Вы ведь помните, что Салли употребляла кокаин?– Ну да. Теперь, когда вы напомнили.– И еще кое-кто тоже употреблял.– Ну, и еще другие.– Хорошо. Откуда появился порошок?– Откуда мне знать?– Мисс Купер...– Лонни.– Лонни, мы не ищем наркотики. Салли Андерсон была убита, и мы пытаемся выяснить, почему. Если кокаин имеет отношение к ее смерти...– Не понимаю, каким образом?– Почему вы так считаете?– Потому что именно она приносила кокаин.– Мы знаем об этом. Но где она брала его, не знаете?– Где-то на окраине.– Где именно?– Понятия не имею.– Как далеко? За парком или...– Я действительно не знаю.– Как часто она приносила порошок?– Обыкновенно раз в неделю. В понедельник вечером, перед шоу. У нас по воскресеньям нет спектаклей. Поэтому она обычно добывала порошок в воскресенье, как я себе представляю, ездила за ним на окраину в воскресенье или ей доставляли его как-то иначе. Я не знаю, как было на самом деле. Во всяком случае, в понедельник вечером она приносила порошок в театр.– И распространяла в труппе.– Да, отдавала тем, кто хотел.– И сколько было таких?– Полдюжины... Семеро... Примерно так.– Сколько денег было в обороте, по-вашему?– Вы ведь не думаете, что она делала это из-за денег?– Почему она это делала?– Она оказывала нам любезность, вот и все. То есть зачем дублировать усилия и идти на двойную трату? Если у вас хороший контакт и он доставляет хороший порошок, почему не делать одну большую покупку каждую неделю вместо шести-семи мелких покупок у дилеров, которым не особенно доверяешь? Это называется разумный подход.– Угу, – сказал Карелла.– Разве нет?– Так о чем мы здесь говорим? – сказал Мейер. – Если речь идет о шести-семи граммах...– Ну, иногда больше. Но она брала с нас только то, что платила сама. Уж поверьте. Я знаю уличные цены, и больше она не получала.– Ничего за свой труд, когда ездила на окраину города?– Да какой труд! Все равно она бы ездила туда, разве нет? А может быть, ей приносили. Как знать! Вы и в самом деле выбрали ошибочный путь, если думаете, что именно так Салли...Она вдруг осеклась.– Что Салли именно так? – тотчас спросил Карелла.– Как она... гм...Лонни скорчила рожицу, пожала плечами, словно совершенно запуталась и не знала, как закончить фразу.– Да? – спросил Карелла. – Что она именно так? – Зарабатывала себе на жизнь, – сказала Лонни и улыбнулась.– Ладно, мы знаем, как она зарабатывала себе на жизнь, разве нет? – сказал Мейер. – Она была танцовщицей.– Ну да.– Почему мы должны думать, что она зарабатывала на жизнь каким-то другим путем?– Ну, вы говорили про кокаин и спрашивали, сколько денег было в обороте...– Да, но вы сказали, что она не получала прибыли от кокаина.– Это верно.– У нее был побочный заработок где-нибудь еще? – спросил Карелла.– Мне ничего не известно про побочный заработок.– Но как-то возникал побочный заработок, ведь так?– Я такого не говорила, – округлила глаза Лонни.– Вы словно дали понять...– Вы неправильно поняли, Стив.– Откуда у нее был побочный заработок? – спросил Карелла.– Какой побочный заработок? – сказала Лонни.– Давайте с начала, – сказал Карелла. – Что вы имели в виду, когда сказали: «как она зарабатывала себе на жизнь?»– На сцене, – сказала Лонни.– Я не об этом вас спрашиваю.– Я не знаю, о чем вы спрашиваете.– Я спрашиваю, как она зарабатывала дополнительные деньги?– Кто говорил про это?– Мне показалось, что вы подразумевали это.– Случается, – сказала Лонни, – что артисты иногда танцуют в ночных клубах или еще где-нибудь. Одновременно танцуя в шоу.– Угу, – сказал Карелла. – А Салли танцевала в ночных клубах?– Нет. Мне неизвестно об этом.– Тогда что же она делала?– Я только сказала...Лонни покачала головой.– Вы сказали, что она делала что-то, зарабатывая тем самым себе на жизнь. Что же это было?– Это очень распространено у нас в городе, – сказала Лонни.– Что распространено?– Если Салли в этом везло, тем лучше.– Везло в чем?– Это даже не противозаконно, насколько мне известно, – сказала Лонни. – Никто от этого еще не пострадал.– О чем мы говорим? – спросил Мейер. Можно было подумать, что она имела в виду проституцию, но она наверняка знала, что проституция противозаконна. Да и кто сказал, что от нее никто не пострадал?– Объясните нам, что вы имеете в виду, – сказал Карелла.– Я ничего не должна вам объяснять, – сказала она и сложила руки на груди, как надувшая губы шестилетняя девочка.– Мы можем вызвать вас повесткой и заставить отвечать на вопросы перед большим жюри, – сказал Карелла. Он предположил, что если эта уловка срабатывала тысячу раз прежде, то и теперь подействует.– Присылайте повестку, – сказала Лонни. * * * Когда Браун спустился к месту стоянки полицейских автомашин, он с удивлением увидел старую машину, которую они тянули на тросе в субботу. А затем на заднем сиденье он увидел Клинга на четвереньках.– Я сказал им, что не хочу снова садиться в эту развалину, – сказал он Клингу. – Что ты делаешь?– Вот она, – сказал Клинг.– Что там такое?– Серьга Эйлин, – сказал он и показал ему золотое колечко.Браун кивнул.– Хочешь сесть за руль? – спросил он. – Я ненавижу эту машину.– Да, – сказал Клинг.Он положил серьгу в карман пальто, смахнул пыль с колен и сел за руль. Рядом расположился Браун.– Эта дверь плохо закрывается, – сказал Браун, хлопая дверью раз за разом, пока она наконец не закрылась как положено. Потом он включил печку; печка с лязганьем зашумела. – Отлично, – сказал Браун. – Куда держим путь?– В Даймондбэк, – сказал Клинг и завел мотор.– Отлично, – сказал Браун.В департаменте полиции бытовала такая присказка: самое верное место, где тебя непременно убьют, – это на углу Ландис-авеню и Портер-стрит, а самое удачное время для этого – полночь в любую субботу августа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93