Жильберт и Дунстан последовали за молодым евреем в старый квартал
города, возле Сионских ворот, к сирийскому дому, расположенному в саду. Ве
сь день они обыскивали Иерусалим сверху донизу, в узких переулках с белы
ми домами, повсюду расспрашивая о только что приехавших рыцаре и молодой
девушке. Никто не мог им ничего сообщить, потому что сэр Арнольд дорого за
платил, чтобы найти уединённый дом, в котором Беатриса могла безопасно н
аходиться под надзором, пока сэр Арнольд отправится разыскивать Жильбе
рта, чтобы убить его и укрыться здесь от преследований. Не добившись цели,
они увидели маленького мальчика, который сидел на опушке дороги, плача и
причитая по восточному обычаю. На вопрос переводчика, тоже еврея, о причи
не слез, он ответил, будто отец отправился путешествовать, оставив его в д
оме с матерью. Между тем к ним явился христианин со своей дочерью, её служа
нкой и слугами и попросил сдать ему дом на некоторое время, потому что он н
аходится в приятной местности; ему сдали дом за большую цену, но ещё ничег
о не было заплачено.
Утром мальчик видел, как христиане уносили тело рыцаря для погребения, и
пошёл в дом, но слуги не хотели впустить его; не понимая, что он говорит, они
угрожали избить его. Он боялся, что его отец нечаянно вернётся, потребует
отчёта с него и его матери, почему они допустили иностранцев воспользова
ться домом, даже не получив вперёд платы.
Когда Жильберт понял, что нашёл, чего искал, то прежде всего дал мальчику в
утешение денег, а потом через переводчика попросил провести их в дом, утв
ерждая, что он войдёт туда, несмотря на сопротивление слуг.
Мальчик взял деньги и, осмотрев Жильберта, почувствовал к нему доверие, п
ерестал плакать и повёл их к дому.
Низкий, белый дом был расположен в глубине сада, в котором росли пальмы и в
есенние цветы. Они были посажены по прямой линии между маленькими обтёса
нными камнями, таким образом размещёнными, что между ними оставались неб
ольшие края земли. Только что вычищенная аллея вела к квадратной двери д
ома, а на дверной притолоке были написаны еврейские изречения.
Жильберт тихо постучал в дверь рукояткой своего кинжала, но никто не отв
ечал; тогда он постучал сильнее. В доме не раздалось никакого шума. Тогда о
н толкнул дверь, надеясь, что она сама откроется от сильного толчка, но она
была хорошо заперта, а два окна по обе её стороны были также заставлены.
Ц Они думают, что нас много, и боятся, Ц сказал маленький еврей. Ц Погов
орите с ними, сударь, они не понимают моего языка.
Толмач перевёл, что он сказал. Тогда Жильберт заговорил по-английски, пре
дполагая, что слуги Курбойля должны быть англичане. Но юный еврей утверж
дал, что нет, и сказал:
Ц По-гречески, сударь, поговорите с ними, по-гречески: они все греки, вот п
очему они трусят. Все греки трусят.
Толмач начал говорить по-гречески очень ясно и громко, но в ответ они все-
таки ничего не услыхали. Между тем, когда Жильберт приложил ухо к двери, то
услыхал что-то вроде стонов ребёнка. При мысли, что какое-нибудь слабое с
оздание страдает и, может быть, умирает, кровь ему бросилась в голову. Он в
зял кожаный пояс маленького Альрика и, повязав вокруг своей руки с целью
предохранить её от синяков, сталь стучать в дверь в то место, где соединял
ись доски. Он ударил один раз, два, три раза, и дверь стала отворяться изнут
ри, так что было возможно видеть железную полосу, на половину согнутую. То
гда он так толкнул плечом дверь, что доски подались.
Внутри находился маленький двор с бассейном по римскому или восточному
обычаю, вокруг него был выстроен дом. Войдя, Жильберт отдал приказ хранит
ь молчание, чтобы узнать, откуда раздаются стоны, слышавшиеся теперь ясн
ее. Казалось, они доносились из колодца и сопровождались плесканием воды
. Он наклонился, чтобы посмотреть, и страшно вскрикнул: там билась полумёр
твая голова со связанными руками, к которым были привязаны тяжести. Жиль
берт узнал Беатрису.
Не теряя ни минуты, он немедленно стал спускаться, благодаря отверстиям
в стенках колодца, и нагнулся, чтобы схватить бледные руки, рискуя упасть
сам. Когда же ему удалось достигнуть, лицо исчезло под водой. Твёрдо укреп
ив ноги в отверстиях и держась одной рукой за рукоятку вращательного кол
ёса колодца, он поднял молодую девушку. Это было настоящим фокусом, несмо
тря на лёгкость её тела. Его слуги могли помочь ему лишь только, когда он п
оложил тело на своё правое колено; они спустились, ловко положили свои по
яса подмышки молодой девушки и вытащив, уложили её на мостовую двора. Пос
ле этого маленький еврей отправился в дом своей сестры за матерью, чтобы
она могла позаботиться о несчастной девушке.
Жильберт опустился на колени перед Беатрисой, положил её голову на свёрн
утый плащ Дунстана, закрыл её своим плащом и устремил глаза на маленькое,
бледное и безжизненное личико. Он с горестью вспоминал, что в последний р
аз оставил её в Антиохии разгневанной, покинув все, что любил, в тот момент
, когда гибель была близка. При этой мысли его сердце перестало биться, как
молот кузнеца неподвижно висит между ударами. Беатриса все ещё лежала, к
ак мёртвая; казалось, её дыханье погасло, и Жильберт считал её мёртвой. Он
попробовал заговорить с Дунстаном, но не мог извлечь звука из своей груд
и: его язык и горло внезапно высохли и парализовались; от ужасного отчаян
ия он сделался нем. Взяв маленькие белые ручки, кисти которых посинели от
верёвок, он сложил их на груди. Потом он положил рукоятку кинжала, сделанн
ую крестом, в её руки и попробовал тихо закрыть её полуоткрытые глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99