VadikV


38
Лео Мале: «Смерть ростов
щика»


Лео Мале
Смерть ростовщика

Нестор Бурма Ц




«Лео Малле. Смерть ростовщика»: АСТ-ПРЕС
С; Москва; 1993
ISBN 5-7158-0152-4

Аннотация

Звезда французского авангард
а, знаменитый писатель-сюрреалист Лео Мале был другом Ж. Бреля и С. Гинзбу
рга, Ж. Брассенса и М. Карема и многих других крупных писателей и поэтов. Он
напряженно искал новые пути развития литературы, охотно устраивал лите
ратурные скандалы, но при всем том был фанатически предан жанру детектив
а. Его грандиозный цикл детективных романов "Новые тайны Парижа" приобре
л всемирную популярность Ц не в последнюю очередь благодаря обаятельн
ому образу его главного героя, частного сыщика Нестора Бурма, знакомого
российской публике пока только по телевизионным фильмам.

Лео Мале
Смерть ростовщика

Глава первая
Дело... заложено

Я стоял посреди комнаты на третьем этаже старого здания по улице Фран-Бу
ржуа, сжимая вспотевшей ладонью погасшую трубку и машинально прислушив
ался к жалобам стен почтенного строение, атакуемых непогодой.
Гнилая весна! Ревущий ветер бросал струи дождя в окна. Сквозь мутные стек
ла мне открывалась панорама мокрых крыш, свинцовое небо придавало им гне
тущую ядовитую окраску. Сомнительного вида белье уныло колыхалось на ма
нсарде соседнего здания, как символ плачевной капитуляции. Слева высилс
я отель Клиссон или Субиз, где хранятся национальные архивы. Прямо напро
тив из хаоса крыш вздымалась высокая труба пекарни или литейной мастерс
кой. Поднимающийся из нее дым достигал черных облаков, смешивался с ними.

Комнату, где я находился, уже заполняли ранние сумерки. Невысокая, так наз
ываемая "банковская" перегородка делила ее не две неравные части. Подвиж
ная доска, служившая дверцей, была откинута на прилавок.
Старенький "Ремингтон" на краю стола соседствовал с раскрытой конторско
й книгой и письменными принадлежностями, переполненной окурками пепел
ьницей, маленькой лампой под зеленым абажуром, телефоном, лабораторными
весами, лупой часовщика, пробным камнем и т. д.
Позади потертого кожаного кресла стоял платяной шкаф, вмещающий целую к
оллекцию одежды. Разрозненные предметы в беспорядке заполняли полки не
крашеного дерева, висящие на стенах. Между театральным биноклем и острок
онечной каской 1870-х годов сидел плюшевый мишка. На каминной полке тигр при
готовился к нападению на ласточку, ныряющую с гребня застывшей волны. По
соседству с этими бронзовыми произведениями искусства часы меланхолич
но отсчитывали время.
Прямо на полу громоздилась стопка книг в потрепанных переплетах и неско
лько отталкивающего вида счетных тетрадей в черном коленкоре. Неподале
ку от холодной печки стоял сундук.
Хозяин дома, папаша Самюэль, сидел посреди всего этого пыльного беспоряд
ка, отдающего чужой нищетой. Он смотрел на меня не мигая, чуть вздернув губ
у над кроличьими зубами, словно в насмешливой гримасе.
Жюль Кабироль по паспорту, он охотно называл себя Самюэлем, так как держа
л ростовщическую контору неподалеку от Мон-де-Пьете и полагал, что в его
профессии небольшой налет иудейства не повредит.
Стоя перед ним, я размышлял, сколько он даст под залог обнаженной малютки,
сделанной из массивного золота, которая будто плясала у него на груди. Пр
аздный вопрос. Бесполезный. Бесполезный на все сто. Обнаженная малютка п
редставляла собой рукоять ножа для разрезания бумаги, а его лезвие целик
ом ушло в зачерствевшее сердце старого ростовщика. Этим поздним дождлив
ым апрельским вечером папаша Самюэль напоминал умершие надежды тех бед
олаг, что приходили к нему обменять свои вещи на кусок хлеба.
Он был так же мертв, как и они, Ц надежды.
Может, даже немного больше...

Глава вторая
Неуловимые...

Этим утром, проснувшись, я решил вместо аперитива заняться подсчетом нал
ичности. Безрадостное занятие не отняло у меня много времени. Вывернув к
арманы, я убедился, что после завтрака мне едва хватит на пачку дешевого т
абака. Если сам черт не пошлет мне сегодня же набитого деньгами клиента, н
е знаю, как мне удастся выкрутиться. Подзанять у Элен или других сотрудни
ков агентства "Фиат Люкс"? Исключено. Элен и "всем прочим лицам", как говорят
во Дворце правосудия, я уже и так задолжал слишком много. Кстати, мысль о Д
ворце правосудия подтвердила уверенность в том, что выписать чек без пок
рытия, пожалуй, рискованно. Остается надеяться на чудо. За время моей, полн
ой опасностей, карьеры, это случалось не впервые. Ну, а если чуда не будет, ч
то ж! Снесу в ломбард несколько золотых безделушек, еще сохранившихся от
наследства моей тетки Изабеллы. Все-таки, будет на что протянуть некотор
ое время.
Я остался дома, время от времени позванивая дежурившей в конторе Элен. Но
так как к трем часам ни клиент, ни чудо не явились, направился в ломбард. Я н
аткнулся на запертую дверь. Тогда-то мне и пришло в голову, что папаша Каб
ироль, старинный мой знакомец, державший такую же лавочку на противополо
жной стороне улицы, справится с моим делом ничуть не хуже своего официал
ьного конкурента, а то и лучше.
Я прошел под аркой и, пригнув голову от проливного дождя, пересек дворик. У
подножия узкой темной лестницы на эмалированной табличке, когда-то бел
ой с синим, украшенной нарисованной рукой с указующим перстом, можно был
о прочитать: "САМЮЭЛЬ КАБИРОЛЬ" Продаю. Покупаю. Меняю. Золото. Серебро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45