– Я только что играл в гандбол, – сказал он. – Вы играете в гандбол?– Играл когда-то, – ответил Мейер.– Самая хорошая игра, – сказал Квадрадо, сел на скамью и открыл дверцу одного из шкафов. – Ну, о чем будем говорить на этот раз?– Вы знаете, что ваша кузина умерла? – спросил Мейер.– Да, я знаю. Похороны завтра. Но я не пойду. Ненавижу похороны. Вы не бывали на испанских похоронах? Не видели, как все эти старушки бросаются на гроб? Это зрелище не для меня.– Ей нанесли раны острым предметом, вы знаете?– Да.– Можете предположить, кто это сделал?– Нет. Если бы Лопес был еще жив, я бы сказал, что это он. Но он тоже умер.– Больше ничего предположить не можете?– Послушайте, вы знаете, чем она занималась. Это мог быть кто угодно.Он вытирал ноги. Он потянулся к шкафу, вынул пару носков и стал натягивать их. Интересно, как люди одеваются, подумал Мейер. Все люди делают все по-разному, никто одинаково не грызет початок кукурузы. Трудно найти двоих, кто одинаково одевается. Почему Квадрадо начал с носков? С черных носков к тому же. Не собрался ли он на прослушивание для съемок порнографического фильма? Не наденет ли он сейчас ботинки раньше, чем трусы или брюки? Одевание – это еще одно таинство жизни.– Чем она занималась?– Ну, не совсем занималась, но все же. Работала над вопросом, примерно так.– И что же это было?– То единственное, что она унаследовала от Лопеса.– Ну, говорите, не стесняйтесь, – сказал Карелла.Квадрадо снова потянулся к шкафу. Он снял с крючка трусы и надел.– Это ремесло Лопеса, – сказал он и потянулся в шкаф за брюками.– Торговля наркотиками?– Да, у нее был список.– Какой список?– Его клиентов.– Как она раздобыла его?– Она ведь с ним жила, верно?– Вы говорите про настоящий список? С именами и адресами? На листке бумаги?– Нет. При чем тут лист бумаги? Но она жила с ним – она знала, кто его клиенты. Она мне говорила, что собирается заняться этим делом. Доставлять кокаин туда же, куда доставлял он. Хотела иметь небольшой приработок.– Когда она вам говорила об этом? – спросил Мейер.– Сразу после того, как его убили, – сказал Квадрадо и надел рубашку.– Почему вы не сказали нам об этом в прошлый раз?– Вы меня не спрашивали.– Это было ново для нее? – спросил Карелла.– Что вы имеете в виду?– Куплю-продажу.– Да.– Она не работала с ним до того, как его убили? Они не были партнерами или кем-то в этом роде?– Нет. Вы думаете, что он стал бы делить хорошее дело с девицей? Да никогда.– Но он говорил ей; кто были его клиенты?– Ну, он не говорил так: «Этот парень берет четыре грамма, а тот – шесть граммов». Ничего подобного. То есть он не вручал ей список на блюдечке. Но когда какой-то парень живет с кем-то, он начинает болтать. Знаете, что я имею в виду? Ну, например, он говорит: «Я должен отнести сегодня Луису две порции по три грамма». Что-нибудь такое. В общем, болтает, понимаете?– В «беседе под одеялом».– Да, в «беседе под одеялом», – сказал Квадрадо. – Именно так. Джудит была умненькая. Когда Лопес болтал, она слушала. Скажу вам по правде, Джудит не думала, что это продлится очень долго. Понимаете, о чем я? После того, как он поранил ее... Ну, сколько может девушка мириться с этим? Он был псих и подонок, к тому же у него были еще другие бабы, не одна Джудит. В общем, она старалась слушать. Она не могла знать заранее, что его убьют... Но она рассчитала, что никому не повредит, если...– Откуда вы знаете?– Знаю что?– Что она не знала, что его убьют?– Я просто предполагаю. Вы не возражаете, если я закурю?– Курите, – решил Мейер.– Я обычно люблю покурить после игры, – сказал Квадрадо, потянулся к сумке на полу шкафа и вытащил из нее жестяную коробочку из-под заменителя сахара. Они сразу догадались, что было в коробочке. Это удивило их, но не слишком. В теперешнее время люди покуривают травку даже на скамейке на другой стороне улицы от метро. Они наблюдали, как Квадрадо запаливал свою закрутку. Он пососал ее и выпустил облако дыма.– Не желаете угоститься? – спросил он, любезно протягивая закрутку Мейеру.– Спасибо, – сухо сказал Мейер, – я на службе.Карелла улыбнулся.– Кто были эти другие женщины?– Но кто же их сосчитает? – сказал Квадрадо. – Ну, была эта одноногая: знаете Аниту Диас? Она очень красивая, но у нее только одна нога. Ее здесь называют Хромоножкой. В постели лучше ее не бывает. На всякий случай имейте в виду. Ну, Лопес с ней встречался. И еще была... Вы знаете этого человечка, владельца кондитерской на углу Масонов и Десятой? Так вот, с его женой. Лопес встречался с ней тоже. Все это время он продолжал жить с Джудит. Кто знает, почему она так долго терпела? – Он снова пососал закрутку. – Думаю, что она боялась его, понимаете? Ну, он все время угрожал ей и в конце концов стал прижигать сигаретами. И тогда она по-настоящему испугалась. Видимо, она решила, что лучше помалкивать и пускай он шляется, к кому хочет.– Как она предполагала обеспечивать этих людей?– Что вы имеете в виду?– Ну, клиентов Лопеса. Где она предполагала брать порошок?– Там же, где брал Лопес.– И где это?– У одной англичанки, дилера унций.– У кого именно?– Лопес жил с ней когда-то. Джудит рассудила так: что было, то прошло, а бизнес есть бизнес. Если девушка снабжала Лопеса, то почему бы ей также не снабжать Джудит?– Значит, это была женщина?– Да, блондинка, с которой он жил.Карелла посмотрел на Мейера.– Какая блондинка? – спросил он.– Я сказал вам. Англичанка, с которой он жил когда-то.– Блондинка? - изумился Мейер.– Да, блондинка, – сказал Квадрадо. – Что с вами, ребята? Вы плохо слышите?– Когда это было? – спросил Мейер.– Год назад, может быть... Трудно вспомнить. У Лопеса девушки приходили и уходили, как поезда в метро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93