ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
29
Барбара Картленд: «Поцел
уй незнакомца»
Барбара Картленд
Поцелуй незнакомца
«Храм любви. Поцелуй незнакомца»: Аванга
рд; Москва; 1993
Оригинал: Barbara Cartland, “Kiss from a Stranger”
Перевод: Инна Максимовна Бернштейн
Аннотация
Когда на берегу пруда незнаком
ец поцеловал Шенду, она и не предполагала, что когда-нибудь встретится с н
им вновь. Однако, поступив на службу в замок Эрроу, она обнаруживает, что е
го владелец и есть тот таинственный незнакомец, а его любовница Ц очаро
вательная Люсиль Граттон Ц шпионка Бонапарта. Рискуя жизнью, Шенда реша
ется помочь человеку, которого полюбила с самой первой встречи.
Барбара Картленд
Поцелуй незнакомца
От автора
Материал, положенный в основу этого романа, совершенно достоверен, он вз
ят главным образом из книги сэра Артура Брайанта «Годы побед».
Шпионы Бонапарта были повсюду, и о тайной экспедиции» он знал. Не знал он т
олько, куда она направляется.
Блестящая интуиция подсказала Нельсону, что нужно преследовать францу
зский флот в западном направлении. Как он сам признался своему секретарю
, решение было принято почти что наугад. «Готов поручиться, что они взяли к
урс на Вест-Индию. Либо мое чучело сожгут, либо меня похоронят в Вестминст
ере Ц вот перед каким выбором я стою».
Так оно и было, не прошло и года, как он выиграл битву при Трафальгаре и, уми
рая, сказал: «Благодарение Богу, я выполнил свой долг».
Душа его отлетела и «слилась с Англией и морем».
Глава 1
1805
Шенда шла по лесу, напевая тихую мелодию, которая казалась ей песней дере
вьев.
День был не по-апрельски теплый, на ветвях набухали почки, и она знала, что
сады Эрроу за лесом уже должны быть все в цвету.
Золотистые нарциссы между корнями, желтые и лиловые крокусы, выглядываю
щие из земли, еще недавно по-зимнему голой, Ц ну что на свете может быть пр
екрасней!
Да еще сквозящие лиловым и белым, готовые распуститься кисти дикой сирен
и, на несколько дней опередившей своих сестер в палисадниках!
Леса всегда таят в себе что-то сказочное, вот в этом, например, есть одна ск
ромная прогалинка с заводью, уж конечно волшебная. Шенда в этом нискольк
о не сомневалась.
Купавки обрамляют ее золотым кругом, в серебристом водном зеркале отраж
аются ирисы.
Когда Шенде становилось одиноко и грустно, она всегда приходила к своей
волшебной заводи. И чувствовала, как за ней здесь подсматривают затаивши
еся среди цветов феи, как меж древесными корнями роются гномы, а на дне, вн
е всякого сомнения, прячутся русалки.
Шенда росла единственным ребенком в семье, неудивительно, что грезы ее б
ыли полны обитателями сказочного мира, ведь он, этот мир, находился совсе
м рядом. И как замечательно, что Рыцарский лес, так он назывался в округе, п
одходит так близко к усадьбе викария! Пока отец составлял свои проповеди
или занимался с кем-нибудь из прихожан Ц а у них у каждого находилось на
что пожаловаться священнику Ц Шенда украдкой убегала в волшебный лес. И
гуляла одна, если не считать любимого песика. Ее четвероногого дружка се
йчас, вопреки обыкновению, не было рядом. Он учуял кролика в зеленой траве
, которая только-только начала прикрывать еще недавно совсем голую земл
ю, и Шенда даже не заметила, как он скрылся из глаз.
Руфус попал к ней совсем маленьким щенком. Он был обаятельным крохой-спа
ниельчиком. Если бы не Шенда, его держали бы в замке Эрроу вместе с другими
спаниелями на псарне и вырастили бы охотничьим псом. Впрочем, старый гра
ф уже три года как занедужил и не мог выезжать на охоту, а оба его сына нахо
дились в отъезде Ц воевали с чудовищем по имени Наполеон Бонапарт, гроз
ившим вторгнуться в Британию. Поэтому в лесу никто не стрелял, к большой р
адости Шенды.
Мысли о том, что кого-то убивают причиняли ей страдание. Особенно птиц, ко
торых она очень любила, и они, она верила, специально для нее пели, когда он
а проходила под деревьями.
Она усаживалась на берегу своей волшебной заводи, куда птицы слетались п
ить, и слушала их пение. По правде сказать, она и не помнила того ужасного в
ремени, когда каждую осень устраивалась охота. Теперь же лесники жаловал
ись, что в лесу развелось слишком много сорок, ласок и лис. А их она тоже люб
ила, как и маленьких рыжих белочек. Белочки же, завидев ее, взбегали вверх
по деревьям и смотрели с высоты, взволнованно цокая, будто опасались, что
она позарится на их ореховые запасы.
Полгода назад старый граф Эрроу умер. Похороны были пышными, но в деревне
не слишком по нем убивались, ведь он давно уже был прикован к постели и его
успели позабыть. Не особенно огорчились и когда стало известно, что стар
ший сын графа Ц Джордж погиб в Индии еще за несколько месяцев до кончины
отца. Доктор рассказывал, что это окончательно разбило сердце старого гр
афа. Мастер Джордж, как называли его слуги в замке, целых восемь лет служил
в чужих краях, и люди помоложе даже и не знали, каков он из себя.
Словом, все наследство досталось младшему брату. Да только вот беда, «мас
тер Дарвин» ушел на флот совсем еще юным. И не было от него ни слуху ни духу.
Правда, те, кто следил за военными событиями, говорили, что не иначе как он
принимает участие в блокаде французских портов, где заперты суда Бонапа
рта. Но точно никто ничего не знал.
Однако в последнее время в Эрроу все же стали доходить рассказы о капита
не Дарвине Боу. С тех пор, как замок Эрроу опустел, жители деревни повадили
сь обращаться со своими делами и жалобами к священнику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
29
Барбара Картленд: «Поцел
уй незнакомца»
Барбара Картленд
Поцелуй незнакомца
«Храм любви. Поцелуй незнакомца»: Аванга
рд; Москва; 1993
Оригинал: Barbara Cartland, “Kiss from a Stranger”
Перевод: Инна Максимовна Бернштейн
Аннотация
Когда на берегу пруда незнаком
ец поцеловал Шенду, она и не предполагала, что когда-нибудь встретится с н
им вновь. Однако, поступив на службу в замок Эрроу, она обнаруживает, что е
го владелец и есть тот таинственный незнакомец, а его любовница Ц очаро
вательная Люсиль Граттон Ц шпионка Бонапарта. Рискуя жизнью, Шенда реша
ется помочь человеку, которого полюбила с самой первой встречи.
Барбара Картленд
Поцелуй незнакомца
От автора
Материал, положенный в основу этого романа, совершенно достоверен, он вз
ят главным образом из книги сэра Артура Брайанта «Годы побед».
Шпионы Бонапарта были повсюду, и о тайной экспедиции» он знал. Не знал он т
олько, куда она направляется.
Блестящая интуиция подсказала Нельсону, что нужно преследовать францу
зский флот в западном направлении. Как он сам признался своему секретарю
, решение было принято почти что наугад. «Готов поручиться, что они взяли к
урс на Вест-Индию. Либо мое чучело сожгут, либо меня похоронят в Вестминст
ере Ц вот перед каким выбором я стою».
Так оно и было, не прошло и года, как он выиграл битву при Трафальгаре и, уми
рая, сказал: «Благодарение Богу, я выполнил свой долг».
Душа его отлетела и «слилась с Англией и морем».
Глава 1
1805
Шенда шла по лесу, напевая тихую мелодию, которая казалась ей песней дере
вьев.
День был не по-апрельски теплый, на ветвях набухали почки, и она знала, что
сады Эрроу за лесом уже должны быть все в цвету.
Золотистые нарциссы между корнями, желтые и лиловые крокусы, выглядываю
щие из земли, еще недавно по-зимнему голой, Ц ну что на свете может быть пр
екрасней!
Да еще сквозящие лиловым и белым, готовые распуститься кисти дикой сирен
и, на несколько дней опередившей своих сестер в палисадниках!
Леса всегда таят в себе что-то сказочное, вот в этом, например, есть одна ск
ромная прогалинка с заводью, уж конечно волшебная. Шенда в этом нискольк
о не сомневалась.
Купавки обрамляют ее золотым кругом, в серебристом водном зеркале отраж
аются ирисы.
Когда Шенде становилось одиноко и грустно, она всегда приходила к своей
волшебной заводи. И чувствовала, как за ней здесь подсматривают затаивши
еся среди цветов феи, как меж древесными корнями роются гномы, а на дне, вн
е всякого сомнения, прячутся русалки.
Шенда росла единственным ребенком в семье, неудивительно, что грезы ее б
ыли полны обитателями сказочного мира, ведь он, этот мир, находился совсе
м рядом. И как замечательно, что Рыцарский лес, так он назывался в округе, п
одходит так близко к усадьбе викария! Пока отец составлял свои проповеди
или занимался с кем-нибудь из прихожан Ц а у них у каждого находилось на
что пожаловаться священнику Ц Шенда украдкой убегала в волшебный лес. И
гуляла одна, если не считать любимого песика. Ее четвероногого дружка се
йчас, вопреки обыкновению, не было рядом. Он учуял кролика в зеленой траве
, которая только-только начала прикрывать еще недавно совсем голую земл
ю, и Шенда даже не заметила, как он скрылся из глаз.
Руфус попал к ней совсем маленьким щенком. Он был обаятельным крохой-спа
ниельчиком. Если бы не Шенда, его держали бы в замке Эрроу вместе с другими
спаниелями на псарне и вырастили бы охотничьим псом. Впрочем, старый гра
ф уже три года как занедужил и не мог выезжать на охоту, а оба его сына нахо
дились в отъезде Ц воевали с чудовищем по имени Наполеон Бонапарт, гроз
ившим вторгнуться в Британию. Поэтому в лесу никто не стрелял, к большой р
адости Шенды.
Мысли о том, что кого-то убивают причиняли ей страдание. Особенно птиц, ко
торых она очень любила, и они, она верила, специально для нее пели, когда он
а проходила под деревьями.
Она усаживалась на берегу своей волшебной заводи, куда птицы слетались п
ить, и слушала их пение. По правде сказать, она и не помнила того ужасного в
ремени, когда каждую осень устраивалась охота. Теперь же лесники жаловал
ись, что в лесу развелось слишком много сорок, ласок и лис. А их она тоже люб
ила, как и маленьких рыжих белочек. Белочки же, завидев ее, взбегали вверх
по деревьям и смотрели с высоты, взволнованно цокая, будто опасались, что
она позарится на их ореховые запасы.
Полгода назад старый граф Эрроу умер. Похороны были пышными, но в деревне
не слишком по нем убивались, ведь он давно уже был прикован к постели и его
успели позабыть. Не особенно огорчились и когда стало известно, что стар
ший сын графа Ц Джордж погиб в Индии еще за несколько месяцев до кончины
отца. Доктор рассказывал, что это окончательно разбило сердце старого гр
афа. Мастер Джордж, как называли его слуги в замке, целых восемь лет служил
в чужих краях, и люди помоложе даже и не знали, каков он из себя.
Словом, все наследство досталось младшему брату. Да только вот беда, «мас
тер Дарвин» ушел на флот совсем еще юным. И не было от него ни слуху ни духу.
Правда, те, кто следил за военными событиями, говорили, что не иначе как он
принимает участие в блокаде французских портов, где заперты суда Бонапа
рта. Но точно никто ничего не знал.
Однако в последнее время в Эрроу все же стали доходить рассказы о капита
не Дарвине Боу. С тех пор, как замок Эрроу опустел, жители деревни повадили
сь обращаться со своими делами и жалобами к священнику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38