– Хотелось бы задать вам еще несколько вопросов.– Пожалуйста.– Если можно, с глазу на глаз. Миссис Престон извинит...– Да, да, я оставляю вас, – она стремительно повернулась и вышла из комнаты.Карелла закрыл дверь. По лицу Престона неожиданно мелькнула тень тревоги. Он пошарил в кармане халата, извлек смятую пачку сигарет и протянул Карелле. Тот отрицательно покачал головой. Престон сунул сигарету в рот и снова пошарил в халате. На сей раз на свет Божий появились спички. Престон прикурил и бросил обгорелую спичку в пепельницу на столике для телевизора, в комнате было два окна, выходящие на железнодорожный виадук над Барбара-авеню.– Мистер Престон, – начал Карелла, – я хотел бы спросить о ваших взаимоотношениях с Изабел Харрис.– Моих взаимоотношениях?– Да, сэр.– Что вы имеете в виду, какие у нас могли быть взаимоотношения? Она была моей служащей.– Мистер Престон, это правда, что вы вчера утром узнав о смерти Изабел, заплакали?– Кто вам сказал?– Это правда?– Да.– А правда ли, что вы, по крайней мере однажды, вместе были в баре?– А разве это запрещается?– Я не говорю, что это запрещается, мистер Престон. Я просто спрашиваю, правда ли это?– Да, это правда.– И когда это было?– На прошлой неделе.– Вы пригласили ее выпить, не так ли?– Да, но это было не то, на что вы намекаете.– А что это было?– У нее были какие-то неприятности. И она хотела поговорить об этом со мной. Мы зашли после работы в бар. Все. Точка.– А что за неприятности у нее были, мистер Престон?– Сугубо личные дела.– Да, но все же?– Послушайте, ее дела это ее дела, вам так не кажется?– Нет, не кажется.– Ну а мне кажется.– Мистер Престон, что это были за неприятности?– Это не имеет никакого значения, как вы не можете понять? Я просто пытаюсь сказать, что ваши намеки...– Какие намеки?– Намеки на то, что у нас с Изабел был роман или что-нибудь в этом роде.– Ни на что подобное я не намекал.– Ну и прекрасно. Потому что если бы между нами что-нибудь было, я не повел бы ее в бар в двух шагах от работы. Ничего секретного в нашей встрече не было. Моя сотрудница пришла ко мне посоветоваться, а я хотел ей помочь.– Разве у вас нет кабинета на работе?– Есть. Но какое это...– А там вы не могли поговорить?– Такие дела требуют не десятиминутного разговора.– Хорошо, расскажите мне, что произошло в тот день.– Изабел пришла в бар около трех, я уже ждал ее в кабинке у дальней стены.– И что она вам рассказала?– Сначала она вообще ничего не хотела говорить.– А потом?– Джимми. Ее муж.– Что Джимми?– Я же уже говорил...– Мистер Престон, оба они мертвы, и если то, о чем Изабел хотела с вами поговорить, имеет какое-нибудь отношение...– Не имеет.– Откуда вы знаете?– Ну как?.. Так мне кажется.– А может, позволите мне судить об этом? Так в чем же все-таки дело?– Хорошо... ей казалось, что у него появилась другая женщина.– Ага.– Ну и естественно... ей было больно. Она очаровательная женщина... и ей было больно думать, что муж ей изменяет.– А с чего она это взяла?– Просто ей так казалось.– Интуиция, что ли?– Наверное.– Но никаких доказательств? Ей просто казалось, что он ходит на сторону.– Да, пожалуй, что так.– Никаких телефонных разговоров полушепотом, и рубашки не пахли духами...– Нет, нет.– Стало быть, в этом и заключалась ее проблема. И именно поэтому она пришла к вам, а вы пригласили ее в бар. Чтобы потолковать, на самом ли деле Джимми Харрис загулял на стороне.– Да.– А чего, собственно, она от вас ожидала, какой помощи, мистер Престон?– Да, наверное, никакой.– Так зачем же она пришла к вам?– Просто... просто поговорить.– Я так понимаю, никого другого для этого разговора у нее не нашлось.– Похоже на то.– Девушки не годятся.– Наверное, нет.– Только вы.– Ну...– Это у вас в первый раз? Ну, я имею в виду поход в ресторан.– Да.– Точно?– Точно.– Видите ли, – сказал Карелла, – у меня на этот счет несколько другие сведения. – Он умолк и посмотрел Престону прямо в глаза. Ничего другого, помимо того, что рассказала ему Дженни д'Амато, он не знал, а она видела Престона и Изабел вместе только один раз, на прошлой неделе. Вот и все его достижения. Точка. Сейчас он лгал, сейчас он блефовал. И блеф прошел.– Ну... может, и до этого раз или два мы заходили что-нибудь выпить.– А точнее, мистер Престон? Раз или два?– Два.– Теперь уж точно?– Да.Карелла высоко поднял брови. А что еще ему оставалось?– Ну, по правде говоря, больше. Я бы сказал, несколько раз, – не выдержал Престон.– А несколько – это сколько?– Раз шесть.– Все в том же маленьком баре рядом с работой?– Нет.– В другом?– Да.– И не в одном?– Да.– А может, и не только в барах?– Мистер Карелла...– Мистер Престон, убиты двое, и я пытаюсь понять, как это произошло. Буквально несколько минут назад вы сказали мне, что вас с Изабел Харрис связывали только служебные отношения. И выпить вы с ней пошли только потому, что она хотела поговорить с вами о каких-то своих делах. Прекрасно. Но теперь вы говорите, что встречались с ней вне работы по крайней мере шесть раз...– Да, но больше ничего не было.– Да-да, шесть раз, полдюжины. Вы спали с Изабел Престон?– Да.– Стало быть, у вас был-таки роман.– Я не считал это романом.– А что же это было, мистер Престон?– Я любил ее. Собирался на ней жениться.– Ага. – Карелла понимающе кивнул. – А жена ваша об этом знала?– Нет.– А Джимми?– Нет. Об этом мы и толковали в прошлую среду. Как сказать им.– Стало быть, вся эта история о том, что у Джимми другая женщина...– Я придумал ее.– Это была ложь.– Ну что ж, если вам угодно, назовите так.– А вы как бы это назвали, мистер Престон?– Пожалуй, так же.– Стало быть, встретились вы в последний раз – когда, говорите, это было?– В среду днем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75