- Послушай, Фафхрд, - процедил Мышелов в свой третий подобный подход,
делая вид, что разглядывает тонконогую девочку-нищенку со вспученным
животом, словно пытаясь решить: смогут ли диета из нежирного мяса и
гимнастические упражнения превратить ее в редкую красотку немного
мальчишеского типа. - Послушай, Фафхрд, здесь у тебя есть все, что тебе
нужно; лично я полагаю, что это возможность сочинять стихи и пищать их в
лицо всяким идиотам. Так вот, как бы там ни было, ты должен делать это
здесь, у Болотной заставы, потому что единственная в мире вещь, которая
располагается не у Болотной заставы, - это деньги, а ты утверждаешь - вот
осел! - что они тебе не нужны. Вот что я тебе скажу: если ты позволишь
Бвадресу продвинуться в сторону цитадели хотя бы на бросок камня, вам
придется брать и деньги, хотите вы этого или нет, и вы с Бвадресом будете
вынуждены что-то на них покупать - тоже невольно, независимо от того, как
крепко вы завяжете свои кошельки и как плотно заткнете уши, чтобы не
слышать криков уличных торговцев. И в результате вы с Бвадресом получите
за свои деньги лишь головную боль.
Фафхрд только пробурчал что-то в ответ, с таким же успехом он мог
просто пожать плечами. Он напряженно, чуть ли не до косоглазия, смотрел
мимо своей кустистой бороды вниз, на какой-то предмет, который энергично и
вместе с тем осторожно вертел в своих длинных пальцах, но Мышелов никак не
мог разглядеть, что же это было.
- Кстати, как ведет себя твой старый олух с тех пор, как он стал
регулярно питаться? - продолжал Мышелов и подошел чуть ближе, пытаясь
разглядеть предмет, который вертел в руках Северянин. - Все еще такой же
упрямый, а? Все еще хочет добраться с Иссеком до цитадели? Все еще такой
же неразумный в... в делах?
- Бвадрес - хороший человек, - спокойно ответил Фафхрд.
- Я все больше и больше склоняюсь к тому, что в этом-то и беда, -
едко и раздраженно заметил Мышелов. - Но послушай, Фафхрд, тебе вовсе не
обязательно пытаться изменить образ мыслей Бвадреса - я сомневаюсь, что
даже Шильба и Нинг, действуя заодно, смогли бы совершить революцию столь
глобального размаха. Ты можешь сам сделать все, что нужно. Сделай свою
поэзию несколько более трагичной, прибавь немного пораженчества в символ
веры Иссека - думаю, ты сам уже утомился от столь нелепого сочетания
северного стоицизма с южным мазохизмом. Для истинного художника плохих тем
не существует. Или еще проще: в удачную ночь не двигай вперед алтарь
Иссека, даже перемести его чуть назад! При большом скоплении народа
Бвадрес так возбуждается, что даже не заметит, в какую сторону вы идете.
Вы можете двигаться, как лягушка в колодце. А лучше всего научись утаивать
часть добычи, прежде чем передать выручку Бвадресу. Я за один вечер могу
показать тебе нужные трюки, хотя с твоими громадными лапищами, в которых
ты можешь спрятать что угодно, тебе никакие трюки не нужны.
- Нет, - сказал Фафхрд.
- Как хочешь, - очень легко, хотя и не без чувства, согласился
Мышелов. - Желаешь иметь неприятности - твое дело, ищешь смерти -
пожалуйста!.. Да что ты там все теребишь, Фафхрд? Погоди, дубина, да не
отдавай, только покажи. Милостивая Черная Тога - это еще что такое?
Не поднимая взгляда и не меняя позы, Фафхрд раскрыл ладони, словно
хотел показать Мышелову пойманную бабочку или жука - и вещь, которую он
держал в руках, на первый взгляд действительно показалась Мышелову похожей
на редкого жука с золотистым панцирем.
- Это приношение Иссеку, - пробубнил Фафхрд. - Приношение, сделанное
прошлой ночью благочестивой дамой, чей дух обручился с божеством.
- Ага, а она сама с половиной ланкмарской золотой молодежи, -
прошипел Мышелов. - Я всегда узнаю один из двойных спиральных браслетов
Леснии. Кстати, говорят, что их подарили ей илтхмарские близнецы-герцоги.
Как тебе удалось заполучить его? Подожди, не отвечай... А, знаю, ты читал
ей стихи. Фафхрд, дела обстоят гораздо хуже, чем я думал. Если Пульг
узнает, что вы уже получаете золото... - Мышелов осекся. - Господи, но что
ты с ним сделал?
- Согнул таким образом, что получилось изображение священного
кувшина, - ответил Фафхрд, наклонив голову чуть ниже, раскрыв ладони чуть
шире и поднеся их чуть ближе к Мышелову.
- Да уж вижу, - снова прошипел тот. Браслет из мягкого золота был
скручен в очень изящный странный узел. - Сделано, надо сказать, неплохо.
Никак не возьму в толк, Фафхрд, как тебе удалось сохранить такое чутье к
пластичным формам, когда ты уже полгода спишь, не обнимая их? Видимо, дело
тут в контрасте. Помолчи-ка минутку, у меня возникла одна мысль. И,
клянусь Черной Ключицей, преизрядная! Фафхрд, ты должен отдать мне эту
безделушку, а я подарю ее Пульгу. Нет, ты выслушай меня, а потом подумай
как следует! Не потому, что она золотая, не в качестве взятки или первой
дани, этого я от тебя и Бвадреса не требую, а просто на память, как
сувенир. Фафхрд, за последнее время я немного узнал Пульга и обнаружил в
нем необычную сентиментальную слабину - он любит получать небольшие
подарки, своеобразные трофеи от своих... э-э... клиентов, как мы иногда их
называем. Причем эти вещицы непременно должны быть связаны с
соответствующим божеством - всякие там чаши, кадильницы, мощи в серебряной
филиграни, украшенные камнями амулеты, в общем, все такое. Он любит
сидеть, смотреть на ломящиеся от них полки и мечтать. Порой мне кажется,
что старик, сам того не ведая, становится святошей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71