Ц Как?..
Ц Старик в той комнате, из тех, кто пляшет на грани закона, проговорился.

Ц Это не имеет значения, Ц сказал Коннерс, придвигая к себе единственны
й стул в комнате.
Он развернул стул задом наперед и сел, скрестив руки на его спинке. Потом с
двинул шляпу на затылок, чтобы придать себе располагающий вид, что совсе
м не сочеталось со всем остальным его обликом.
Ц Я надеюсь, вы мне расскажете, что здесь происходит.
Ц А я надеюсь, что вы мне расскажете, Ц сказал Джейк, Ц почему с нами обр
ащаются как с преступниками. Я ничего не буду говорить, пока не приедет мо
й адвокат.
Ц А мы неплохо знаем законы, не так ли? Ц отвратительным тоном проговор
ил Коннерс.
Он распахнул пиджак, чтобы стал виден пистолет. Сделано это было с намере
нием заставить Джейка содрогнуться. И он этого добился.
Ц Мне неприятности не нужны, Ц сказал Джейк.
Ц Прекрасно, прекрасно, Ц сказал Коннерс, улыбаясь, как крокодил. Ц Мы н
адеемся, что вы проявите чуть больше охоты сотрудничать с нами. Я рад, что
вы нас посетили. Это умный поступок. Действительно умный.
Ц Чего вы хотите?
Коннерс снял шляпу и стал крутить ее на пальце, высунув кончик языка.
Ц Просто послушать историю. Откуда появился этот чертов дракон? Связан
о ли как-то с этим упоминание в рапорте о летающих полицейских?
Джейк вздрогнул. Может быть, если они способны воспринять дракона, то и ра
ссказу о левитации тоже поверят? Надо что-то придумать, потянуть время до
тех пор, пока приедет Эбрамс. Можно пересказать в общих чертах историю о п
араллельных мирах. Коннерс может поверить, а может и не поверить. Так или и
наче, на это уйдет время.
Ц Все началось с наркотиков, Ц сказал Джейк и в течение следующих тридц
ати минут пересказывал агенту свои приключения в другом мире и планы Лел
ара захватить власть в своем собственном мире, уничтожить волшебницу Ке
лл и всех, кто ему противодействует.
Когда он умолк, агент Коннерс расхаживал по комнате, то и дело поглядывая
на дракона за окном и вооруженных испуганных полицейских, стерегущих ег
о.
Ц Это смешно.
Ц У вас есть другое объяснение тому, откуда здесь взялся Калилья?
Коннерс открыл рот и закрыл его, ничего не сказав. Он походил еще немного,
сложив руки за спиной, на военный манер щелкая каблуками по плиткам пола.

Ц Нет, все могло быть именно так, как вы рассказали. Как ни нелепо это звуч
ит, возможно, вы не солгали. Однако я думаю, вы что-то от меня скрываете.
Конечно, Джейк скрывал. Он ничего не рассказал Коннерсу о Черин, умолчал о
ее Даре.
Ц Ну и ладно. Можете верить, можете не верить, Ц сказал Джейк. Ц Когда пр
иедет мой адвокат...
Ц Вас здесь уже не будет, Ц отрезал Коннерс.
Ц Что?
Ц Это слишком важно. Разве вы сами не понимаете? Разве вы не понимаете, чт
о нам необходимо попасть в параллельный мир, захватить несколько этих Од
аренных, чтобы они работали на нас против русских?
Джейк понимал.
Ц Но они не станут работать на вас.
Ц Этот Лелар, похоже, согласился бы.
Ц Он бы расправился с вами, выжав из вас все, что ему нужно, Ц сказал Джей
к.
Ц Сомневаюсь, Ц возразил Коннерс. Ц Возможно, у них и есть ЭСС
ЭСС Ц экстрасенсо
рные способности. (Примеч. пер.)
, но, как вы сами сказали, их мир примитивен. Нет машин, телевидения. Я
не думаю, что он нас переиграет.
Ц Вы идиот, Ц сказал Джейк и ударил кулаком по ладони.
Ц Поехали, Ц сказал Коннерс.
Ц Куда?
Ц Узнаете. Собирайтесь.
Ц Что будет с моей девушкой? С драконом?
Ц Девушка поедет с нами, Ц сказал Коннерс. Ц А дракон... Ну, таких, как он, м
ного там, откуда он появился. Я думаю, его можно накачать наркотиками, связ
ать и отдать биологам. Сдается мне, что университеты передерутся за прав
о первым его исследовать.
Ц Я никуда не пойду, Ц сказал Джейк.
Коннерс вытащил пистолет.
Ц Мне нужен только один из вас. Либо вы, либо девушка. Фактически я могу об
ойтись и без вас обоих. Я знаю, сколько ПБТ вы приняли. Вы мне сказали. Я мог
бы восстановить ход событий и попасть в параллельный мир. А значит, если в
ы не желаете сотрудничать...
Джейк мысленно выругался.
Ц Я буду сотрудничать, Ц сказал он вслух.
Ц Тогда пошли.
Коннерс толкнул дверь, и они вышли в коридор. Единственное, что сейчас хот
ел Джейк, это увидеть Черин и сказать ей одно слово, одно очень важное слов
о. Вывели Черин. Лицо у нее пылало от злости.
Ц Пошли, Ц сказал Коннерс. Ц Машина снаружи.
Ц Одно слово.
Черин вопросительно посмотрела на Джейка.
Ц Магию! Ц крикнул Джейк. Ц Быстро!
Коннерс поднял пистолет.
Второй агент тоже выхватил оружие.
И оба пистолета растворились у них в руках.
Ц Пошли к Калилье, Ц сказал Джейк, хватая Черин за руку.
В полицейском участке воцарилось столпотворение. Коннерс протянул рук
у, чтобы схватить Черин, но его пальцы наткнулись на что-то твердое в футе
от нее и не смогли проникнуть дальше. То же самое случилось при попытке ос
тановить Джейка. Сержант за конторкой что-то кричал. Выла сирена тревоги.
Молодой офицер, один из тех, кто ехал верхом на Калилье на парковку, рванул
ся к стойке с оружием. Но еще до того, как он туда добежал, все оружие рассып
алось в пыль.
Ц Быстрее! Ц крикнул Джейк, таща Черин за собой.
Непроницаемый невидимый щит не мешал им двигаться.
Они распахнули дверь и выбежали в прохладу раннего вечера. На западе неб
о было ярко-оранжевое. Джейк подумал Ц как было бы здорово, будь люди его
мира хоть вполовину так же очаровательны, как окружающая их природа. Они
прибавили ходу и побежали туда, где томился дракон.
Ц Стоять!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36