- Я не ничтожество, - процедил он, - в глазах всех, кроме тебя. Ты,
конечно, хочешь быть женой преуспевающего воротилы. Но для тебя не важны
заслуги, не так ли? Просто лучи успеха должны быть достаточно яркими,
чтобы освещать и тебя тоже. Но самое смешное, ты не представляешь, как
нелепо выглядишь, когда оказываешься в центре внимания. Даже когда ты
радуешься, в тебе нет привлекательности, но когда ты оказываешься на
публике... Ты слишком много и слишком громко говоришь. Независимо от то-
го, сколько пудры ты наложишь, ты все равно потеешь, и все - все! - кто
стоит вокруг и вежливо улыбается, смеются про себя - и даже в открытую,
стоит тебе отвернуться. Единственное, что тебе стоит делать, - жить
скромно и тихо. Тогда тыне выглядишь так нелепо.
Уоринг попал прямо в точку - в самое больное место. Он заметил, как
напряглись мускулы у нее на лице, и приготовился к ответному удару и да-
же к атаке. Но Хелен сдержалась.
- Ты, вонючий ублюдок, - тихо произнесла она. - Я только хочу сказать
тебе, что мы завтра уезжаем. Ты слышал? Мы завтра уезжаем.
Уоринг достал сигарету и зажег ее. Он не стал предлагать пачку Хелен.
Она подошла и сама взяла ее. Он был готов к новой атаке, но ее не после-
довало.
- Желание быть женой Большого Воротилы - это далеко не все, не так
ли? - спросил Уоринг. - Гораздо важнее для тебя - поразить все и вся
вокруг, потому что ты невероятно ревнива. Да, для меня это открывает
прекрасные перспективы, это мой шанс, и я это признаю. В этом мире, кро-
ме трудолюбия и способностей, нужна еще и удача. Даже для научного ра-
ботника. И вот сейчас маленький белый шарик попадает в мою лунку, и ты
это знаешь и намерена сделать все, чтобы мне помешать. Именно поэтому ты
хочешь, чтобы я уехал отсюда. Я прав?
- Ты слишком ничтожен, чтобы понять, - ответила она. - Маленькие че-
ловечки? Ничто не может быть мельче тебя.
- Это означает, что я прав.
- Нет, - она потушила сигарету, которой затянулась всего лишь пару
раз. - Ты не сможешь этого понять, но я все равно скажу тебе. Маленькие
человечки - этот отпечаток ноги, дыра в стене, свечка и обертка от шоко-
ладки в башне - это были знаки, знаки чуда. Ты смеялся над всем этим.
Помнишь матросов Колумба, которые увидели птиц и поняли, что за горизон-
том открывается новый мир? Затем мы нашли человечков, и чудо стало ре-
альностью, а что оно означало для тебя? Легкую победу, не более того. Ты
сам сказал - маленький белый шарик попал в твою лунку. Вот что это для
тебя. Ты вызываешь у меня отвращение. И поэтому мы уезжаем утром.
- Ты уезжай, если хочешь. Я остаюсь.
- Ну и оставайся, - с безразличием сказала она. - Мы уедем. Черри и
я. А ты делай, что тебе заблагорассудится.
- Черри... - Уоринг снял с губы крошку табака. - Опять шантаж. Только
на этот раз он не сработает. Черри с тобой не поедет.
- Ты что думаешь, она останется с тобой?
- Да. Но не из-за меня, а из-за Мэта.
- Ерунда.
- Правда? - Уоринг улыбнулся. - Попробуй проверь.
- Это несерьезно, - сказала она, но в ее словах появилась неуверен-
ность. - У нее не может быть никаких видов на такого мужчину.
- Почему ты так думаешь? Ты бы, наверное, лучше знала свою дочь, если
бы хоть иногда реально смотрела на мир, а не витала в облаках.
- Пьющий пуританин. Если бы он знал все о ней - даже самую малость, -
он бы бежал от нее без оглядки. Наверное, не остановился бы до самого
Дублина.
В ее голосе опять появилась неуверенность. Уоринг посмотрел на нее с
горькой ненавистью.
- Боже мой! - воскликнул он. - Я готов поверить, что ты это сделаешь.
- Сделаю что?
- Наговоришь ему гадостей. Ты предашь ее, как предала меня. Проклятая
бесчувственная сука.
- Свинья!
Хелен была в ярости. Они не могли отвести взгляд друг от друга, во
взгляде каждого читались ненависть и презрение. Вдруг случилось неверо-
ятное. На какое-то мгновение у него закружилась голова, и он больше не
смотрел на нее, или, точнее - он смотрел не только на нее. Его дух, ос-
вободившийся от телесной оболочки, оказался на свободе стал наблюдать
происходящее Откуда-то сверху. Застывший, неизменяющийся и неизменяемый
образ. Пока он наблюдал, фигуры внизу нарушили молчание. Его собственный
голос, а затем и ее разразились потоком брани. Он не мог не слушать и не
мог не смотреть. Не было глаз, чтобы закрыть их, не было ушей, чтобы
заткнуть. Два существа, одним из которых, как он с ужасом осознавал, был
он сам, продолжали оскорблять друг друга. Он отчаянно пытался усилием
воли вернуться в телесную оболочку, но у него ничего не получалось.
И Уоринг почувствовал что-то еще, усилившее его ужас. Это ощущение он
испытал впервые: чье-то присутствие рядом, другого зрителя, попавшего,
как и он, в ловушку. Это была Хелен. Он попытался позвать ее, но безус-
пешно. Внизу продолжалось кукольное представление. Голоса перешли на
крик.
Какое-то время Стефан не мог заснуть. Он лежал и смотрел в окно на
три звезды - одну яркую и две блеклые. Только спустя некоторое время он
понял, что дыхание Ханни стало прерывистым, - она тоже проснулась. Он
тихо позвал ее, и она ответила.
- Ты не можешь заснуть? - спросил он.
- Я не чувствую себя усталой. - Она с минуту помолчала. - Не беспо-
койся. Со мной все в порядке.
Он зажег свет и взглянул нее. Она лежала на боку, повернувшись к не-
му, но часть лица была скрыта подушкой. Правый глаз Ханни смотрел на не-
го из-под копны черных волос. Они лежали совсем рядом, и ему захотелось
дотянуться до нее, дотронуться, обнять, успокоить и успокоиться самому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71