Франческа, еще не совсем оправившаяся от своего разочарования, прилагал
а все усилия, чтобы никто этого не заметил, и, когда Маргарет спросила, пое
дет ли она вместе с ней на конюшни после обеда, сразу же согласилась.
Чтобы не оставаться наедине с шурином, Рендл поднялся, собираясь уйти, но
Трэвис, которого весь вечер так и подмывало затеять ссору, остановил его.

Ц Ну, Рембрандт. Ц Он назвал его прозвищем, которое использовал, только
когда они оставались с глазу на глаз. Ц Ты уже оправился от удара? Ц Он шв
ырнул воскресную газету на кресло, в котором только что сидела мать.
Хотя Рендлу ничто не мешало уйти, он снова уселся в кресло. Его не очень ин
тересовало хвастовство Трэвиса по поводу своего везения, но захотелось
воспользоваться возможностью и самому разок-другой клюнуть Трэвиса, не
расстраивая при этом Франческу.
Ц Какого удара?
Ц Я имею в виду тот факт, что скоро стану председателем правления отеля «
Линдфорд».
Рендл с трудом подавил желание ударить его по самодовольной физиономии.

Ц Не торопись праздновать победу, Трэвис, цыплят по осени считают. Закер
и еще не принадлежит тебе.
Ц Он будет моим через неделю-другую. Рендл покачал головой:
Ц Так вот как низко ты теперь опустился? Используешь невинного ребенка,
словно шулер крапленую карту? На мой взгляд, ты представляешь собой жалк
ое зрелище.
В глазах Трэвиса мелькнул угрожающий огонек:
Ц Тебе ли говорить о жалком зрелище? Когда ты в последний раз смотрелся в
зеркало? Или смотрел на свою мазню, которую ты называешь живописью?
Рендл сдержался, хотя Трэвис задел его за живое.
Ц Эта мазня выставляется в одной из лучших картинных галерей города.
Ц Только благодаря поддержке моей сестры и Моралесу, который продает т
вою мазню по дешевке. Ц В синих глазах Трэвиса появилась жестокость. Ц
Скажи мне, Рендл, тебе ни капельки не стыдно жить за счет моей сестры? Не им
ея ни малейшего шанса расплатиться?
На этот раз удар достиг цели.
Ц Я расплачиваюсь, но тебе никогда не понять, каким образом.
Трэвис расхохотался:
Ц Ошибаешься, мой друг, я все прекрасно понимаю.
Он подмигнул ему с поганенькой ухмылкой:
Ц Ты расплачиваешься с ней в постели. Как опытный жиголо. Как умно!
Хотя Рендла жизнь давно научила скрывать свои чувства, сейчас ему это уд
алось с трудом.
Ц Не понимаю, почему тебя это удивляет. Разве не придется тебе делать то
же самое, когда Маргарет найдет для тебя невесту и ты будешь трахаться по
команде?
Трэвис подавил зевок.
Ц Знаешь что, Рендл? Ты даже не забавен. Ц Он встал. Ц Хоть убейте меня, но
не могу понять, что моя сестра в тебе нашла?
С жалостью покачав головой, он направился в библиотеку.
Рендл, стиснув зубы, смотрел на океан, где волны прибоя разбивались о черн
ые суровые скалы. Этот сукин сын, проклятый бездельник! Надо бы что-нибудь
придумать, чтобы сбить с него спесь. Или еще лучше Ц взять и разоблачить
перед всем светом, кто он есть на самом деле Ц подлец, способный продать д
аже собственную мать. Или в данном случае Ц семейный отель.
Рендл долго еще стоял, глядя вдаль, мысленно взвешивая и отвергая приход
ившие ему в голову идеи, пока одна из них не начала, наконец, вырисосыватьс
я как реальная возможность.
К тому времени, как Маргарет и Франческа вернулись из конюшни, настроени
е Рендла значительно улучшилось.

Глава 10

Сколько бы раз Кейн ни приезжал в Соному, он не переставал изумляться пер
возданной красоте этой местности. Расположенный всего в часе езды от Сан
-Франциско, этот знаменитый винодельческий район с его каньонами, буйно
й зеленью и виноградниками на склонах холмов простирался от побережья Т
ихого океана до гор Майякамас. Сейчас, когда урожай собрали, виноградник
и поражали взгляд буйством осенних красок, а сладкий, пьянящий аромат да
вленого винограда, казалось, пропитывал все вокруг.
Когда он свернул со скоростной автострады № 12 на запад, вдали показалась у
садьба Сандерсов на Мардон-Роуд, которая в течение почти полувека прина
длежала его тетушке.
Здесь производили некоторые сорта самых лучших вин в стране: завоевавше
е немало медалей каберне, мерлот и шардонне, которым, как утверждала тету
шка Бекки, не было равных во всем мире.
Самые лучшие годы детства Кейн провел в Сономе: тут он узнавал по рассказ
ам тетушки богатую событиями историю винодельческого края Калифорнии,
ловил форель в горных ручьях, которыми изобиловала округа, совершал вмес
те с отцом пешие походы по горам Майякамас.
После смерти ее отца Бекки, которой в то время исполнился всего двадцать
один год, взяла в свои руки семейный бизнес, посвятив все свое время и всю
энергию поместью Сандерсов и виноделию. Были, конечно, скептики, не верив
шие, что она способна продолжать старинную семейную традицию, начало кот
орой положил Рубен Сандерс на изломе столетия, но Бекки доказала, что они
были не правы.
С помощью Мэла Адлера, талантливого винодела, она превратила полученное
от отца наследство в одно из самых процветающих винодельческих предпри
ятий страны.
Несмотря на весьма уплотненный распорядок дня, Кейн взял за правило как
можно чаще навещать Бекки, особенно когда у него возникала потребность к
ак следует разобраться в себе и обрести душевное равновесие. Как это был
о, например, сейчас.
Он притормозил свой «БМВ» перед винодельней рядом со стареньким, но наде
жным «лендровером» тетушки Бекки. За своей конторкой как всегда восседа
ла Трисия Ц миловидная блондинка, исполнявшая у тетушки обязанности се
кретарши, доверенного лица и экскурсовода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111