– Похоже, Джимми Харрис утверждает, что вы воткнули штык в грудь лейтенанту Блейку.– Полная чушь.– Но ведь лейтенант Блейк был убит, не правда ли?– Ну да, конечно.– Но убит не так, как представляет Джимми Харрис, это вы хотите сказать?– Он был убит осколком снаряда, разорвавшегося рядом с ним.– Ах вот как.– Да, и вчера я вам это уже говорил.– Говорили, но вот Джимми, похоже, утверждает, что это вы прикончили лейтенанта, воткнув в него штык.– Я не отвечаю за утверждения Джимми. Он мертв.– Это действительно так. Насколько я понимаю, он также утверждает, что и другие кололи лейтенанта штыками.– Повторяю...– Во всяком случае, в письме он говорит, что вы убили лейтенанта при чьем-то содействии.– Понятия не имею, кого он имеет в виду. Зато ясно вижу, что Джимми писал это письмо в состоянии полного умопомрачения.– Ах вот как. То есть вы считаете, что он все это выдумал.– Выдумал – не выдумал, на эту тему я рассуждать не собираюсь. Вижу только, что это откровенная попытка шантажа.– В общем, вы не закалывали лейтенанта Блейка?– Ну разумеется, нет!– Прошу прощения, – снова вмешался Лумис, – но я и в самом деле считаю, что майору не следует более отвечать ни на один вопрос. Майор Таталья, как ваш адвокат...– Мне нечего скрывать, – упрямо повторил Таталья.– А что произошло в тот день? – возобновил допрос Карелла.– В какой день?– В день, когда убили лейтенанта Блейка.– Начался артиллерийский обстрел, – Таталья пожал плечами. – И его убило осколком снаряда.– Это было до или после того, как он приказал «Альфе» штурмовать высоту?– Какую высоту?– Высоту, где была установлена артиллерия противника.– Такого приказа я не помню.– Стало быть, весь тот месяц вы воевали с другой бандой...– Да, и уж поверьте, это были тяжелые бои.– И теперь вы отдыхали?– Да, а Ллойд велел нам идти наверх.– В каком смысле наверх?– Я же сказал вам. Наверх. Там была лестница.– Вы хотите сказать, что лейтенант не приказывал «Альфе» штурмовать высоту? – настаивал Карелла.– Не знаю, о какой высоте вы говорите.– Где был командный пункт лейтенанта?– Не помню.– На плоскогорье? В зарослях бамбука?– Говорю же, не помню.– Ведь вас в этот самый день повысили прямо на поле боя, верно?– Верно, но я все равно не помню, где был командный пункт лейтенанта.– Дэнни Кортес утверждает, что он был где-то в бамбуковых зарослях у подножия холма.– Я даже не знаю, кто такой Дэнни Кортес.– Он служил в «Браво». Лейтенант приказал «Браво» атаковать высоту, а потом пошел посмотреть, где застряла «Альфа». Ведь он и «Альфе» давал приказ на штурм, верно?– Нет.– А солдаты отказались повиноваться, так?Точно, парень. Иди в жопу, сказали ребята Ллойду. А потом схватили его и оттащили от Роксаны, от того места, где они стояли. В середине комнаты это было. А пластинка все играла, и барабаны били. Ребята отчаянно колотили в барабаны.– Разве не так все было? – У Кареллы неприятно зазвенело в ушах. Но зато теперь все стало абсолютно ясно. Много времени потребовалось, но зато теперь он все видел с необыкновенной четкостью. И не нужен был больше ни Лемар, ни Ляйдер, чтобы восстановить события того дня. Он знал, что произошло.– Вы затеяли с лейтенантом драку?– Никакой драки с лейтенантом я не затевал.– Разве не вы ему сказали, что солдаты не обязаны штурмовать эту высоту? Разве не вы сказали ему, что они устали и выдохлись?– Ничего подобного я ему не говорил.– Но ведь он был там, с этим вы не спорите?– Где там? Я не понимаю, о чем вы говорите.– На командном пункте. И до командного пункта он добрался живым, разве не так?– Я не... Я не помню, в каком точно месте его убило. Мы... Артиллерийский обстрел начался, когда он шел вниз.Там в середине комнаты столб был, понимаете? Ну такой, вроде подпорки или водосточной трубы. Так они привязали его к столбу. Я и понятия не имел, что они задумали, ведь он наш президент, они явно напрашиваются на неприятности.– Как звали лейтенанта? – спросил Карелла.– Что-что?– Лейтенанта Блейка. Как его звали по имени?– Роджер.Роксана плачет. Они хватают ее. Она отбивается, она не хочет, а они все равно наваливаются на нее, вставляют, один за другим, один за другим, все.– Дэнни Кортес все видел, – сказал Карелла. Снова ложь, но ему до лампочки. Лишь бы не дать этому сукину сыну сорваться с крючка. Если на суде эта ложь всплывет, то все равно наплевать. Лишь бы не дать этому ублюдку ускользнуть.– Я... Я не знаю никакого Дэнни Кортеса.– Стрелковая группа «Браво». Я уже говорил. «Браво». Кортес, поднимаясь вместе с другими солдатами по склону, посмотрел вниз и увидел, что вы с лейтенантом затеяли драку...– Ничего подобного, – бросил Таталья.– ...А потом обнажили штык...– Нет.– ...И ударили лейтенанта.– Нет! – завизжал Таталья и, обхватив лицо руками, внезапно зарыдал. – О, Боже, я ведь не хотел... Я не собирался... Только хотел защитить своих солдат. Они вконец выдохлись, они... Я у них был сержантом, только мне они и доверяли. А он велел им... Наверху был противник, молотила артиллерия, и как же... О Боже. Я сказал ему, что они выдохлись и не могут... Мы... Он бросился на меня, а я схватил его... мы... мы прижали его к дереву и я... я вытащил штык из... из... я ударил его. Вокруг падали снаряды, мы... мы все кололи его. Все, кроме Джимми. Мы все кололи его. А потом... потом мы потащили его в джунгли... и разрезали его... разрезали его на куски, чтобы выглядело так, будто это противник...Когда... пришло письмо от Джимми, я попытался вспомнить, это ведь было так давно. Я почти и забыл. Разве вспомнишь? Но я понял, что он может разбить мне жизнь... Понял, что... должен был защищаться, у меня жена, дети, я люблю их, я должен был защитить их. Я знал, что если армия начнет расследование, все всплывет наружу, кто-нибудь непременно расколется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75