Да. На проигрывателе.Лемар. На каком проигрывателе?Харрис. Там был... Кто-то бил в барабан.Лемар. Где?Харрис. На проигрывателе.Лемар. На каком проигрывателе?Харрис. Там был проигрыватель.Лемар. Где, в гостиной?Харрис. Нет, в...Лемар. Да?Харрис. В клумбе. О Боже.Лемар. Что такое?Харрис. О Боже милосердный.Лемар. В чем дело, Джимми?Харрис. Он... * * * Открылась дверь.– Привет, – сказала Джанет. – Извините, меня тут перехватили по дороге. – В руках у нее было по картонному стаканчику кофе. Она поставила их на стол и уселась напротив Кареллы, скрестив ноги. – Надеюсь, вы пьете сладкий.– Ага, сладкий.– Ну и прекрасно. Нашли что-нибудь?– Решающий прорыв.Джанет сняла крышки со стаканов и подвинулась к Карелле.– Не против, если и я тоже прочитаю? – спросила она, слегка касаясь его коленом.– Нет, зачем... а впрочем, пожалуйста, – он потянулся к стакану и едва не опрокинул его. Руки у Кареллы дрожали. Он отхлебнул кофе и вернулся к чтению. Присутствие Джанет тревожило его, – она сидела так близко, голова ее склонилась к его плечу, а колени под столом касались его колен. * * * Харрис. Клуб. О Боже.Лемар. Не понимаю.Харрис. О Боже милосердный.Лемар. Джимми, о чем речь?Харрис. Он...Лемар. Продолжайте.Харрис. Это был Ллойд.Лемар. Кто такой Ллойд?Харрис. Президент.Лемар. Президент чего?Харрис. Президент нашего клуба.Лемар. Какого клуба?Харрис. Клуба «Ястребов». В Даймондбеке. Еще до того, как меня призвали в армию.Лемар. Так что там насчет Ллойда?Харрис. Он танцевал с ней. В клубе, в подвальном помещении. А мы сидели на полу, пятеро. И стучали барабаны, много барабанов, они стучали, как... целая куча барабанов.Лемар. А с кем он танцевал?Харрис. Со своей женщиной. С Роксаной.Лемар. А вы и еще четверо...Харрис. Мы сидели на диване и смотрели. Они танцевали небыстрый рок, Ллойд повернулся к нам и сказал: «Эй, вы чего вытаращились, а ну катитесь отсюда». А Роксана говорит: «Чего там, пусть сидят, если устали». А Ллойд говорит: «Если я говорю, чтобы катились, пусть катятся». Тогда она поворачивается к нам и говорит: «Вы что, позволите ему командовать вами?» А ребята говорят: «Еще чего» и вскакивают с дивана, и хватают его...Лемар. А куда он хотел, чтобы вы ушли?Харрис. Наверх.Лемар. Почему?Харрис. А потому что мы сидели и слушали, как бьют барабаны.Лемар. Что Роксана имела в виду? Ну, говоря, что вы устали?Харрис. А мы и вправду устали, парень. Мы перед этим гудели весь месяц.Лемар. Гудели? Что значит гудели?Харрис. Дрались. С врагами, парень, дрались с врагами.Лемар. А когда это было, Джимми? Харрис. Прямо перед призывом. Лемар. И сколько вам было? Харрис. Восемнадцать.Лемар. И вы входили в банду «Ястребы»? Харрис. Ну да, в клуб.Лемар. И у вас была война с другой бандой? Харрис. Да, начиная с декабря.Лемар. А когда эта история в клубе случилась? Тоже в декабре?Харрис. Незадолго до Рождества. Лемар. И весь этот месяц вы воевали с другой бандой? Харрис. Да, и это были не шутки, парень. Лемар. И теперь вы отдыхали. Харрис. Да, а Ллойд велел нам идти наверх. Лемар. А что он имел в виду? Харрис. Я же сказал. Наверх.Лемар. А Роксана сказала: «Если устали, оставайтесь».Харрис. Точно. Ребята сказали ему, чтобы заткнул свою пасть. Они схватили его и оттащили от Роксаны – они там танцевали в середине комнаты. А пластинка все еще играла, и барабаны грохотали. Классный, видно, был барабанщик.Лемар. И кто же схватил его? Харрис. Да все четверо. Я остался на месте. Лемар. Ну а потом?Харрис. Там в центре комнаты был стол, ну вроде стальной балки такой. Так они прижали его к ней. Я понятия не имел, что они собираются с ним делать, он ведь президент, разве так можно, они что, неприятностей себе на голову ищут? Ну я сказал им: «Эй, ребята, потише, он же наш президент». Но они... они...Лемар. Продолжайте, Джимми.Харрис. Но они и слушать не захотели. Они просто... они привязали его к дереву, а Роксана заплакала. Ой, как она заплакала.Лемар. К дереву?Харрис. То есть к столбу, я хочу сказать. Роксана плачет. Они хватают ее. Она отбивается, она не хочет, а они все равно делают, что задумали, они вонзают, один за другим, пока все не пройдут.Лемар. То есть они изнасиловали ее, это вы хотите сказать?Харрис. Я старался остановить их, но у меня ничего не получилось. Потом они вынесли ее наружу, подняли с пола и вынесли.Лемар. Зачем?Харрис. Потому что у нее шла кровь. Это из-за них, когда они...Лемар. И куда они отнесли ее?Харрис. На пустырь.Лемар. На какой пустырь?Харрис. Да, есть там пустырь.Лемар. Где?Харрис. На углу. Там полно всяких сорняков. Они бросили ее.Лемар. А дальше?Харрис. Не знаю... Не знаю... О черт, почему же...Лемар. Ладно, Джимми, успокойтесь.Харрис. Но я-то почему плачу? Ведь я ничего ей не сделал, ничего.Лемар. Все в порядке, Джимми, может, вам надо выплакаться.Харрис. Зачем Богу понадобилось отнимать у меня зрение? Ведь это они четверо набросились на нее. Почему же Бог меня наказывает?Лемар. Джимми, это давняя история, и с вашей слепотой она не имеет ничего общего.Харрис. Ну да, не имеет, только она и имеет. * * * На этом разговор окончился. Кончилась и пленка. Из записей доктора Лемара следовало, что на последних словах Джимми Харрис разрыдался и не мог успокоиться в течение получаса. В конце концов доктор отвел его в корпус и сделал укол.Во время следующей встречи Джимми отказался вернуться к этому эпизоду и не назвал имен членов банды, которые привязали Ллойда к столбу и изнасиловали Роксану. По мнению доктора, ужас, испытанный пациентом в тот день, в ситуации, на которую он не мог оказать никакого воздействия, – и породил этот повторяющийся кошмарный сон. Почему во сне Роксана становится отцом Джимми, Лемар до конца так и не понял. Он решил только, что оттого пенис и передается матери, какой она является.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75