – спросил Мейер.– Почему вы вообще думаете, что Салли нюхала кокаин?– Нюхала? - тотчас спросил Карелла.– Я сказала, что мне об этом неизвестно. Но все ваши вопросы... Да какая разница, употребляла она кокаин или нет? Ее убили. При чем тут кокаин"! – Мисс Вонг, у нас есть основания полагать, что она употребляла кокаин.– Откуда? Какие основания?– Мы провели опыты с остатками в сумке.– И они оказались кокаином?– Мы практически уверены в этом.– Что это означает? Был кокаин или не был?– Опыты не были исчерпывающими, но из того, что...– Значит, это могло быть что угодно, так?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93