– Миссис Харди, если ничего подобного... как вы думаете, откуда Джимми взял все это?– Не знаю, – сказала Роксана с ясной улыбкой, и Карелла тут же понял, что она лжет. До этого момента она говорила правду, но сейчас улыбка была деланной, глаза не улыбались, она лгала. Мейер тоже понял, что она лжет; детективы переглянулись, как бы решая, кто первым попытается пробить брешь в этой лжи.– Вы считаете, что Джимми все это придумал? – осторожно заговорил Мейер.– Не знаю.– Я имею в виду, придумал, что вас изнасиловали?– Понимаю, понимаю. Право, не знаю, почему Джимми сказал вам это.– Нам он ничего не говорил.– Не говорил? Но вы же...– Он сказал это доктору.– Ах вот так. – Роксана помолчала и, пожав плечами, повторила. – Не знаю, почему он так сказал.– Вообще-то необычная выдумка, вам не кажется?– Очень необычная выдумка, вам не кажется?– Очень необычная. А что за доктор? Который психов лечит?– Он самый.– Тюремный врач?– Нет, армейский.– Ясно, – она снова передернула плечами.– Миссис Харди, – теперь спрашивал Карелла, – насколько близко вы были знакомы с Джимми Харрисом?– Настолько же, насколько и с другими.– Вы имеете в виду, из банды?– Ну да. Вернее, из клуба. Сами они называли это клубом. И я думаю, это действительно был клуб.– Всего человек двадцать ребят, верно?– Да нет, побольше, они повсюду в Даймондбеке были.– Но собственно в банду входило два десятка?– Пожалуй.– И с Джимми вы были настолько же близки, насколько со всеми остальными?– Ну да.Она по-прежнему лгала. Черт побери, Карелла знал, что она лжет. Он бросил взгляд на Мейера – тот тоже знал это. И так просто спускать ложь они вовсе не собирались. Они будут сидеть здесь и уболтают ее до посинения, но причины, отчего она врет, выяснят.– Но можно сказать, что вы дружили с ним? – спросил Мейер.– С Джимми? Ну конечно. Но, видите ли, я была девушкой Ллойда.– Да, это мы понимаем.– Так что других ребят, как бы это сказать, я просто знала.– Г-м, – пробормотал Мейер.– Так, например, как ваша жена – вы женаты?– Да.– А вы?– Да, – подтвердил Карелла.– Ну так вот, так, как ваши жены знают ваших сослуживцев, точно так же.– Стало быть, характер вашего знакомства с Джимми Харрисом именно такой?– Да.– Скажите, а вы считали себя женой Ллойда?– Женой? Нет, ну что вы? – Роксана рассмеялась. Но и этот смех был фальшивым, не было в нем ничего похожего на ту непосредственность, с какой она смеялась раньше. Она по-прежнему не хотела говорить правды, она все еще что-то скрывала. – Но мы ладили друг с другом. Мы гуляли вместе, если вы понимаете, что я хочу сказать.– Нет, не совсем, – признался Карелла. – То есть у Ллойда не было других девушек...– Вот именно.– А у вас приятелей?– В самую точку.– И все-таки странно, что Джимми выдумал эту историю с изнасилованием.– Совершенно с вами согласна. – Роксана снова засмеялась, но на этот раз смех мгновенно оборвался.– А он когда-нибудь?.. – Карелла не закончил фразы. – Ладно, не имеет значения.– Нет, что ты хотел сказать? – Мейер решил сыграть роль простодушного.– Я просто подумал... Миссис Харди, а Джимми никогда не пытался за вами ухаживать?– Нет, – быстро ответила она. – Нет, никогда.Очередная ложь. Роксана теперь явно избегала его взгляда.– Никогда, никогда?– Нет.– Вы уверены?– Конечно, уверена. Я же объясняю вам, я была девушкой Ллойда.– Это я уже понял.– И я была верна Ллойду.– Ясно. Но отсюда еще не следует, что и Джимми был ему верен. Понимаете, к чему я клоню, миссис Харди? Если Джимми когда-нибудь...– Ничего подобного.– ...Давал понять, что не прочь переспать с вами, то здесь можно найти объяснение истории, рассказанной им доктору.– А почему, собственно, это вас так интересует? – неожиданно спросила она.– Потому что Джимми Харрис мертв, и мы не можем найти его убийцу.Помолчав некоторое время, Роксана вымолвила:– Это очень, очень печально слышать.– Миссис Харди... если все же между вами и Джимми или между вами и кем-нибудь еще из ястребов было что-то, способное побудить к мести или реваншу...– Ничего не было, – Роксана покачала головой.– Ничего?– Ну было, было, – внезапно сказала она. – Но никто об этом не знал. Только Джимми. И я.– А что именно было, не скажете ли? Пожалуйста.– Это вам ничем не поможет. Ведь никто ничего не знал.Она долго смотрела на них, не произнося ни слова и как бы советуясь сама с собою, стоит ли раскрывать тайну, которую носила в себе двенадцать лет. В конце концов она, видно, решилась, кивнула и заговорила почти шепотом:– Шел дождь. На улице было ужасно холодно, казалось, что должен пойти снег...Все явственнее звучали в ее голосе интонации уроженки Ямайки, словно чем ярче вставали в памяти события двенадцатилетней давности, тем стремительнее превращалась она в семнадцатилетнюю девушку. Они слушали, и настоящее растворялось в прошлом, затем лишь, чтобы снова вернуться в настоящее. Казалось, то, что случилось двенадцать лет назад в подвале, происходит здесь и сейчас, в этот момент.Идет дождь.Странно, думает она, откуда бы быть дождю, в это время года уже снег должен идти, тем более так холодно. Но все равно идет дождь, гремит гром, сверкает молния. Вспышки ярко освещают крашеные стекла окон, врезанных в бетонные стены почти у потолка. От ударов грома содрогается все вокруг. Они вдвоем в подвальной комнате. Четыре часа дня, среда рождественской недели.Оба оказались здесь случайно. Она пришла сюда в поисках Ллойда, но нашла только Джимми, который стоял у проигрывателя со стопкой пластинок в руках. Бетонная стена покрыта синей краской, но побледнее, чем густо-синие, почти черные полосы на оконных стеклах. Снова вспышка молнии, еще один удар грома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75